Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 110. Сделка Эвана и Блэка

"Я был в тюрьме за убийство, и я вернулся сюда, чтобы совершить его снова! "Сириус крикнул. "Я убью его своими собственными руками. Я отомщу за Джеймса и Лили!”

"Ты ничего не сможешь сделать в твоем нынешнем состоянии... " глядя на вид Блэка, Эван тихо покачал головой.

"Бесполезно говорить больше. Ты выиграл, сдай меня, вперед!”

Блэк слабо закрыл глаза и откинул голову на стену. Он был совершенно декадентским, как никогда раньше.

Внезапно его глаза снова открылись; он пришел в ярость и закричал неохотно. "Этот мальчик, который живет в одной спальне с Гарри, мальчик Уизли, крыса этого мальчика - Анимагус, он Питер Петтигрю!”

"Питер Петтигрю?!" Эван моргнул.

"Поверь мне, ты также Анимагус, тебе просто нужно поближе взглянуть на эту крысу или использовать заклинание разворота Анимагуса на нем..." Блэк внезапно остановился и сказал: “Ты должно быть думаешь, что я сумасшедший, не так ли?”

"Честно говоря, сейчас ты не отличаешься от сумасшедшего.”

"Я уверен, что вы в замешательстве. Ты знаешь, кто такой Питер на самом деле?" Блэк вдруг усмехнулся. Его улыбка была полна ненависти. "Позволь мне рассказать тебе, позволь мне рассказать вам об истинном лице этого героя. Когда мы были в Хогвартсе…”

Эван ничего не сказал. Глядя на Блэка, он знал, что тот хочет вспомнить свои прошлые студенческие годы, и Эван был не против послушать эту скрытую историю.

Однако сейчас неподходящее время и неподходящий момент.

Это офис Совиной вочты. В любое время могут прийти другие люди. Прежде чем вся правда должна будет раскрыта, он не хотел, чтобы люди неправильно поняли их и не хотел быть связан с Блэком.

Кроме того, Гермиона все еще ждала его снаружи. Он не мог здесь больше оставаться.

"Прости, что прерываю твои воспоминания. Сириус, мы займемся этим как можно скорее. Насчет Петтигрю, он крыса Рона. Я тебе верю!" - Быстро сказал Эван. "На самом деле, я много чего о нем знаю.”

"Что?!" Глаза Блэка расширились, и он внезапно закричал от возбуждения. “Как много ты знаешь об этом человеке?!”

"Очень много! Определенно больше, чем ты думаешь. Конечно, мне все еще нужны подробности, но не здесь!" Эван сказал расслабленным тоном. "И тебе лучше понизить голос, если ты действительно не хочешь привлечь внимание Аврор и Дементоров.”

"Что Люпин рассказал тебе о Питере??" Блэк сказал тихим голосом, его лицо было полно подозрительных взглядов. "Нет, он ничего не сказал бы о нас; может быть, Дамблдор, это так похоже на него, но если бы это был действительно он, ты бы не стоял здесь сейчас в одиночестве.

"Я расследовал события того года, что произошло до того, как вас арестовали, и то, что вы делали в школе, не было секретом", - сказал Эван, моргая. "Честно говоря, единственная вещь которая мне сейчас любопытна, это карта Мародера, где вы получили достаточно магической силы, чтобы сделать ее? Я слышал от профессора Люпина, что вы получили помощь от определенного предмета в Запретном лесу. Это место нуждается в одобрении определенных существ, чтобы войти. Кто они такие?”

"Это кентавры; колония кентавров в Запретном лесу скрывала какое-то сокровище, оставленное Годриком Гриффиндором. Этот материал может предоставить волшебнику много магической силы." Блэк снова был взволнован. "Я могу отвезти тебя туда и помочь тебе получить одобрение кентавров, но получение этой вещи зависит от того, сможешь ли ты пройти одно последнее испытание. Взамен, тебе только нужно привести Питера Петтигрю ко мне!”

"Договорились!" Торопливо сказал Эван.

Он выслушал заявления Сириуса Блэка и объединил их с информацией, которая у него уже была.

Если нет никаких искажений, легендарный магический предмет, спрятанный глубоко в Запретном лесу с колонией кентавров, должен быть ключом к секретному сокровищу Гриффиндора. 

Тем не менее, он не знал, как получить одобрение кентавра, и не знал, что за последнее испытание?

Это, конечно, не будет легко, иначе Блэк, уже давно взял бы этот предмет. Поскольку все четверо потерпели неудачу, Эван не был уверен, что у него это получится. Однако он не откажется от этой возможности. Кроме того, он изначально намеревался помочь Блэку.

"Ты возвращаешься и хватаешь эту крысу, нет, нет, это слишком рискованно. Питер слаб, но он взрослый Волшебник. Это не безопасно для тебя, молодого Волшебника, ты можешь не справиться с этим. Ты просто поможешь мне попасть в общую комнату Гриффиндора. Все остальное я сделаю сам.”

“У меня есть идея получше. Почему бы нам не рассказать об этом профессорам?”

"Рассказать им?" Блэк покачал головой. "Кроме тебя, кто еще мне поверит? Они думают, что я предал Джеймса и Лили, а потом убил Питера Петтигрю и двенадцать невинных Магглов. Они все думают, что я сумасшедший и никто мне не поверит.”

“Я не знаю об остальных, но профессор Дамблдор и профессор Люпин все равно поверят тебе.”

"Нет, я не могу так рисковать. Теперь, когда они не верят в меня, я не могу доверять им, особенно Люпину, он ... короче говоря, это моя вина, что я один. Я должен решить это сам!" Блэк упрямо сказал: "я убедил Джеймса и Лили позволить Питеру Петтигрю быть их секретным хранителем. Они были убиты из-за моей глупости; это полностью моя вина. Я должен убить его сам, чтобы отомстить за Джеймса и Лили!”

Блэк говорил; слезы неудержимо текли по его тощим щекам.

"Хорошо, хорошо!" Глядя на Блэка, у Эвана разболелась голова.

Решение Блэка увеличило сложность всей задачи в несколько раз. Он упорно верил, что смерть Джеймса и Лили была полностью его виной. Чтобы сохранить свою гордость и самооценку, он не примет никакой помощи в осуществлении своей мести.

Как будто он предпочел остаться в Азкабане на двенадцать лет, чтобы искупиться за ошибку, а не для своей защиты.

Он не только не мог защитить себя, но и чувствовал, что это того не стоит!

Неудивительно, что он не обратился за помощью к Дамблдору после побега из тюрьмы.

Даже если эта сделка с Эваном была чем-то вроде компромисса, он вынужден это сделать.

В глазах Блэка, Эван помогал ему поймать Питера Петтигрю, и он помогал ему получить одобрение кентавров в ответ. Все это было больше похоже на сделку, чем напомошь.

"Пароль для входа в общую комнату Гриффиндора - "странные Скины". Сэр Кадоган впустит тебя." Эван продолжил," но я предлагаю тебе подождать еще один день, так как семестр закончится завтра." Я подтвердил, что в этот Рождественский праздник в Хогвартсе будут только четыре студента Гриффиндора: Гарри, Рон, Гермиона и я.”

"Хм, типичное слабое мышление, интересно, действительно ли ты из Гриффиндора?!" Блэк полностью пренебрег советом Эвана. "Этого дня я ждал двенадцать лет. Я не буду ждать больше, я сделаю это сегодня!"

http://tl.rulate.ru/book/15395/2515614