Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 107. Чайный магазин мадам Пуддифут

“Прости, мой друг ждет меня там!”

Когда она повернулась к тому месту, куда он смотрел, Чо Чанг увидела Гермиону, стоящую в дверном проеме.

"О, хорошо, я рада, что встретила тебя.” Чо выглядела немного разочарованной. Она сказала нежным тоном: "Прощай, Эван!”

"До свидания!" Эван помахал.

"Кто такая эта девушка?"Гермиона подошла и подозрительно посмотрела на спину Чо.

"Ее зовут Чо Чанг, и она студентка четвертого курса Рейвенкло. Я просто случайно сбил ее с ног. Я помог ей собрать разбросанные конфеты, и она пригласила меня в Чайный магазин мадам Пуддифут через дорогу.....”

“ Чайный магазин Мадам Пуддифут?!" Гермиона повторила это тихим голосом, с суженными глазами. “Она выглядит прекрасно!”

“Да, она очень красивая…”

Эван чувствовал, что что-то не так. Он еще не закончил свои слова, но Гермиона, которая стояла перед ним, внезапно выглядела немного грустной.

"Чо выглядит очень хорошо, но она не в моем вкусе."- Осторожно сказал Эван. “Для меня, ты всегда самая красивая, Гермиона!”

Когда она услышала его, Гермиона покраснела и напряженная атмосфера смягчилась.

"Это так непохоже на тебя, Эван!” Гермиона сказала серьезным тоном, но ее лицо, усмехнулось. "Ты, должно быть, научился этому от Вики.”

Вики Фробишер - сосед Эвана по комнате и красивый мальчик. Он часто бегает за девушками, и у него плохие оценки.

“Я действительно так думаю.”

Эван серьезно посмотрел на Гермиону, тяжело думая и пытаясь вспомнить трюки Вики, которые он использует, разговаривая с девушками каждую ночь, перед сном.

"Хорошо, пока что я тебе поверю." Гермиона смутилась и попыталась избежать взгляда Эвана.

Атмосфера была неловкой. Эван вспомнил, как Вики говорил, что такие моменты очень важны, и что он должен использовать их, чтобы завоевать сердце девушки. Он не должен давать ей возможность уклониться.

Но что ему делать дальше?!

До перехода в этот мир у Эвана не было романтического опыта. У него не было времени думать о таких вещах со всей его учебой и экзаменами, которые у него были.

Даже если ему нравилась девушка, он просто смотрел на нее издалека.

Столкнувшись с Гермионой, Эван не знал, что делать, он знал, что ему нужно что-то сказать!

"Гермиона, я..." Эван собрался с духом.

"Подожди минутку, Эван!" Гермиона, казалось, осознала что-то, и ее глаза, которые уклонялись от внимания Эвана, смотрели на него. “Ты слишком беспечен. Ты в Хогсмиде без разрешения школы. Если тебя обнаружат, то ты будешь……”

"Не волнуйся, я не думаю, что Чо из таких людей, кто сдаст меня."Эван моргнул, и импульс и атмосфера, которые он создал ранее, исчезли в секунду.

"Конечно, она бы не стала, но что бы ты сделал, если бы тебя увидел Малфой? У тебя будут большие неприятности, тем более, что утром, мы только, что обидели профессора Снейпа." Гермиона обеспокоенно сказала. "Поторопись; надень плащ-невидимку Гарри.”

Эван понял, что Гермиона была права. Именно тогда он увидел из окна магазина трио Малфоя, Крэбба и Гойла. Он быстро достал плащ невидимости из-за спины и надел его на голову.

Как только он исчез, он услышал приближающийся голос Малфоя.

"В этом году Кубок Квиддича принадлежит Слизерину. Кто бы мог подумать, что Поттер так боиться Дементоров? В следующий раз, когда у них будет игра, мы втроем можем просто прийти в плащах и напугать его, он снова упадет, и им придется установить парашют на его метлу!”

