Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 73. Кривошеи и Короста

Проходили дни, скоро был последний день летних каникул.

Ранним утром Иван и Гарри только спустились вниз, когда увидели, что Уизли выходит из камина, казалось, что они только что вернулись из Египта, они были одеты в смесь обычных одеяний волшебников и традиционных египетских костюмов, которые выглядели странно.

Миссис Уизли подошла и обняла их обоих. Мистер Уизли затем забронировал несколько номеров в баре, они собирались провести ночь в Дырявом котле.

Несколько минут спустя старина Том принес им завтрак.

Позавтракав, Перси подошел, и поприветствовал Ивана и Гарри и показал им свой значок старшего мальчика, Перси вел себя так, будто он король мира.

Фред и Джордж не давали Перси долго говорить, смеялись над ним и имитировали его жесты.

Миссис Уизли набросилась на них так, как гордилась Перси.

Тема была изменена на Египет, семья Уизли рассказала им все о своих путешествиях.

Затем Рон показал Ивану и Гарри его новую палочку, она была 14-дюймовой длины, сделанной из ивы, и имела сердцевину волос единорога. Что касается Джинни, она все еще краснела при виде Гарри, но теперь она была гораздо более спокойной вокруг него.

После того, как все закончили есть, Гермиона и ее родители вошли в бар.

Гермиона была одета в небесно-голубое платье, с бледно-желтой купольной шляпой на голове, у нее был здоровый цвет лица. Она выглядела счастливой, у нее была сияющая улыбка. Она приветствовала всех с восторгом.

Они немного поболтали, но Грейнжерам пришлось уйти пораньше, потому что у них было несколько дел. Они оставили Гермиону под присмотром Уизли и позволили ей остаться сегодня в Дырявом Котле.

Когда они разошлись, Гарри начал рассказывать Рону, как он раздул свою тетю и Гермиона вытащила большую стопку бумаг, которые она писала, когда она была во Франции.

“Я все слышал от отца, он сказал, что она два часа пролежала на потолке." Рон разразился смехом, он думал, что раздуть злую тетю как шар, было очень смешным.

"Это не смешно, Рон, честно говоря, я удивлен, что его не исключили", - сказала Гермиона с резким тоном.

"Я думал, что меня отправят в Азкабан. Рон, мистер Уизли знает, почему Фадж не наказал меня вообще?”

"Наверное, потому, что ты - это ты." Рон пожал плечами и засмеялся: "знаменитый Гарри Поттер или что-то в этом роде, если я раздую свою тетю, Министерство не отпустит меня с простым предупреждением. Но сначала им придется выкопать мою могилу, потому что моя мама убьет меня.”

"Думаю, Вам двоим стоит поучиться у Ивана, он бы никогда ... ”

"Я знаю, что сделал ошибку, Гермиона! Я просто потерял контроль." Видя, что Гермиона немного злилась, Гарри поспешно сменил тему разговора " куда пойдём дальше?”

“Я думаю, мы должны зайти в волшебный зверинец." Гермиона взглянула на свою сумочку и сказала: “мой день рождения в сентябре, поэтому мои родители дали мне немного денег, чтобы я могла купить себе подарок на день рождения, и я хочу сову.”

” Я думаю, что я должен проверить как Короста, я думаю, что Египет не был подходящим местом для него",-сказал Рон, вытаскивая крысу из кармана.

Взгляд Ивана переместился с пергамента в его руке на крысу, которая выглядела тоньше, чем прежде, его мех потерял большую часть своего блеска.

"Рон, твоей крысе просто не хватает физических упражнений", - сказал Иван с кривой улыбкой, Питер Петтигрю, должно быть, узнал о побеге Сириуса Блэка.

"Упражнения?!"- сказал Рон, подозрительно глядя на Ивана.

"Да, я предлагаю Гермионе купить кошку, чтобы она помогла твоей крысе.”

“Не слушай его, Гермиона!" сказал Рон, когда он подсознательно положил крысу обратно в карман,

"Здесь есть Волшебный зверинец!" сказал Гарри, после двух недель блуждания по Косому переулку, Гарри теперь был очень знаком с ним " Вы можете купить там почти все, даже сову или кошку.”

