Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 111. Раскрытие Личности

«Мы должны быть осторожны. Питер Петтигрю - хитрый противник. Мы не должны недооценивать его. Я заметил, что у тебя даже палочки нет?!»

Глядя на внешность Блэка, Эван не мог удержаться от «рукалицо».

В ходе этих событий, Блэк был похож на ультра-версию Гарри.

Ну, по крайней мере, Гарри иногда прислушивался к советам других людей, но Блэк полностью их игнорировал.

Эван заметил белую карточку, которую Блэк уронил на пол. Это был чек, подтверждающий заказ на доставку почты.

Почтой была метла огненная молния, а получателем был Гарри Поттер.

Это был Рождественский подарок для Гарри. Он посмотрел на ценник, где была указана астрономическая сумма. Эван просто задавался вопросом, у этого парня было время и возможность купить такую ценную вещь для Гарри, но он не может позволить себе купить палочку для себя? Это просто невероятно!

«Палочка?!» Сириус Блэк сказал пренебрежительно. “Мне не нужна такая вещь. Я могу справиться с Питером Петтигрю и голыми руками.”

“Это не вопрос силы. Он может быть не на одном уровне с тобой, когда дело доходит до силы, но если он захочет сбежать, все может случиться, как и 12 лет назад!» Эван продолжал убеждать Блэка: «мы... ты должен поймать его на этот раз. Это единственный способ очистить твое имя.”

«Ты все еще не понимаешь, парень.» Блэк громко взревел. «Я повторяю, мне все равно, что другие думают обо мне. Меня не волнует, что меня считают преступником. Я просто хочу, чтобы он умер. Я не могу больше ждать!”

Его громкий голос потряс пыль на крыше почтового отделения совы.

“Я ценю твое желание отомстить, но по крайней мере ты должен думать о Гарри. Я слышал, что ты его крестный. Это твоя последняя миссия, последнее, что его родители доверили тебе!» Эван продолжил дальше «ты хочешь, чтобы крестный отец Гарри был «убийцей»? Ты хочешь, чтобы он так о тебе думал? Что лучший друг его отца предал своих друзей Волдеморту?”

Услышав слова Эвана, Сириус успокоился.

Его тело слегка дрожало, его глаза были полны боли.

«За последние 12 лет у Гарри была очень плохая жизнь в доме его тети. Дурсли его не любит. Ты это знаешь.» - Эван тихо сказал, - «может быть, он захочет жить с тобой, если тебе удастся очистить твое имя.”

«Ребенок Джеймса и Лили, живущий со мной ...» слезы текли из глаз Блэка; он вытер слезы и рыдал. “Ты прав. Ради Гарри, я позволю этой крысе жить еще несколько дней.”

« Ну, ты можешь прийти в общую комнату Гриффиндора, завтра в восемь часов вечера.» Счастливо сказал Эван. «Целью должно быть не убийство Питера Петтигрю, а его поимка живым. Я прослежу, чтобы крыса была рядом. Если будет возможность, я сам его поймаю, заранее.”

Эван все еще мог сказать больше, и, когда он приготовился к дальнейшему обсуждению деталей завтрашнего плана с Блэка, голос Гермионы внезапно раздался снизу.

«Ты там наверху, Эван?”

“Я, Я спущусь прямо сейчас.» Эван поспешно ответил, подзывая Кривошея, который был на подоконнике и прыгнул ему на руки.

«Кто эта девушка, та с которой у тебя шуры-муры?” У Блэка была улыбка в уголке его губ.

«Нет, просто учимся в одном месте.» - Эван поспешно объяснил, - «ты должен ее знать. Ее зовут Гермиона Грейнджер. Она хороший друг Гарри.”

