Готовый перевод Immortal Witness: When Spiritual Energy Dies, I Remain / Бессмертный Свидетель — Мир Умирает, Я Остаюсь: Глава 9

О династии Байю у Ли Чансяо остались некоторые воспоминания. Династия Байю не была очень сильной. В то время династия Линтянь, стремясь объединить континент, повела триста тысяч конницы, чтобы завоевать и поглотить соседние страны. В конце осталась лишь одна династия Байю. До объединения континента и достижения великого свершения оставался всего один шаг. Ли Шаньхэ лично повел войска в поход, и династия Байю была совершенно не в состоянии сопротивляться. В итоге страна пала, и династия была уничтожена… Фу Тао и остальные, вероятно, с того момента задумывались о мести и восстановлении страны. Если бы не истощение духовной энергии, у них не было бы никаких шансов. «Чирик-чирик…» Внезапно звук привлек внимание Ли Чансяо. Он повернул голову и увидел, как к нему летит духовная птица. Он протянул палец, чтобы птица села, и снял привязанный к лапке конверт. Развернув его, он увидел письмо от Фу Тао. «Благородный господин Чансяо, моя семья Фу — королевская семья династии Байю, вы, вероятно, давно это подозревали. Мир знает, что династия Байю славится цветами Байю, но не знает, что по-настоящему могущественна династия Байю — это секретная техника: Техника Байю! Техника Байю позволяет управлять нежитью и призраками, она чудесна и непостижима. Никто в моей семье Фу за многие поколения не смог её освоить. Если бы мой отец мог ею овладеть тогда, он, возможно, не проиграл бы коннице Линтянь. Когда человек умирает, его свет гаснет. Вместо того чтобы умереть вместе с Техникой Байю, я лучше передам её благородному господину Чансяо. Сделайте, как я скажу, и вы сможете получить Технику Байю…» «…» «Напоследок, если благородный господин Чансяо будет не против, не могли бы вы посмотреть на моего младшего брата? Если ничего не изменится, он будет последним потомком моей старой семьи Фу». Письмо заканчивалось здесь. От конверта исходил легкий аромат пудры и румян. Ли Чансяо убрал письмо. «Ладно, раз уж делать нечего, помогу тебе посмотреть», — пробормотал он. Вернувшись в гостиницу. Сознание Ли Чансяо погрузилось в пространство снов. На центральном дереве снова созрел плод сновидений. Сон о мести. В прошлом, в глубине дворца, Ли Чансяо никогда не переставал искать причину угасания жизненной силы матери. Наконец, из разговора нескольких евнухов он узнал правду. С того момента он посадил семя сна — сон о мести. Он хотел, чтобы императрица Чжоу жила хуже, чем смерть… Поэтому Ли Чансяо уничтожил её культивацию, внедрил семя кошмаров, чтобы в оставшейся жизни, как только она заснет, её преследовали бесконечные кошмары. Сон, который он когда-то посеял, теперь был осуществлен. Он сорвал только что созревшее плод сновидений и одним укусом съел его. Огромное количество духовной энергии хлынуло в тело, промывая кости и костный мозг. Маленький человечек в его теле, представлявший зарождающуюся душу, вспыхивал и мерцал, излучая слабый свет. На этот раз его культивация стремительно росла, духовная энергия, бурлящая в теле, была подобна тысячам солдат, скачущих на коне, и устремлялась к крепостной стене под названием «Стадия средний зарождающейся души», убивая её. Наконец, он остановился у городских ворот. Образно говоря, он получил право прорваться, но войск было слишком мало, оружия было слишком мало, кони были слишком худощавы, требовалось еще накопление. «Пик ранней стадии зарождающейся души!» — пробормотал Ли Чансяо. Кроме того, он обнаружил, что пространство снов расширилось до пятнадцати кубических метров, и духовная энергия больше не была такой разреженной. Выйдя из пространства снов, Ли Чансяо посмотрел в окно и увидел, что снег усилился. На оживленной раньше улице лишь немногие торговцы выкрикивали свои товары. Он пробыл там еще несколько дней. Владелец гостиницы с подобострастным выражением лица постучал в дверь его комнаты, намекая в открытую и в завуалированной форме, что