"Ты не должна покупать кошку!” сказал Рон с оттенком страха.

Четыре человека перешли улицу и пришли в магазин под названием "Волшебный зверинец".

В магазине было мало места, клетки были на каждом дюйме стены. Маленькие существа в клетках были вонючими и шумными.

"Здравствуйте, это мой питомец!" сказал Рон ведьме, стоящей за прилавком," можете сказать мне, что с ним не так? С тех пор, как я привез его из Египта, он выглядит немного больным.”

"Положите его на прилавок."- сказала ведьма, достала из кармана очки и осмотрела крысу.

"Хм!” Ведьма сказала: “сколько ему лет?”

"Я не знаю," - сказал Рон, - но он должен быть очень старым, ведь он изначально принадлежал моим братьям.”

"Какие у него силы?"- спросила ведьма, внимательно наблюдая за ним.

“ГМ.……."Рон не знал, что сказать, на самом деле крыса никогда не показывала ни малейшего следа каких-либо интересных сил.

Ведьма заметила его порванное ухо, его отсутствующий палец на ноге, что заставило ее сказать громко.

"Он через многое прошел," - сказала ведьма.

” Он был таким, когда мой брат дал его мне", - сказал Рон, защищаясь.

Гарри кивнул в знак согласия, так как он знал, что крыса Рона всегда была такой, она обычно просто спала, ела и спала еще немного, не показывая никаких аномалий.

"Вы не можете ожидать, что нормальная крыса или Садовая крыса, как эта, будет жить более трех лет.“Затем ведьма указала на черных крыс в клетках рядом с ним и сказала: "Если вы хотите более долговечную, вам может понравиться одна из них.”

Иван слегка хмыкнул. он подумал, если бы он сказал ей, что крыса, которая, по ее словам, должна жить только три года, живет в доме Рона уже более 10 лет, будет ли она напугана.

"Ну, если не хочешь заменить эту крысу, попробуй крысиный тоник," - сказала ведьма, потянулась под прилавок и вытащила маленькую красную бутылочку.

"Хорошо, сколько стоит......."сказал Рон, но прежде чем он закончил, он увидел, как что-то огромное и оранжевое прыгает с верхней клетки и приземляется на его голову.

Это был странный кот, очень большой, кривоногий, рыжего цвета, с раздавленной головой.

Затем кошка двинулась в сторону Коросты.

"Нет, Кривошей, нет!" - воскликнула ведьма.

Крыса проскользнула сквозь ее руки, как кусок скользкого мыла, приземлилась на пол и бросилась к двери.

"Короста!" крикнул Рон, бросаясь за пределы магазина, Гарри вскоре последовал за ним.

После того, как Короста исчезла, Кривошей стал послушным, он повернул голову и посмотрел на Ивана, он не был уже таким свирепым, как раньше, возможно, это было потому, что его форма анимагуса это кошка, Кривошей полюбил Ивана, он даже взял на себя инициативу полизать ему руку.

Это удивило ведьму за прилавком, она никогда не видела, чтобы Кривошей проявлял интерес к ведьме или волшебнику, прежде чем они сами не проявили инициативу.

"Какое прекрасное существо, его мех прекрасен, не так ли, Иван", - сказала Гермиона, присев на корточки и погладив Кривошея.

Кошка насторожилась, но вскоре приняла ее.

"Мех очень яркий оранжевый, похож на большой шерстяной шар," - сказал Иван, глядя на кошку, думая, что ее лицо не очень радует глаз.

“Я приняла решение!"сказала Гермиона, когда она держала Кривошея на руках и встала.

“Что ты решила сделать?" Иван посмотрел на подругу в изумлении, у него было плохое предчувствие.

"Разве ты не хотел, чтобы я купила кошку, поэтому я решила купить Кривошея!"сказала Гермиона, указывая на Кривошея.

“Купишь эту кошку? Но если ты это сделаешь, Рон убьет меня”, - сказал Иван с кривой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2434305