Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 109. Одинокий Мститель

Эван поднялся по темной лестнице на второй этаж, и старый черный деревянный пол скрипел под его ногами. Время от времени, совы пролетали над его головой.

Дизайн почтового отделения на втором и первом этажах похожи. Повсюду были совы. На полках под ними были коды различных цветов.

Кривошеи лежали на полукруглом балконе. Увидев Эвана, он удовлетворенно мурлыкал.

Подожди, где Сириус Блэк?!

Эван вдруг понял, что происходит; он быстро обернулся, и позади него, в тени коридора, выскочила черная фигура.

Именно тогда Эвана бросили на землю и плеснули пылью.

Несколько серых ушастых сов расправили крылья и полетели выше, опасаясь Эвана и большой черной собакой на нем.

Сириус Блэк быстро набросился и взял палочку из его рук.

Его тело быстро превратилось в воздух, и когда он снова упал на пол, Эван увидел мужчину средних лет, который выглядел точно так же, как и тот, кого искали в Министерстве магии: его грязные, спутанные волосы свисали до локтей. В темных зрачках его глаз не было никакого света, и его восковая кожа цеплялась за форму его челюсти, делая его похожим на скелет.

"Ты был слишком беспечен, парень!" Блэк крепко держал палочку Эвана и ухмыльнулся, показывая свои желтые зубы. "Не сопротивляйся. Так как ты друг Гарри, я использую на тебе только заклинание забвения и просто сотру все воспоминания обо мне из твоей головы.”

Голос Блэка был низким и хриплым. Похоже, он уже долго не разговаривал.

"Послушай, мне нужно поговорить с тобой, Сириус!"- Прошептал Эван. “Я не собираюсь сопротивляться. Можешь оставить мою палочку, если тебе так спокойнее.”

"Безопасность для меня ничего не значит!" Блэк улыбнулся смешной насмешкой. "Если бы ты, как и я, был заперт в Азкабане в течение двенадцати лет, и, как я, подвергались пыткам сотнями Дементоров днем и ночью, с головой, полной самых темных воспоминаний, и терпел страдания, вызванные потерей твоих лучших друзей, когда жарят твои мозги; если бы ты пережил все это, ты также забыл бы все о страхе и безопасности.”

"Это звучит очень плохо," - сказал Эван.

"Ты знаешь, почему я смог пройти через это прошел?!" Выражение лица Блэка внезапно стало свирепым. “Это месть. Это была сила мести, которая держала меня в сознании. Вот почему я не стал ходячим трупом, как и все остальные.”

"Возможно, я смогу помочь тебе отомстить." Эван сел на землю.

"Помочь мне?!" Улыбка на лице Блэка стала еще более выраженной. Палочка в его руке указывала на Эвана. “Мне так не кажется. Тебе лучше быть честным и не шутить со мной. Я наблюдал за тобой последние несколько месяцев с нашей первой встречи в Маггловском мире в августе. Я знаю, что твои навыки действительно удивительны. Я не был так силен в твоем возрасте.”

“Спасибо за комплимент. Если бы я действительно был так силен, как ты сказал, я бы не оказался в такой ситуации прямо сейчас!" Эван остановился и продолжил, "но я хочу помочь тебе. Помнишь, как мы встретились на опушке леса во второй раз в канун Хэллоуина? Я прикрыл тебя, чтобы ты мог сбежать, иначе тебя бы обнаружил профессор Люпин!”

Эван тайно собрал магическую силу. С тех пор, как он увидел, как Том Риддл использовал сломанную палочку Рона, чтобы освободить проклятие в прошлом семестре, он изучал магию без палочки.

Хотя он обнаружил, многие теоретические книги по этой теме, но фактический процесс был чрезвычайно трудным. Эвану пришлось практиковаться почти год, но он не мог хорошо контролировать свою магическую силу, и все, что он смог создать, было светом, что еще менее впечатляет, чем любой молодой волшебник с его палочкой.

Такой свет не имел никакого значения в реальном бою.

Но, возможно, это могло бы отвлечь Блэка, если бы он застал его врасплох.

