Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 40. Запретное Заклинание

После того, как Рон услышал, что сказал Иван, он вскочил и посмотрел на него.

” Ты говоришь, что я намеренно использовал заклинание, о котором я раньше никогда не слышал", - крикнул Рон

"Забавно, ты только что наложил на меня сильное коррозийное проклятие и говоришь, что никогда о нем не слышал." сказал Иван, когда он вытащил свою палочку и указал на Рона " к сожалению, я видел это заклинание в книге о темной магии раньше, и описание точно такое же, как и то, что ты использовал.”

“Иван, успокойся!" сказали другие, и быстро встали на ноги.

"Ха-ха, это смешно." сказал Рон, когда он тоже вытащил свою палочку," я, наконец, понял, что это, должно быть, та книга, дала тебе иллюзию, что я атакую тебя с темной магией.”

“Я спокоен и я знаю, что я делаю.”

Иван спокойно сказал: "Брось это, Рон, если я найду Дамблдора……”

"Нет!”

"Я не знаю, о чем ты говоришь, независимо от того, что ты говоришь, я не собираюсь с тобой куда либо идти. Я собираюсь пойти спать.”

Все увидел, как Рон опустил палочку и пошел в свою комнату.

Он только сделал два шага, когда внезапно остановился на месте, его палочка слегка дрожала. Общая комната вдруг стала мрачной.

"Рон, с тобой все в порядке?" спросил Гарри, обеспокоенно

Не было ответа, было просто жуткое молчание.

"Я не думаю, что Иван хотел сказать что-то плохое, он просто..”

Перед тем, как она закончила говорить, Рон повернулся и указал свою палочку на Ивана, и выпустил из неё жуткий зеленый свет. Но до того, как заклинание было полностью наложено, Иван подсознательно выстрелил заклинанием, прервав его.

Рон медленно упал, и все остальные ошарашены.

Через несколько секунд крик Джинни повторился в общей комнате, она быстро побежала к Рону.

“Иван, что ты сделал?- сказал Гарри в панике, - "ты напал на Рона.”

"Он нападал на меня первым, вы должны были видеть зеленый свет, который испускала его палочка.”

“Что это было?"- спросила Гермиона с нетерпением.

” Если я не ошибаюсь, это было смертельное заклинание, он пытался убить меня", - сказал Иван, вспоминая зеленый свет, который заставил его думать о проклятии Авады Кедавры.

“Запретное заклинание, это невозможно!”

Гермиона ахнула, а остальные были в замешательстве.

"Гермиона, что ты имеешь в виду под запретным заклинанием?”

"Я читала в книгах, что есть три запретных заклинания, Заклинание смерти, Заклинание Крусиатус и Заклинание Империус."объяснила Гермиона,"это чрезвычайно злая, темная магия, однажды использовав ее, вы получите билет в один конец, в Азкабан.” 

"Азкабан?!"- сказал Колин дрожащим голосом, - "Иван сказал, что Рон собирался напасть на него смертельным Заклинанием.”

"Я не думаю, что это был Рон, что-то должно было контролировать его!”

Поскольку на него напал Рон в Большом зале с коррозийным заклинанием, Иван знал, что это не заклинание, которое второгодка может освоить, особенно с разбитой палочкой.

Это было совпадение? 

Но даже если была мутация, должен быть предел.

Подумайте о заклинаниях Рона в прошлом, за исключением того, чтобы сжечь несколько вещей в огне или заставить себя рвать слизняками в течение недели, он не может сделать много.

Во время дуэли со мной, он внезапно использовал мощную темную магию, это слишком подозрительно. Но если Том Риддл контролировал его, все может быть прекрасно объяснено.

Будучи студентом, Волдеморт, должно быть, прочитал бесчисленные книги темной магии.

Это также объясняет, почему Джинни ничего не знала о дневнике.

Иван вздохнул, если все пройдет хорошо, проблема Тайной комнаты скоро будет улажена.

Больше не будет атак, и Риддл не будет контролировать Рона перед Дамблдором. Когда он проснется, он узнает, где спрятан дневник. Мандрагоры скоро созреют, Снейп использует их, чтобы сварить противоядие.

"Но я не понимаю, кто контролирует Рона?"- сказал Гарри осторожно “ - и какие у него отношения с комнатой?”

"Это не имеет значения, вопрос в том, что нам делать дальше?”

Гермиона с тревогой смотрела на дверь. Иван держал свою палочку, Рон лежал на полу, как труп, а Джинни плакала рядом с Роном. Если бы кто-то еще увидел это, как бы они объяснили это им?

“Давайте пойдем к профессору МакГонагалл или Дамблдору, они будут знать, что делать.”

В больнице Дамблдор стоял перед кроватью Рона с необычно серьезным лицом.

Рядом с ним были профессор МакГонагалл и Снейп, которые склонились к тщательному изучению Рона.

"Альбус, Уизли, это.........."сказала профессор МакГонагалл, беспокоясь.

"Мощное проклятие наложено на его душу, бедное дитя, он, должно быть, не знал, что он делает”, - сказал Дамблдор, глядя на все еще покоящегося Рона.

"Очевидно, именно поэтому, Уизли, с его пустой головой может внезапно наложить такое мощное разрушительное проклятие."сказал Снейп, когда он посмотрел в отвращении " но, к счастью, он не был проклят достаточно долго, чтобы стать идиотом, который В дальнейшем будет просто овощем.”

Снейп достал бутылку зелья из кармана и вылил его Рону в рот.

В то же время, Рон проснулся, он смотрел на них с растерянным выражением.

"Где я?"”

Затем он заметил профессоров, стоящих рядом с ним, и удивленным тоном сказал: "Как вы, профессора........”

“Слава богу, ты проснулся, Уизли!"- сказала профессор МакГонагалл, - "ты был под Заклинанием Империуса!”

"Заклинание Империуса?”

"Да, это очень злая темная магия, люди, которые подверглись этому проклятию, теряют свою свободную волю, это позволяет одному контролировать умы других.”

“Но я ничего не помню, что я сделал?"- спросил Рон, покачав головой.

"Вы использовали коррозийное проклятие на Мейсоне, а потом попытались убить его смертельным проклятием." Снейп сказал с легкой насмешкой “ но вы, очевидно, не преуспели, с вашей жалкой магической силой, даже если бы оно попало по нему, я подозреваю, что это просто вызовет ему небольшое кровотечение из носа.”

"Но я ………”

"Мистер Уизли, это не ваша вина, даже некоторые могущественные волшебники восприимчивы к проклятию Империуса.”

Дамблдор сказал с достойным выражением, глядя на Рона, и мягко сказал: "но я должен спросить вас, есть ли у вас что-нибудь, что вы хотите сказать мне?”

“Нет, нет!” сказал Рон, бледно глядя по сторонам, он не знал, что сказать, и долго колебался, прежде чем он тихо ответил: “я ничего не помню, профессор!”

http://tl.rulate.ru/book/15395/2277390