Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 55. Правда

Рон был похож на выброшенную куклу, его лицо было бледным, как мрамор, холодным и бесцветным.

"Рон!" Гарри бросился к нему, опустился на колени и встряхнул его “Рон, не умирай, пожалуйста, не умирай!”

“Он не хочет просыпаться."- произнес голос мягко.

Иван повернулся к голосу и увидел высокого мальчика, прислонившегося к колонне.

"Том Риддл!"- мягко сказал Иван, указывая палочкой на Тома.

"Это бесполезная гряная кровь, все кончено! Здесь только мы, никто не придет и не спасет тебя, и нет петуха! Победа будет за мной, скоро ты будешь как этот мальчик и останешься здесь навсегда.”

“Что ты сделал с Роном, почему он такой?" крикнул Гарри, когда тот встал.

"Это очень интересный вопрос, это долгая история", - весело сказал Риддл, - "но позвольте мне сказать вам, прежде чем вы уснете навечно. Насколько я знаю, настоящая причина, по которой Уизли такой, потому что он открыл свое сердце совершенно незнакомому человеку и рассказал ему все свои секреты.”

“О чем ты говоришь?" спросил Гарри, удивленный.

"Дневник!"сказал Риддл," с тех пор, как мой слуга отдал мой дневник Рону, он писал в нем свои секреты в течение нескольких месяцев, он рассказал мне о своих проблемах и печали. Он самый обычный из своей семьи, его друзья лучше его, его никто не замечает, он слаб и беден.”

"Что?" Гарри остановился.

"Гарри Поттер, ты знаменитый Спаситель, ты никогда не понимал, что Уизли завидует тебе, он завидует твоей славе, он завидует твоему таланту!"Глаза Риддла мерцали "Он сказал мне, что он хуже, чем первогодка, хотя сам он студент второго курса.”

Риддл осторожно взглянул на Ивана и повернулся к Гарри, его глаза скрыли почти жадное выражение.

"Было так скучно слышать, как двенадцатилетний мальчик говорит о своих детских проблемах.”

Том продолжил: "но я терпим, я писал несколько слов, чтобы ответить ему, я очень внимателен. Я постепенно завоевал его доверие, он думал, что я его единственный друг.”

Гарри выглядел бледным, как призрак " я не знаю, почему он так думает, но мы были друзьями с тех пор, как мы встретились.”

"Очевидно, что нет!" Том холодно и пронзительно рассмеялся, "после нескольких месяцев разговоров, Рон открыл мне свою душу, это было именно то, что мне было нужно.”

"Я проглотил его самые тайные страхи, его самый глубокий секрет, его самую сильную ревность. Я стал сильнее, сильнее, чем маленький Уизли, достаточно сильным, чтобы контролировать его, чтобы выполнить то, что я всегда хотел сделать, и все это было в ........”

"Прекрати свои фокусы, Том! Это не сработает, когда Рон проснется, я буду пинать его, пока он не поймет, что мы всегда относились к нему, как к нашему лучшему другу.”

"Чертова грязная кровь! Я знал, что у тебя проблемы, я хотел убить тебя в тот момент, когда ты достал эту газетную вырезку 50-летней давности,"-сказал Том, с отвращением повернув голову к Ивану.

“Так вот почему ты напал на меня с коррозионным проклятием в дуэльном клубе.”

"Сломанная палочка Рона ослабила мою магию, но это была моя ошибка, ты был более хитрым, чем я думал, и я не должен был выставлять себя так рано, если бы Дамблдор заметил, что это я поставил Рона под проклятие Империус, я был бы....”

“Поэтому ты пытался заставить его использовать смертельное проклятие на мне?”

"Нет, без меня, контролирующего его тело, он не мог его использовать, так что, это был просто зеленый свет."сказал Риддл с гордостью", проклятие Империус, я использовал просто чтобы запутать Дамблдора, но он все еще подозревал. Но Рон не разочаровал меня, хотя, он был труслив и скрыл дневник от всех. Он боялся, что люди поймут, что он был человеком, который помогал в нападениях.”

Услышав слова Риддла, Иван крепко сжал свою палочку, а Гарри крепко сжал кулаки.

”Но с того момента Рон мне больше не доверял," - сказал Риддл, - "он, наконец, заподозрил неладное и попытался выбросить дневник. Гарри, как я надеялся, что ты его поднимешь, как я сказал, я отчаянно хотел тебя увидеть!"

"Почему ты хотел меня видеть?" спросил Гарри сердито

"О, Гарри, Рон рассказал мне все о тебе," - сказал Риддл, - "от тебя захватывает дух, от твоего очаровательного прошлого.”

Его взгляд повернулся к шраму в форме молнии на лбу Гарри, его лицо стало выглядеть как голодный зверь.

"Я должен узнать о тебе больше, поговорить с тобой и, если возможно, увидеть тебя лично.” Опять Риддл повернулся к Ивану и сказал с отвращением: “но я не думал, что это будет отвратительная грязнокровка, кто заберет мой дневник. Я пытался контролировать тебя, как контролировал Рона, я пытался завоевать твое доверие, я даже хотел рассказать тебе о тайной комнате, открывшейся пятьдесят лет назад, но……”

" К сожалению, я видел тебя насквозь," - сказал Иван с презрительным лицом.

"Ты действительно хитрая грязная кровь, неприятность, как я изначально думал.”

Голос Риддла вскоре вернулся к спокойствию " я чувствовал, что ты настороже против меня, но у тебя была сильная жажда магических знаний, поэтому я изменил свои планы, я решил медленно заманить тебя с обещанием власти.”

"Ты опять провалился, Том!"- сказал Иван, когда начал накапливать магию.

“Очевидно, но ты можешь сказать мне, почему?"- нетерпеливо спросил Риддл.

"Девушка однажды сказала мне, что сверх меры остроумие - величайшее сокровище человека." сказал Иван, как фигура Луны пришла в голову," самое главное - верить в дружбу, верить в семью, верить в любовь, верить во все хорошее! Том, ты никогда не сможешь этого сделать, кроме собственной силы, ты ни во что не веришь, поэтому ты обречен на провал.”

"Любовь?! Смешно, что вы думаете, что эти вещи более надежны, чем власть, типичное мышление слабых. Давайте вернемся к делу, у меня к тебе много вопросов, Гарри Поттер!”

http://tl.rulate.ru/book/15395/2403679