Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 83. Второй Контакт с Бродячей собакой

Услышав Пивса, все тяжело вздохнули. Сириус Блэк фактически ворвался в замок и попытался войти в общую комнату Гриффиндора.

Это ужасно. К счастью, сейчас канун Хэллоуина и больщинство находились за пределами башни.

Профессор Дамблдор попросил всех студентов немедленно вернуться в Большой зал. Для обеспечения безопасности, будет проводить тщательный обыск замка. Иван поспешил вниз с остальными, и все шептались о том, что только что произошло.

"Ты сказал, что Блэк все еще в замке?" Гермиона спросила с тревогой, шепотом.

"Посмотрите на поведение Дамблдора. Очевидно, что он тоже так думает." Рон прошептал: "я хочу сказать, что он выбрал сегодняшний вечер. Это действительно наша удача.”

"Да!"Колин беспокойно кивнул, он нервно огляделся, боясь, что Сириус Блэк скрывался за углом, и вот-вот выбежит.

"Я думаю, он был запутан, потому что он бежал. Он не думал, что сегодня Хэллоуин. Иначе он бы не пришел сюда.”

Слова Рона получили всеобщее одобрение. Кроме того, все задавали друг другу один и тот же вопрос: "откуда он пришел?"

“Возможно, он знает, как телепортироваться?!”

“Это просто невозможно. Покуда вы читали книгу “История Хогвартса”, вы бы знали, что она не только защищена стенами." Гермиона быстро говорила: "замок был заколдован, чтобы предотвратить проникновение посторонних. Это невозможно сделать через телепортацию. Кроме того, я хотела бы посмотреть, какие чары могут обмануть дементоров. Эти ребята охраняют каждый вход, если кто так прибудет, они сразу же узнают. Филч знает все тайные ходы, и они запечатали эти ходы!”

“Кто знает, это Сириус Блэк, в конце концов. Второй, после того-кто-не должен - быть-назван." Рон нервно сморщил нос, его глаза остановились на ванной для девушек в конце коридора третьего этажа. Он вспомнил кошмарный опыт прошлого года.

Гарри выглядел бледным после слов Рона. Блэк вошел в замок, чтобы убить его. Это чувство было достаточно плохим.

"Давайте будем счастливы, независимо от того, какой трюк использует Блэк, Дамблдор обнаружит его. А ты что думаешь, Иван?”

“Возможно." Иван сказал.

Он уставился в узкое окно с левой стороны коридора. И его взгляд упал на лужайку у замка. Там была огромная черная собака, покрытая грубой шерстью, Сириус Блэк! Недалеко от Блэка - рыжий Кривошей, и они оба крались по лужайке.

Что, казалось, было похоже на это, Блэк внезапно оглянулся и посмотрел в этом направлении.

В следующую секунду, следуя за взглядом Ивана, Гарри также увидел двух существ на лужайке. Он подбежал к окну и широко раскрыл глаза.

"Ребята, посмотрите на улицу, вы видите его, большой черный пес?”

"Гарри, ты же не видишь Гримма, правда?"- Рон встревоженно сказал и невнятно пробормотал. - "этот проклятый кот!”

"Ты имеешь в виду Кривошея!" Гермиона последовала за ним, обеспокоенная и сказала: “что Кривошей делает за пределами замка, и Блэк может быть в школе.”

"Пожалуйста, Гермиона, Блэк не убьет кошку. Целью входа в замок является. . ." Рон внезапно остановился и нервно уставился на Гарри.

Гарри, похоже, не понял, что он имел в виду. Он нетерпеливо сказал: "Там была собака, она была совсем рядом с Кривошеем. Разве никто из вас не видел этого?”

"Снаружи очень темно, ты можешь ошибаться. Может быть, это просто большое дерево или камень или что-то." Рон сглотнул и увидел, что все смотрят на него. \

"Невозможно, Иван, ты это видел?!”

Иван ничего не ответил. Он тайно рассчитал расстояние от внешнего газона.

Пока ты достаточно быстр, еще не поздно связаться с другим человеком.

