Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 64. Тест Дамблдора

Люциус был готов уйти, но домовой эльф, который стоял позади него, вел себя странно.

Его два гигантских глаза смотрели на Гарри, он указывал на стол Дамблдора, а затем на Малфоя, ударяя его головой кулаком.

Затем Гарри понял, что Добби пытался ему сказать.

Он кивнул Добби, и Добби попятился в угол, теперь в наказание закручивая уши.

“Мистер Малфой, Вы не хотите знать, как Рон получил дневник?" спросил Гарри.

"Что!" Люциус посмотрел на Гарри с отвращением, "мое время драгоценно, я не заинтересован в том, чтобы узнать, как двенадцатилетний молокосос получил дневник.”

Гарри повысил голос "Рон сказал, что он получил его из книги Преображения Джинни, и я помню, как в Флориш и Блотс вы взяли книгу Джинни, это должно быть тогда, вы тайно запихнули туда дневник. Я прав?”

Когда мистер Уизли услышал это, он вскочил и уставился на Люциуса сердито. Он бы подбежал к нему, если бы миссис Уизли не остановила его.

Иван заметил, что Люциус сжал руки в кулаки, а затем отпустил их.

“Где ваши доказательства?" сказал Люциус хриплым голосом.

"Нету способа предоставить доказательства!" Улыбнулся Дамблдор и сказал: “Риддл исчез из этой книги, но Люциус, я хотел бы дать вам совет. Не выдавайте больше вещей Волдеморта, и если что-нибудь еще найдет свой путь в невинные руки, я заявляю вам, что Артур убедится, что оно отслеживается обратно к вам…”

Люциус остановился на мгновение, его правая рука дернулась, как будто он собирался вытащить палочку, но он сдержался.

“Я буду помнить твой совет, Дамблдор." Он повернулся к домашнему эльфу и сказал: “пойдем, Добби!”

Он вывернул дверь, и когда эльф поспешил, Люциус выгнал Добби из нее. Все слышали, как Добби визжал от боли, когда его пинали по коридору.

Пока Иван смотрел на спину Люциуса, он чувствовал себя немного плохо, так как, когда Темный Лорд вернется через несколько лет, у него будет ужасное время.

Гарри молча стоял, глядя на дневник, нахмурился и задумался на мгновение.

"Профессор Дамблдор!"- Гарри поспешно сказал: - "могу я вернуть этот дневник мистеру Малфою?”

"Конечно, можешь, Гарри!" спокойно сказал Дамблдор,"но после этого, вам всем нужно пойти в школьную больницу, чтобы мадам Помфри могла вылечить ваши раны.”

Затем Гарри схватил дневник и выбежал из офиса. Иван на мгновение задумался, потом что-то прошептал Гермионе на ухо, она кивнула и побежала. Рон, Хагрид и Уизли выглядели обеспокоенными, поэтому последовали.

В мгновение ока в кабинете остались только Дамблдор и Иван.

"Присаживайтесь, Иван!" Дамблдор указал на стул "кажется, вам есть что мне сказать.”

Иван кивнул и сел. Он привлек внимание Дамблдора, было бы лучше если он смог избежать этого. Ну а теперь нужно взять на себя инициативу.

"Расслабься, хочешь тараканьих кластеров, я слышал, тебе они нравится."Дамблдор взял банку конфет и предложил ее Ивану.

“Нет, Спасибо, профессор!" Иван торопливо покачал головой, эти конфеты он рекламировал только один раз в газете, и даже призрак знал, как ему они нравится.

"На самом деле, у меня есть кое-что, что я хотел бы сказать вам. Во-первых, я должен поблагодарить Вас за помощь Гарри в тайной комнате." Глаза Дамблдора сияли "я давно не видел такого отличного молодого волшебника, как вы, за исключением, конечно, Риддла. Встреча с тобой напоминает мне о старом друге.”

Иван все еще был настороже, хотя другая сторона сказала ему расслабиться.

Он знает историю Дамблдора, и он знает, кто его старый друг. Вероятно, он думает о темном лорде перед Волдемортом, поэтому это был плохой комментарий.

“Вы мне льстите, профессор! Я просто знаю немного больше, чем другие мои одногодки."- сказал Иван скромно, - "но, по словам Гермионы, я всего лишь книжный червь.”

"Вы не простой книжный червь, хотя, я читал ваши статьи, и они блестящие. Я подписался почти на все выпуски магии Хогвартса.”

"Профессор, если вы говорите о статьях в разделе академических исследований, мне жаль, но они были даны мне Риддлом, прежде чем я узнал, что он Волдеморт.”

"Да, эти исследования были действительно глубокими, и, как я сказал, Риддл был лучшим студентом, которого когда-либо имел Хогвартс."Дамблдор уставился на Ивана," ты похож на него, но ты другой, и у тебя есть друзья.”

Иван вздохнул с облегчением, услышав замечание Дамблдора.

Он знал, что это были его отношения с Гарри, его отношение к силе и его Маггловское происхождение.

В противном случае, если бы Дамблдор следил за ним, он не смог бы сохранить ни одного секрета в Хогвартсе.

Если я даже немного опасен, я, вероятно, буду исключен.

В конце концов, Дамблдор не позволил бы третьему темному лорду подняться к власти.

Но опять же, Иван не интересуется властью, бессмертием или чем-то подобным.

Так что Дамблдор просто немного волнуется.

Когда Иван собирался уходить искать Гарри, Дамблдор вдруг спросил: "Иван, ты знаешь, что это за дневник?”

“Это просто, это Крестраж!"- сказал Иван, не задумываясь.

"Черт возьми, это не мудро, разоблачить то, что я знаю преждевременно, хотя я намерен бороться с Волдемортом, но я не хочу стать одноразовой пешкой."- подумал Иван.

Он не знал, почему он это сказал, но голос Дамблдора, похоже, содержал какую-то магию. Это может заставить людей неосознанно говорить то, что они думают.

Дамблдор удивился, когда услышал слова Ивана. Он не думал, что мальчик догадается, что это было. Он собирался раскрыть какую-то информацию, но не думал, что Иван так много знает.

"Да, это Крестраж, но не могли бы вы рассказать, откуда вы знаете?"сказал Дамблдор любезно.

"Ровена Рейвенкло сказала мне, что это злое заклинание, способное расколоть душу.”

"Что?!"Когда Иван упомянул Ровену Рейвенкло, Дамблдор действительно замер.

Чтобы избежать подозрений другого, Иван поспешно рассказал ему, что произошло, в том числе, что четверо основателей оставили тайные сокровища.

"Токарь времени Равенкло изумителен!" Дамблдор вскоре восстановил самообладание, "надеюсь, вы сможете найти спрятанное сокровище через тест четырех основателей.”

Иван кивнул, Дамблдор, казалось, поверил ему.

"Вы должны уже знать, что Волдеморт - последний потомок Салазара Слизерина, он должен быть последним парселтонгом, но Гарри может говорить на нем. Если я не ошибаюсь, он переложил часть себя на Гарри в ночь, когда оставил шрам.”

Иван отступил, удивляясь, что имел в виду Дамблдор. Конечно, он знал, что сказала другая сторона, и он даже знал, что Гарри был Крестражом.

“Я имею в виду, независимо от обстоятельств, независимо от инцидента, вы, безусловно, будете стоять на стороне Гарри, не так ли?”

"Да!"- поспешно ответил Иван, - "он мой друг, и я помогу ему перед лицом Волдеморта и всех остальных.”

http://tl.rulate.ru/book/15395/2405613