Эвану пришлось быть осторожным. Если диалог не получится, он будет стоять спиной к стене. Он не хотел быть превращенным в идиота заклинаем забвения Блэка.

"Если бы не ты, меня бы никогда и не обнаружили." Черный жужжал, и палочка слегка поблескивала. “И мне не нужна ничья помощь!”

Он взмахнул палочкой, но Эван оказался быстрее его.

Его Магия вырвалась наружу, и ослепительно белый свет пролетел как молния, Блэк подсознательно закрыл глаза.

Сотни сов поднялись в небо, и весь второй этаж был в хаосе.

Воспользовавшись этой возможностью, Эван встал с земли и врезался в Блэка. Хотя он был коротким и худым, далеко не в весовой категории своего высокого противника Блэка, но это был быстрый рывок, и Сириус не был настороже.

Блэк не поднял палочку вовремя. Одна из рук Эвана схватила обессиленное запястье Блэка, убирая кончик палочки от себя; его другая рука сжатая в кулак, костяшками столкнулась с головой Блэка, и они упали назад, в стену.

Тяжелый удар, наконец, привел Блэка в чувство. Палочка в его руке послала струю искр в воздух, которая на дюйм промахнулась от лица Эвана; последний почувствовал, как сжатая рука под его пальцами безумно скручивается, но он цеплялся не отпуская запястье, а другая рука пробивала удары в каждую часть Блэка, которая ей попадалась.

Но Блэк был намного сильнее его, и свободная рука Блэка нашла горло Эвана.

Как только Эван почувствовал отчаяние, Кривошей, сидевший на балконе, внезапно бросился в бой. Он воткнул две передние лапы глубоко в руку Блэка.

Блэк крякнул и отпустил Эвана. Он хотел сбросить с себя Кривошея, но у него не получилось. Воспользовавшись этой возможностью, Эван нанес несколько ударов в живот Блэка, и у последний наконец почувствовал боль. Он свернулся калачиком, ослабив руку и отпустив палочку.

Эван схватил палочку и быстро встал. Он направил ее на грудь Блэка и посмотрел на него.

Блэк раскинулся на стене, расставив ноги, и его тонкая грудь быстро набухла.

"Хорошая работа, Кривошей!" Эван ахнул.

Кривошей тихо мяукнул и отпрыгнул на балкон окна, как будто закончил какое-то тривиальное дело. Совы в воздухе тоже вернулись на место.

Эван посмотрел на Блэка. Он мог смутно видеть красивого мужчину, которым он когда-то был в его худом мрачном лице. Двенадцать лет тюремной жизни сделали его характер хладнокровным. Прежде чем убить Питера Петтигрю, он никому не поверит и не примет чью-либо помощь.

Как одинокий мститель, он использует только свою силу, чтобы захватить Питера.

“Я недооценил тебя. Ты намного лучше, чем я думал. Заклинание без волшебной палочки! Я давно не видел волшебника с таким мастерством."Губы Блэка снова опустились с его саркастической насмешкой. "Что ты намерен сделать, передать меня Аврорам Министерства или Дементорам?!”

"Повторяю, я просто хочу тебе помочь, веришь или нет!" Эван вытер кровь изо рта, и на кончике его палочки было несколько искр. "Но если тебе нравится такой способ общения, мы можем общаться так и дальше.”

“Говоря об этом, я действительно хочу поблагодарить тебя!" - сказал Блэк спокойно. "Я благодарю тебя за Магию Хогвартса, которую ты выпускаешь. Когда Фадж посетил Азкабан, он дал мне копию. Там была фотография, где он вручает особые награды некоторым из вас. На первой полосе газеты, на плече мальчика, я сразу узнал его. Я столько раз видел, как он преображается. Он был еще жив. На самом деле он был в Хогвартсе, рядом с сыном Джеймса и Лили... той ночью я сбежал из Азкабана, потому что знал, что должен убить его. Только так я смогу исправить свои ошибки, даже если мне придется столкнуться с самой смертью.”

Тело Блэка слегка дрожало, а голос его был полон печали. 

http://tl.rulate.ru/book/15395/2515613