"Ты идите, а я пойду в туалет!"- Торопливо сказал Иван.

С удивленными взглядами других, он повернул в другой коридор и побежал к воротам замка.

Когда, никого рядом не было, он сказал: "Анимагус!"Когда прозвучал его голос, тело Ивана быстро превратилось в черную кошку. Он быстро пересек глубокий мраморный зал. Молча выскользнул из замка.

Холодный ветер ночи поприветствовал Ивана и подул на него.

Сегодняшний замок Хогвартс был особенно мрачен. Под тусклым лунным светом пряди статуй на земле показали что-то странное. Несколько летучих мышей пролетали с малых высот, и время от времени в ушах раздавались звуки совы.

На расстоянии вокруг стен маячит тень дементора, где земля была испорчена, и все растения постепенно увядают.

Блэк не мог идти в направлении стен. Иван поспешно повернулся, чтобы посмотреть на Запретный лес. При свете луны он увидел большую собаку и Кривошея, исчезающих в тени запретного леса. Иван бросился догонять.

Как только он вошел в тень, фигура бросилась за дерево.

Это была неожиданная атака!!

Иван почувствовал теплый воздух вокруг себя и поднял глаза, чтобы увидеть Сириуса, большую собаку, рычащую рядом свирепых зубов. С треском, Блэк бросился на него с мощным ударом.

Иван упал, и его тело покатилось по лужайке, пока он не врезался в дерево и не остановился.

Он был ошеломлен и почувствовал, что его ребра, казалось, сломаны.

Он хотел встать, но Блэк не дал ему шанса. Он свирепо посмотрел на Ивана, зарычал и снова начал атаку.

Глядя на огромную фигуру подбирающуюся все ближе и ближе, Иван торопливо развеял трансформацию Анимагус, и в то же время он вытащил палочку из-за пояса.

Кончик палочки выпустил красный свет и ударил Сириуса Блэка.

Блэк вылетел в траву, издавая болезненный стон.

"Хватит, не пытайся снова напасть на меня, иначе в следующий раз ты не отделаешься простым ошеломляющим заклинаем!" Иван вытер следы крови у рта, левой рукой держа ствол дерева, изо всех сил стараясь встать.

Он задыхался, и Блэк тяжело дышал.

В течение целых трех секунд никто не говорил, и атмосфера была ужасной.

Иван видел, как черные глаза время от времени вспыхивали безумным светом в темноте, глядя на его палочку. Он напряг мускулы и обнажил клыки, как животное.

"Слушай, я не враг, я знаю, кто ты, и я знаю, для чего ты здесь!" Иван палочкой указал на Блэка. “Я просто хочу поговорить с тобой о Гарри, мой друг. Рон. . .”

Его слова еще не были закончены, и звук шагов приближался издалека.

Иван поспешил повернуть голову и увидел ослепительный свет. Он моргнул и воспользовался этим на мгновение, прежде чем он смог ясно увидеть профессора Люпина.

“Оказалось, что это ты, Иван! Я слышал шум, когда проверял дом совы. Что здесь произошло? Почему ты за пределами замка?" Люпин удивленно посмотрел на Ивана. Он сказал: “Сириус Блэк только что вошел в замок, и это опасно. Дамблдор попросил всех студентов пройти в Большой зал.”

"Я, Я . . .”

Иван не знал, как ответить. Нельзя ведь просто сказать другому человеку, что его ждет приятная встреча с Блэком?

Хотя Люпин был хорошим другом во время их студенчества, но в отсутствие истины в нынешней ситуации он поверил бы, что Блэка подставили?!

Иван отрицательно покачал головой. В отсутствие реальных доказательств, характер Люпина таков, что даже если он считал, что Блэк невиновен, первое, что он сделает, - это свяжет его и передаст Дамблдору.

Им придется поймать Питера Петтигрю.

Если все пройдет хорошо, то все будет в порядке. Если Питр убежит, Иван боялся, что это не подождет до следующего дня и Блэка отдадут дементору, и тот получит их поцелуй.

Это очень плохо, поэтому Иван замешкался и решил скрыть правду.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2434318