пора платить за проживание. Ли Чансяо достал несколько монет, и хозяин тут же со смешком произнес, что в последнее время времена нелегкие, земельный налог значительно вырос, и плата за проживание, естественно, тоже должна увеличиться. Ли Чансяо удивился, добавил еще с десяток медных монет, и только тогда прогнал хозяина. Он вышел из гостиницы и направился к винному дому, чтобы купить немного хорошего вина, но неожиданно обнаружил, что даже вино подорожало. Из любопытства Ли Чансяо спросил причину, и хозяин винного дома, охотно болтая, рассказал ему, что, во-первых, земельный налог вырос. Во-вторых, сказав это, хозяин винного дома понизил голос и прошептал Ли Чансяо на ухо, осторожно говоря, что после того покушения его сын бросил экзамен на государственную службу и настаивал на том, чтобы стать бессмертным! Говоря это, хозяин винного дома с гордостью заявил, что по сравнению с мирской славой, путь к бессмертию кажется гораздо более благородным. Более того, кто не желает обладать такой силой, как «одной ладонью расколоть реку», «одним кулаком разрушить лодку»? «Искать бессмертия, это не хороший путь, лучше уж сдавать экзамены на государственную службу», — серьезно напомнил Ли Чансяо. «Плевать! Что ты, пьяница, понимаешь? Ты, обычный искатель приключений, перед этими бессмертными — никто!» Хозяин винного дома сразу же рассердился, подозвал троих-пятерых здоровяков и вытолкнул Ли Чансяо. Он также пригрозил, что больше никогда не будет продавать вино Ли Чансяо. Ли Чансяо стоял у входа в гостиницу и крикнул: «Не слушаешь добрых советов, пострадаешь наяву». Затем он отряхнул зад и ушел. Снег в городе Линтянь становился все сильнее. Жители любили пить согревающее вино в винных домах и слушать сказителей, рассказывающих всякие причудливые истории. То покушение также было превращено сказителями в народные сказания и распространилось по всему городу, но вскоре винные дома, замешанные в этом деле, были опечатаны, а те сказители были публично казнены. Холодная зима стала более зловещей. Ли Чансяо, смешавшись в толпе, видел все это. Еще несколько дней. Красный павильон был опечатан. Старуха, от которой исходил запах пудры и румян, узнала новость заранее и вместе со всей семьей сбежала. В день опечатания Ли Чансяо также побывал на месте происшествия и видел, как солдаты сожгли все цветочные лодки. Песня «Караванная река и дворцовый павильон», известная всему городу Линтянь, также была сожжена. Она стала запрещенной песней, тех, кто будет её петь, заберут на казнь все девять поколений! Однако, к счастью, Фу Тао когда-то подарила Ли Чансяо нотные записи, сказав, что эта «Караванная река и дворцовый павильон» не просто песня. Ли Чансяо вскоре получил желаемую новость. Слух о том, что культивация императрицы Чжоу уничтожена, просочился, её статус понизили на три ранга. Если бы она не родила принца, то, вероятно, недалеко бы ушла от покоев в холодном дворце. Одновременно с этим династия Линтянь пришла в ярость и приказала разыскивать простолюдина Ли Чансяо. В одно мгновение портрет беловолосого мечника разлетелся по городу Линтянь, расклеенный на каждой улице и переулке. Хозяин гостиницы случайно проходил мимо, увидел розыск и вздрогнул от испуга, бросился искать чиновников, чтобы сообщить, но когда он добрался до комнаты, там ничего не было. Человек давно ушел. Кроме того, в городе Линтянь ходили слухи. Ли Шаньхэ начал делегировать полномочия. Прежняя бессмертная династия, какой бы славной она ни была, должна была идти на уступки эпохе и трансформироваться в мирскую династию. Он передал часть своей власти некоторым принцам. Говорят, увеличение земельного налога было инициативой одного из принцев. В этот день беловолосый мечника, которого разыскивал весь город, в одиночестве шел по улице. Он пил крепкое вино и громко смеялся. В этом году в городе Линтянь стало на одну куртизанку меньше. У беловолосого мечника на поясе появилась бамбуковая флейта.

http://tl.rulate.ru/book/154139/9749159