Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 95. Смерть Коросты

Эван потянул Гермиону и поспешил обратно в комнату отдыха Гриффиндора.

Хотя было поздно, в общей комнате было очень оживленно.

Никто из студентов не спал. Они все обсуждали нападение Дементоров.

Гриффиндор проиграл игру, что их очень огорчило. Но за исключением игроков Квиддич и некоторых преданных поклонников, большинство из них уже забыли об этом вопросе.

Во всяком случае, до тех пор, пока они не проиграли Слизерину, проигрыш Рейвенкло или Хаффлпаффу не было сложно принять.

Теперь они больше заинтересованы в том, чтобы говорить о том, как использовать заклинание Патронуса. Несколько учеников, которые смогли выполнить телесного Патронуса, оказались в окружении сверстников. Перси, например, с гордостью демонстрировал своего Патронуса более чем дюжине младших учеников.

Эван и Гермиона только что вошли, и их тепло поприветствовали.

Атмосфера на сцене достигла своего пика. Они оба были в центре в окружении своих друзей. Все спрашивали совета по поводу заклинания Патронуса.

Многие девушки особенно хотели снова увидеть Патронус Эвана.

Все были взволнованы, кроме Рона.

Он, казалось, стал еще менее счастливым, когда увидел, что все приветствуют Эвана и Гермиону. Он долго смотрел на них, прежде чем вернуться в свою комнату с хитрым лицом.

Мгновение спустя все услышали приглушенный крик, доносящийся из общежития мальчиков.

Атмосфера стала настолько тяжелой, что никто не говорил в общей комнате. Они все смотрели на дверь со страхом. Торопливые шаги звенели все громче и громче, а потом Рон под глазами у всех выскочил, неся с собой простыню.

"Посмотри, посмотри, посмотри на это!" он зарычал, шагая к Гермионе и встряхивая простыню перед ней.

“Рон, посмотреть на что?” Гермиона сказала смущенно.

"Это Короста, смотри!" Рон грубо протянул простыню к глазам Гермионы.

Гермиона избежала покрывала Рона и была в полном недоумении.

Эван посмотрел на простыню, которую держал Рон, и на ней было что-то красное. Это выглядело ужасно, как…

"Кровь!" Рон кричал в панике под тишиной всех. “Он мертв! Вы знаете, что еще было на полу?”

“Нет, я не знаю." Голос Гермионы дрожал.

Рон что-то бросил в Гермиону, и все наклонились вперед. Они увидели длинные рыжие волосы, разбросанные по полу.

"Рон, несколько кошачьих волос ничего не значат. Ты должен пойти ко всем кроватям мальчиков и поискать пятна. Это может быть... " - бледно сказала Гермиона.

"Хватит!" Рон крикнул, шокировав всех. "С меня достаточно, Гермиона! Ты всегда была такой и никогда не воспринимала намерения Кривошея съесть Коросту всерьез. Ты никогда не удосуживалась внимательно следить за Кривошеем. Теперь Короста мертва, и ты все еще притворяешься, что твой кот невиновен!”

"Эта кошачья шерсть, возможно, была там с начала школьного семестра. Ты предвзято относился к Кривошею, так как он прыгнул тебе на голову в том волшебном Зверинце", - упорно сказала Гермиона.

"Предвзятость?!" Рон безумно взмахнул рукой. "Этот монстр прыгнул мне через голову. Он съел Коросту. Должен ли я похвалить его за это?!”

” Ты знаешь, что я не это имела в виду... " - голос Гермионы снова упал, и слезы начали падать с ее глаз.

"Не думай, что я не знаю, о чем ты думаешь!" Рон не смягчился к Гермионе, он начал кричать. "Ты всегда относилась ко мне как к дураку или идиоту, который ничего не понимал. Я защищал тебя перед Малфоем, помогал тебе со Снейпом в классе, это был я. …”

Чем больше Рон говорил, тем больше он видел страх и печаль Гермионы. Он чувствовал боль в сердце, но вместе с болью, в его сердце закрадывалось необычное чувство счастья.

Месть приносит удовольствие.

Сразу после этого он вспомнил сон, который постоянно ему снился с недавних пор, и Гермиона, которая все время была в этом сне.

Он не знал, почему, но вдруг почувствовал, что у него кислый нос, и ему пришлось заставить себя не плакать.

“Все хватит, Рон!" Видя, что что-то не так, Фред поспешил и сказал в спешке “разве ты не говорил о том, как отвратительно это было? Более того, это должно было произойти в ближайшее время или позже с тем, как он ел в течение длительного времени. Умереть быстро, наверное, лучше. Вероятно, он не чувствовал, что…”

"Да, он просто спит целый день напролет. Это то, что ты сказал, Рон”, - сказал Джордж.

"Однажды он укусил Гора за нас!"- грустно сказал Рон.

“Это был его самый славный момент." Фред невольно рассмеялся. "Это сделало шрам на пальце Гора постоянным напоминанием об этом. Ну, хорошо Рон! Помирись с Гермионой и купи другую крысу, какой смысл драться?”

” Но... " - Рон опустил голову и вытер слезы рукавами.

"На самом деле, я думаю, что Гермиона права. Короста не может быть мертва. Он просто где-то прячется.”

Питер Петтигрю не мог умереть таким образом, и было еще менее вероятно, что он будет убит Кривошеем.

Он просто боялся Сириуса Блэка и хотел убежать, снова симулируя свою смерть.

С помощью зелья слежки, Эван мог почувствовать, что Крыса прячется в правом углу общей комнаты и следит своими глазами за происходящим.

Он собирался вытащить его. Он сделал два шага, и Рон остановил его. То, что он только что сказал, казалось, снова разозлило Рона.

"Так ты думаешь, что Короста не умерла?!" Рон гневно посмотрел на Эвана, задыхаясь, как будто готовый помчаться на него. "Я знал, что ты встанешь на сторону Гермионы. Это ты во всем виноват. Если бы ты не предложили Гермионе купить Кривошея, Короста бы не умерла!”

"Что?!” Эван был удивлен. Весь день он чувствовал, что с Роном что-то не так.

"Да, это ты во всем виноват. Это ты его убил!" Рон стиснул кулаки, его слезливые глаза были красными. “То же самое было и на поле Квиддича, если бы не твой нелепый Патронус, Гриффиндор не проиграл бы.”

Эван замерз на своем месте. Он не знал, как Рон пришел к такому выводу.

Рон, должно быть, сошел с ума. Это так смешно, что Гриффиндор проиграл игру из-за его Патронуса!

"Рон, Патронус Эвана наоборот всех спас!" Колин, который стоял в стороне, прошептал.

"Конечно, ты так думаешь. Ты просто глупый последователь этого парня." Рон крикнул Колину и быстро повернулся, чтобы посмотреть на Эвана, как будто он был загипнотизирован, его рот роптал. - "Так сказал Том Риддл, Ты убил Коросту. Гриффиндор проиграл из-за тебя. Ты забрал Гермиону. Она должна была быть моей..... .”

В общей комнате не было ничего, кроме тишины, и молодые студенты испугались и отступили. Все молча смотрели на Рона. Никто не мог принять то, что он говорил.

Эван сделал еще один шаг вперед. Он хотел вытащить крысу. Может, увиденное успокоит Рона.

Как только он двинулся, он увидел, как Рон бросился к нему!

http://tl.rulate.ru/book/15395/2470882