Крэбб и Гойл хмыкнули, Малфой ухмыльнулся. Он чувствовал, что он сказал что-то классное, когда он вдруг увидел Гермиону, стоящую в одиночестве в углу, и злобно улыбнулся на его бледном лице.

"В дополнение к этому инциденту мой папа будет присутствовать на слушании, организованном Комитетом по удалению опасных существ в январе, чтобы сказать его членам, что я не мог пошевелить рукой в течение трех месяцев!" Малфой намеренно повысил голос. "Я очень надеюсь, что смогу принять участие в этом, когда это произойдет, я смогу увидеть, как этот глупый пушистый Бегемот будет пытаться защитить это существо: Он не причинит вреди! Это действительно очень безопасно!”

"Пошли, Эван!" Гермиона проигнорировала Малфоя.

Она знала, что он говорит ерунду. С их недавними усилиями и Хагрид, и Клювокрыл должны быть в порядке. Не было необходимости отвечать Малфою.

Из-за этого Малфой, должно быть, действительно разозлится.

Он прищурился, когда Гермиона прошла мимо него. Казалось, он хотел остановить ее, но он колебался и ничего не сделал.

Гермиона была здесь одна, ни Эвана, ни Гарри, ни Рона рядом. Малфой не хотел выглядеть так, будто издевается над девушкой.

"Подумайте об этом, когда он отрежут голову этого глупого большеголового Гиппогрифа, я думаю, что он заплачет, ха-ха!" Малфой намеренно сказал это, глядя на спину Гермионы, когда она уходила.

Услышав смех Малфоя, Эван был в ярости. Потом он увидел бочонок с Желейными Слизнями сбоку и вдруг ему пришла в голову идея.

"Открой дверь и подожди меня немного!" Эван прошептал Гермионе.

Эта возможность слишком хороша, чтобы ее упустить.

Он тихо пошел позади Малфоя, нацелился на его задницу, оттянул ногу назад, а затем пнул всем, что у него было!

Следующее, что можно было увидеть, так как Малфой был вверх ногами, с головой в бочке желе Слизней. Зеленый сок был забрызган повсюду.

Его ноги бегали туда-сюда изо всех его сил и он кричал внутри бочки. Крэбб и Гойл в панике посмотрели друг на друга, а затем попытались вытащить его.

Сцена была беспорядочной, и все в магазине смотрели на него с удивлением и задавались вопросом, почему он запихнул голову в бочку со слизью. В конце концов, даже если он очень сильно любит эту конфету, нету никакой необходимости, заходить так далеко!

Игнорируя хаос позади него, Эван выбежал из магазина Сладкое Королевство смеясь и думая о том, как счастливы Гарри и Рон будут, когда они услышат об этом. К сожалению, Колина там не было. Иначе это попало бы на обложку газеты на следующей неделе.

"Ты не должен был этого делать, Эван!" Сказала Гермиона, смеясь и беспокоясь одновременно. “Если Малфой узнает, что ты здесь…”

"На мне плащ-невидимка, Гермиона. Он не может меня видеть. Никто не узнает, что это моя работа." Эван вздрогнул и заметил, что на нем нет пальто. “Нам нужно придумать, куда пойти. Как насчет гостиницы "три метлы"? Сливочное пиво было бы идеальным в такую погоду!”

"Лучше туда не ходить. Этот магазин очень популярен. Малфой также может пойти туда. Нам лучше пойти в гостиницу Хог Хед или…”

Через ее толстый шарф Гермиона вдруг увидела небольшую чайную на углу, которую она никогда раньше не замечала. На знаке снаружи читалось “Чайный Магазин Мадам Пуддифут”.

Она до сих пор помнит, что только, что сказал Эван. Чо Чанг из рейвенкло пригласила его пойти туда. Возможно, ей тоже стоит взглянуть.

(Примечание переводчика: Вики Фробишер на самом деле девушка! Она была хранителем Гриффиндора в Квиддич в какой-то момент времени.) 

http://tl.rulate.ru/book/15395/2515610