Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 74. Ночь перед школой

Когда Иван и Гермиона вышли с Кривошеем, Рон и Гарри только что вернулись.

"Боже мой, Гермиона, как ты могла купить этого монстра?" сказал Рон в удивлении.

” А что, Иван и я думали, что он милый", - ответила Гермиона с улыбкой.

Видя, как Гарри и Рон смотрят на него, Иван быстро покачал головой, их глаза затем вернулись к Гермионе.

“Гермиона, ты не можешь купить его. В смысле, как насчет Коросты?"сказал Рон, указывая на карман, "ему нужен отдых и расслабление, как он может отдыхать и расслабляться с этим монстром вокруг?”

"Это напомнило мне, что я собиралась помочь тебе купить крысиный тоник, но Иван сказал, что он может сделать это зелье. С этим, Коросте будет лучше через секунду.”

"Расслабьтесь, оставьте все на меня!"- сказал Иван, похлопывая себя по груди, думая о нескольких интересных зельях, с которыми он собирается поэкспериментировать на Питере Петтигрю.

“Но если бы не твоя ужасная идея, Гермиона никогда бы не купила кошку”, - сказал Рон, сердито глядя на Ивана.

"Я не виноват, я не настаивал на покупке Кривошея. Ведьма сказала Гермионе, что она была там годами.”

" А кто, кроме тебя..." - сказал Рон с сарказмом.

"Ну, Рон!"Иван поспешно прервал то, что он собирался сказать: “ Кривошей будет спать в комнате Гермионы, поэтому нет шансов, что он будет вокруг Коросты.”

Дискуссия закончилась, они купили еще несколько вещей и вернулись в дырявый котел, остальная часть семьи Уизли также вернулась.

Все наслаждались ужином в тот вечер, Том поставил три стола вместе, чтобы семья Уизли, Иван, Гарри и Гермиона ели вместе.

Когда все пытались съесть роскошный шоколадный пудинг, мистер Уизли сказал всем, что Министерство предоставит пару машин, чтобы отвезти их завтра в Кингс Кросс.

Им было любопытно, почему Министерство посылает машины, чтобы забрать их, особенно Перси, он задавал много вопросов, но мистер Уизли дал ему расплывчатые ответы.

Иван заметил, что у мистера Уизли покраснели уши.

Кажется, исчезновение Сириуса Блэка заставляет Министерство очень нервничать, они боятся, что он может напасть на Гарри.

Он задается вопросом, сколько Авроров будет сопровождать их завтра.

После того, как они закончили ужинать, было уже больше десяти часов, все были истощены. Они поднялись наверх в свои номера, чтобы убедиться, что у них есть все свои принадлежности и подготовиться ко сну.

Иван пошел к бару, чтобы попросить у старого Тома чашку горячего шоколада, но, проходя мимо одной из комнат, услышал два сердитых голоса, доносившихся из маленькой комнаты.

Он сразу понял, что это миссис и мистер Уизли, они спорили о том, рассказать ли Гарри о Сириусе Блэке, мистер Уизли настаивал на том, что Гарри должен знать все, с ним не следует обращаться как с ребенком.

Миссис Уизли не хотела увеличивать психическое бремя Гарри.

Иван сделал маленький глоток, он тут с самой большой психической нагрузкой.

Миссис Уизли права, иногда знать слишком много может быть ужасной судьбой.

Мистер и Миссис Уизли ходили туда-сюда.

"Молли, ты должна знать, что Сириус Блэк, как говорят, сумасшедший, но он был достаточно умен, чтобы сбежать из Азкабана. Это то, что не могут сделать обычные люди."мистер Уизли сказал с глубоким тоном:" Министерство не добилось никакого прогресса в его поисках, единственное, что мы знаем наверняка, это то, что ему нужно.”

“Артур, Хогвартс - самое безопасное место для Гарри!”

"Если Блэк смог сбежать из Азкабана, он сможет найти и путь в Хогвартс. Мистер" Уизли сделал паузу, "дети всегда куда-то пропадают, чтобы поиграть, а в прошлом семестре они даже вошли в тайную комнату, подрались с василиском, и ты знаешь с кем. Подумай об этом, если бы в ту ночь Рыцарский автобус не забрал Гарри до того, как Министерство магии нашло его, он бы уже умер!”

"Никто не может быть уверен, что Блэк охотится за Гарри.”

"Молли, сколько раз я должен тебе повторять. Об этом не сообщалось в газете, потому что Фадж не разрешил этого, дементоры сказали ему, что Блэк некоторое время говорил во сне, он продолжал говорить: он в Хогвартсе, он в Хогвартсе!"- сказал мистер Уизли с беспокойством, - "Молли, он не в своем уме, он хочет убить Гарри!”

Ивану больше не хотелось слушать их ссору. Он пытался незаметно улизнуть. Он не собирался беспокоить Уизли, потому что это будет слишком больно. Затем он услышал шаги, идущие с лестницы позади него, кто-то спускался.

Он поспешил и перевоплотился в свою форму Анимагуса, как только он закончил свою трансформацию, он увидел, что Гермиона возвращается за книгой, которую она оставила на столе.

Гермиона услышала ссору Уизли, но она проигнорировала ее, когда увидела Ивана как черную кошку.

Иван попытался прикинуться котом и проскользнуть мимо Гермионы.

Прежде чем он успел отреагировать, Гермиона пришла и держала его на руках.

Лицо Ивана покраснело, тело окоченело, он чувствовал тепло ее тела и что-то мягкое. Он мысленно вернулся в прошлый год, в тайную комнату, где Гермиона обнимала его в течение длительного времени.

Он так нервничал, что казалось, будто Гермиона обнимает сама себя.

Было ясно, что Гермиона не узнала, что черная кошка на руках была Иваном, она просто почувствовала чувство знакомства с котом и бессознательно держала его на руках.

Чтобы не подслушивать ссору Уизли, она решила вернуться в свою комнату и решила завтра поискать книгу.

Иван не решился пошевелиться, Гермиона затащила его в свою комнату.

В комнате на кровати лежал Кривошей, и, увидев Ивана, он вскочил и сердито зарычал на него, как будто тот набросится в любую секунду.

Иван быстро мяукнул несколько раз, не хотел ввязываться в драку с Кривошеем.

Кривошей склонил голову и некоторое время смотрел на Ивана. Из-за мяуканья Ивана он, кажется, узнал, кто эта кошка.

Кривошей успокоился и показал немного дружелюбия.

"Поладь с этим маленьким парнем, Кривошей!" Гермиона радостно посмотрела на них обоих: "я не знаю, чей это питомец, уже слишком поздно, может быть, я спрошу старого Тома завтра.”

Гермиона потерла голову Ивана, затем спрыгнула с кровати.

" Кривошей, тебе нужно принять ванну, прежде чем лечь спать, и маленький парень может принять ее с тобой”, - сказала Гермиона, улыбаясь.

В следующую секунду Иван открыл глаза и увидел раздевающуюся Гермиону.

"Боже, мне смотреть или нет," - подумал Иван, - "погоди, она только что сказала, что собирается искупать нас, значит ли это.....”

Несколько мгновений спустя Иван покачал головой, он не смел об этом думать, он поспешил выйти из комнаты, когда Гермиона вошла в ванную. Кривошей странно посмотрел на Ивана, удивляясь, почему Иван так спешит уйти, он похож на беглеца.

"Какой странный кот, разве мы не договорились принять ванну вместе?”

http://tl.rulate.ru/book/15395/2434307