Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 63. Специальная награда за заслуги перед школой

“Слава богу!"- сказала миссис Уизли, подходя к Гарри и Ивану, - "вы спасли Рона, вы спасли его! Как у вас это получилось?”

” Это то, что мы все хотим знать", - сказал Снейп, глядя на них.

Иван и Гарри тихо посмотрели друг на друга, Иван жестом показал Гарри, чтобы рассказать, что произошло. Гарри колебался на мгновение, Гарри подошел к столу Дамблдора и положил сортировочную шляпу, серебряный меч и дневник Риддла.

Затем он начал рассказывать эту историю всем.

Он говорил около четверти часа, все внимательно слушали, в комнате было тихо.

Он сказал им, что слышал голос василиска, а затем, после расследования, они выяснили, что монстр должен быть василиском, он скрывался в водопроводных трубах, бродил по школе и нападал на учеников.

Затем он рассказал о битвах, той, что была в общей комнате и в тайной комнате, как Василиск привел его и Ивана в тайную комнату, как Иван был поражен заклинанием Риддла, как шляпа дала ему меч и как он использовал меч, чтобы убить василиска.

Но голос его стал неуверенным.

Он избегал упоминания причастности Рона к дневнику Риддла.

Когда они услышали, как он сказал имя Волдеморта, в комнате стало жутко тихо. Уизли, Хагрид и Фадж вздрогнули, выражение Снейпа также было немного странным, а Люциус Малфой, который был забит в углу, имел неестественное выражение.

"Ты хочешь сказать, что это все сделал тот, кого нельзя назвать? Это был не Хагрид, кто сделал это пятьдесят лет назад, он был пойман и подставлен этим человеком, мы даже дали награду за его вклад в школу”, - сказал Фадж.

"Корнелиус, я говорил вам раньше, Хагрид был подставлен, он был невиновен все это время", - спокойно сказал Дамблдор.

"Да, да, вы это говорили, но студент, который поймал Хагрида..." - сказал Фадж с неопределенностью.

” Его звали Том, этот ученик был Волдемортом, он организовал серию нападений внутри замка, но мы с Гарри остановили его заговор", - сказал Иван.

Когда он услышал слова Ивана, он отступил назад, хотя он и слушал Гарри, он не мог себе представить, как два молодых мальчика даже не в подростковом возрасте, смогли победить самого могущественного темного волшебника и василиска.

Все это звучит как сказка.

"Министр, так, как мы остановили заговор Волдеморта и спасли Хогвартс."сказал Иван, когда он смотрел на Фаджа с улыбкой:" можем ли мы с Гарри, Гермионой, и Роном получить специальную награду за заслуги перед школой?”

"Что?!"Фадж остановился на мгновение и сказал:" Ну, так как вы победили того, кто не должен быть назван, это не должно быть проблемой, но совет управляющих должен сначала одобрить это, поэтому это должно занять несколько дней.”

"Это замечательно, спасибо, министр!" Иван, радостно вскочив, сказал: - "если позволите, я бы хотел, чтобы вы лично вручили нам награду, и новость может быть опубликована в "волшебном и ежедневном пророке Хогвартса". Я считаю, что все высокооценят работу, которую проводит Министерство.”

“Нет проблем, мое дорогое дитя! Я, наверное, завтра Навещу Хогвартс с твоей наградой и помилованием Хагрида.”

Фадж выглядел очень счастливым, услышав, что Репутация Министерства не снизится: “Альбус, поскольку все прояснилось, я должен уйти. Знаешь, есть много вещей, которые меня ждут.”

Он попрощался со всеми и повернулся и вышел из кабинета директора, а Снейп последовал за ним.

"Хотя мы все знаем, что Волдеморт планировал это, мы все еще не знаем, как Рон наткнулся на Волдеморта и попал под его контроль в первую очередь."сказал Дамблдор, когда Фадж ушел", потому что, согласно моим источникам, он прячется в лесу Албании.”

"Что?!" сказала миссис Уизли испуганным голосом, "ты имеешь в виду того, кого нельзя называть контролировал Рона, но Иван сказал, что они победили Волдеморта вместе…”

"Профессор, это дневник виноват.”

Гарри не решался что-либо сказать, он схватил дневник и показал Дамблдору: “это было написано Риддлом, когда ему было шестнадцать лет.”

Дамблдор взял дневник у Гарри и долго смотрел на него, он смотрел на влажные выжженные страницы.

То как, Дамблдор посмотрел на страницы, Иван узнал, что Дамблдор, должно быть, понял, что это было на самом деле.

“Это просто замечательно!"сказал Дамблдор мягко "излишне говорить, что он был, вероятно, самым одаренным студентом, которого когда-либо выпускал Хогвартс.”

Он обернулся и сказал Уизли о нескольких школьных днях Волдеморта.

“Но я не понимаю, какое отношение к этому имеет Рону?”

“Это из-за дневника!" Рон сказал: "он у меня уже целый год, он разговаривал со мной. Иван прав, я придурок, я доверял дневнику больше, чем друзьям.”

“Рон, разве я не учил тебя лучше?"- ахнул мистер Уизли. "Не доверяй вещам, которые могут думать независимо. Этот подозрительный дневник был полон темной магии!”

"Не вините Рона, мистер Уизли."- Иван торопливо сказал, - "когда Василиск напал в общей комнате, Рон спас Джинни.”

"Очень немногие волшебники могут оторваться от контроля Волдеморта!" Дамблдор добавил: "Артур, ты должен гордиться Роном, и я считаю, что ты многому его научил в этом вопросе.”

“Так трогательно!" как только все подумали, что все закончилось, Люциус Малфой внезапно встал из-за угла с насмешкой “Дамблдор, разве вы не помните, что Совет приостановил вашу деятельность. Вы должны больше заботиться о своем положении, а не о нелепом дневнике и самооценке ребенка.”

Прежде чем его слова были закончены, письмо внезапно появилось на столе Дамблдора.

"Я просто хотел рассказать тебе об этом, Люциус!"Дамблдор спокойно сказал:" я только что связался с другими губернаторами, и они сказали мне, что считают меня лучшим человеком для этой работы.”

"Так это........"- сказал Люциус, щурясь.

"Кроме того, они сказали мне что-то увлекательное, похоже, что кто-то угрожал проклясть их семьи, если они не согласятся приостановить мою должность”, - сказал Дамблдор, улыбаясь Люциусу.

"Какая замечательная шутка!"Лицо Люциуса было бледнее обычного, глаза его кипели от гнева "в таком случае, я уйду, я надеюсь, что это нападение больше не повторится! В противном случае, как Школьный губернатор, я буду очень обеспокоен!”

http://tl.rulate.ru/book/15395/2405511