«Я знаю эту девушку, она очень красивая молодая девушка. Судя по твоей внешности, она выглядит как твоя старшеклассница.» Блэк посмотрел на Эвана и увидел его смущение. «Однако, я просто видел тебя с ней в Чайном магазине Мадам Пуддифут…”

“Где я был с Гермионой, не имеет к тебе никакого отношения!»- сказал Эван, покраснев.

“В студенческие годы я был популярнее тебя. Многие девушки писали мне любовные письма, но я был не так хорош, как ты. Я никогда не был с девушкой постарше…”

“Заткнись и быстро вернись к твоей форме Анимагуса. И Останься здесь, пока мы не уйдем.» Эван поднял палочку и вежливо сказал: - «Помни, завтра вечером в восемь часов!”

Эван закончил говорить и положил палочку обратно на талию.

Он стряхнул пыль со своего тела и спустился по лестнице вниз. Он видел, как маленькое лицо Гермионы покраснело на холоде и с беспокойством смотрело на него.

«Я нашел Кривошея, Гермиона!”

“Что он здесь делает?» Гермиона забрала Кривошей. «Как он добрался до Хогсмида самостоятельно? Это же так далеко от школы…»

Она не успела закончить то, что говорила, когда остановилась и посмотрела за Эваном.

Следуя за ее взглядом, Эван поспешно повернул голову. Он увидел большую черную собаку, медленно спускающуюся по лестнице, сутулившуюся и ведущую себя, как благородный джентльмен, идущий на банкет высокого уровня. Это не было похоже на одинокую бродячую собаку.

Чертов Сириус Блэк, спускается и добавляет беспорядка. Разве я не сказал ему оставаться на верхнем этаже?

“Эван, эта большая черная собака!»Гермиона в панике посмотрела на Блэка и сказала неопределенным тоном:» это та, что видел Гарри?”

“Что? Я уже говорил, что это просто бродячая собака!» Эван подошел и попытался пнуть Блэка, который отскочил в сторону, увернувшись от ноги Эвана.

Его глаза бегали взад и вперед между Эваном и Гермионой, его рот показывал очень человеческую улыбку и смотрел на Эвана взглядом, который понимали все мужчины.

Сразу же после этого он побежал к Гермионе, высунув язык и качая хвостом, и, наконец, начал выглядеть как нормальная собака.

«Прежде чем я превращу тебя в слизняка, отвали!» Эван вытащил палочку и стиснул зубы.

«Подожди минутку, Эван!»Гермиона поспешно остановила его. Она недоверчиво посмотрела на Блэка и вдруг шепотом сказала ему: «я всегда чувствовала, что эта собака ненормальная. Гарри сказал, что видел его много раз, от улиц Лондона до Хогвартса, а теперь он в Хогсмиде. Обычные бродячие собаки не могут путешествовать на такие длинные расстояния.”

«Может быть, это совпадение. Бродячая собака, о которой говорил Гарри, я тоже видел ее. Они не похожи друг на друга.”

Поскольку он был очень близко к Гермионе, она продолжала шептать ему на ухо, и ее дыхание чувствовалось на его коже.

Его лицо покраснело от этого. Его сердце яростно билось, и его мысли снова вернулись к Чайному магазину мадам Пуддифут.

Он был в одной секунде от ее губ. У них еще есть время; может быть, он должен вернуться туда и закончить то, что он не смог закончить.

«Нет, Эван! Это определенно не совпадение. Я видела эту собаку в окрестностях леса в последние несколько дней. Он смотрел тренировку Гарри в Квиддич. Это не была другая собака.» Гермиона оглянулась на Сириуса Блэка.

Блэк странно посмотрел на нее и медленно подошел, чтобы услышать, что она говорит Эвану.

«Эван, эта большая черная собака ...» - Гермиона немного понизила голос. “Я думаю, что это анимагус!”

«Что?!» Услышав слова Гермионы, Эван чуть не задохнулся.

Сириус Блэк, который только что приблизился, по-видимому, услышал то же самое, что и Эван, и улыбка на его лице внезапно замерла.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2515615