Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 35. Вторая Атака

Погода была мрачной, поэтому темный замок выглядел особенно мрачным.

Иван, Гермиона и Гарри мчались в общие комнаты Гриффиндора. Они были обеспокоены тем, что только что произошло.

"Я не могу в это поверить, Малфой пытается нас убить!"- сказал Гарри, выглядя бледным.

"Я так не думаю, почему Малфой хочет убить нас?”

Иван покачал головой, глядя на выражение лица Гарри, и сказал: - “Ну, даже если бы он хотел, он не был бы настолько глупым, чтобы послать домашнего эльфа сделать это.”

“Тогда Добби.....”

"Я не думаю, что он лгал, он, должно быть, подслушал, как его хозяин говорил об открытии тайной комнаты, и пришел, чтобы попытаться спасти тебя, Гарри.”

"Да, спасти меня, не дав мне сесть в поезд, сломав руку и контролировав более восьмидесяти стульев и столов, чтобы напасть на нас." - вздохнул Гарри - "если он будет продолжать пытаться спасти меня, я могу умереть.”

"Не вини его слишком сильно, домашние эльфы - существа подверженные жестокому рабству. Они не могут нарушать приказы своих хозяев, они не могут раскрывать секреты своих хозяев, и если они это делают, они должны понести суровое наказание.”

"Рабство?!" - вскрикнула Гермиона, - "невероятно, что в наши дни и в этом веке, рабство все еще существует в нашей стране!”

"Меня это не волнует".- сказал Гарри, - "хотел бы я, чтобы он рассказал нам, кто открыл тайную комнату, или что в ней находится. Как случается, что никто не может заметить монстра, блуждающего вокруг школы!”

“Возможно, он может сделать себя невидимым.”

Гермиона задумалась на мгновение и сказала: “или, может быть, оно может замаскироваться под другой объект.”

"Во всяком случае, эта вещь имеет какое-то отношение к Малфою", - сказал Иван быстро, - "Люциус Малфой что-то замышляет, но.......”

Его слова не могли продолжаться, когда трое повернули за угол, они увидели ужасную сцену.

Иван почувствовал, как его сердце утонуло, а лицо побледнело.

Девушка из Равенкло лежала на полу, она была холодной и жесткой, у нее был испуганный взгляд на лице, ее глаза смотрели на потолок. Это была не только она, рядом с ней была другая фигура, такого странного зрелища Иван еще не видел.

Это была стонущая Миртл, она уже не была молочно-белой и прозрачной, ее наполнял темный дым, она висела на шесть дюймов над землей, с тем же выражением, что и девочка из Равенкло.

"Разве мы раньше не видели эту девушку из Рейвенкло? Как ее там звали?”

Гарри ахнул, осматриваясь по коридору, и он увидел, как пауки быстро убегают.

"Пенелопа Клируотер, она студентка Рейвенкло," - ответила Гермиона грустным тоном.

"Еще одна атака, мы позвать на помощь”

Прежде чем они смогли среагировать, они услышали, как дверь захлопнулась, это был Пивс.

“Ах, это вы трое!”

Пивс прыгал вокруг, хихикая: - "что вы делаете, почему вы здесь крадетесь?”

Он сделал сальто, но внезапно остановился, когда заметил, что лежит на земле.

Он быстро выпрямился, глубоко вздохнул, прежде чем Иван смог остановить его, он закричал всей своей силой. "Ты сделал это снова! Даже призрака не пощадили! Бегите, спасайте свои жизни!”

Весь замок мгновенно оживился, люди быстро стекались туда, где они были.

В следующие несколько минут сцена была невероятно хаотичной, Пенелопа была под угрозой быть раздавленной. Люди стояли у тела стонущей Миртл, прижимая Гарри, Ивана и Гермиону к стене.

В следующий момент пришли учителя и восстановили порядок.

Профессор МакГонагалл поспешно прибежала на сцену и произнесла заклинание, которое произвело огромный взрыв, который заставил всех успокоиться. Она приказала всем вернуться в общие комнаты своих факультетов.

Иван услышал, как Джастин шепнул, что Гарри был преемником, когда он ушел.

Это замечание, по-видимому, было услышано Пивсом, Пивс внезапно открыл рот, производя гигантскую улыбку.

Когда учителя смотрели на Пенелопу и стонущую Миртл, Пивс запел: "о, Поттер, о, Поттер, ты боль, ты разрушаешь жизни и думаешь, что это шутка.”

"Хватит баловаться, Пивс!" - прорычала профессор МакГонагалл, Пивс высунул язык и поспешно убежал.

Профессор Флитвик вместе с несколькими другими студентами понес Пенелопу в школьный лазарет. Они не знали, что делать со стонущей Миртл.

Наконец, профессор МакГонагалл преобразила стонущую Миртл и передала ее Рону, который только что прибыл, и сказала ему, чтобы он отнес стонущую Миртл вверх по лестнице. Рон посмотрел на Ивана и других с обеспокоенным выражением, прежде чем уйти.

“Пойдемте со мной, Мейсон, Поттер и Грейнджер." - Профессор МакГонагалл привела их к гигантской статуе Грифона.

МакГонагалл произнес слова "Шербет Лемон".”

Как только ее слова закончились, статуя отскочила в сторону, открыв медленно поднимающуюся лестницу.

Иван и двое других последовали за профессором МакГонагалл и услышали резкий звук, вход закрылся. Лестница поднималась все выше и выше, от чего у Ивана закружилась голова. Иван тогда увидел двойную дубовую дверь, на ней был латунный молоток в форме Грифона.

Иван знал, где это было, это был вход в кабинет Дамблдора.

Он тайно искал его четыре недели. Он не мог не удивляться ее красоте. Гарри и Гермиона беспокоились о своей предстоящей судьбе.

Это было слишком невероятно для случайности, эти трое были там при первом и втором нападении. Если бы они сказали, что не имеют никакого отношения к тайной комнате, никто бы им не поверил.

Офис Дамблдора был очень интересным, это очень просторная, красивая круглая комната и несколько забавных маленьких звуков заполняли ее. На столиках было много серебристых приборов.

Стены были заполнены портретами бывших директоров школ, которые тихо храпели в своих рамках. На полке сидела ободранная, мятая шляпа.

На насесте за дверью сидела зловещая птица с красными и золотыми перьями.

Это должен быть Феникс Фокс, Иван посмотрел на него с любопытством.

После тщательного наблюдения, Дамблдор вышел.

"Альбус, это была Мисс Клируотер и Стонущая Миртл......."- сказала профессор МакГонагалл с нетерпением.

"Я знаю Минерва!"- спокойно ответил Дамблдор, - "Тайная комната действительно снова открыта.”

"Но Альбус, ты должен знать......Кто это?”

“Вопрос не в том, кто.” - сказал Дамблдор, - “вопрос в том, как………”

Иван был слегка поражен, Дамблдор, должно быть, что-то заметил.

Затем он увидел выражение лица профессора Макгонагалл и знал, что он, Гарри и Гермиона, никто не понимал, что имел в виду Дамблдор.

После этого ожидаемый запрос не родился, Дамблдор только спросил их о Фениксе Фоксе и отпустил их.

Иван обернулся, задаваясь вопросом, показалось ли ему это или нет, но казалось, что глаза Дамблдора смотрели на него.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2277384