Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 30. Тайная Комната

“Объясните, господа!- сказала Гермиона, глядя на их лица.

“Объяснить что?" - спросил Рон, глядя немного встревоженно.

“Профессор Снейп прав, ты не говорил правду."- сказала Гермиона, - "сначала ты, Рон, ты был в ванной, а на кота Филча напали прямо за дверью.”

"Почему вы подозреваете меня?”

"Не будь глупым, Рон." - сказала Гермиона - " Дамблдор сказал, что это было продвинутое проклятие, которое мы не можем использовать, я хочу спросить тебя, ты заметил что-нибудь необычное?”

"Я только что рассказал Ивану об этом, я думаю, что слышал шипение, но я не уверен, просто Миртл плакала слишком громко.”

“Может быть, это подсказка." - Гермиона повернула голову к Гарри и сказала: - “Гарри, ты можешь сказать мне, что ты слышал в то время?”

"Голос сказал, что он голоден, он хотел убивать, то как оно двигалось, было похоже на призрака, как он переходил с одного этажа на другой в замке." - прошептал Гарри - "тогда мы увидели кошку Филча, окаменевшую на стене, поэтому это, должно быть, сделал владелец голоса.”

“Но кто или что бы это ни было, я ничего не слышала в то время", - сказала Гермиона, когда она нахмурилась.

“Кто знает." - замешкался Гарри - "думаешь, мне стоит рассказать профессорам о звуках, которые я слышал?”

"Я не знаю! Это не хороший знак, чтобы слышать голоса, даже в волшебном мире" - ответил Рон, не думая

"Ты веришь мне, не так ли?" -спросил Гарри, Рона.

"Я верю тебе, но ты должен признать, что это странно", - быстро ответил Рон

“Я знаю, что это странно." - ответил Гарри - "все это странно, ты слышишь шипящий звук в ванной, а затем на кота Филча нападают, что означают слова на стене?”

"Возможно, мы должны рассмотреть это с другой стороны, кошка была атакована, но кто будет рад этому?" - сказал Рон

"Кроме Филча все остальные будут чувствовать себя счастливыми." -ответил Гарри, подумав об этом, - ” и какое отношение это имеет к тайной комнате?”

”Я имею в виду, кто будет в восторге от этого или кто ненавидит кошку больше всего", - добавил Рон.

"Я думаю, что я мог бы знать некоторую информацию о тайной комнате." - сказал Иван, увидев что Гермиона, не участвовала в обсуждениях Гарри и Рона, но продолжала смотреть на него, поэтому он должен был сказать им что-то.

Услышав его слова, Гарри и Рон обернулись и в изумлении посмотрели на Ивана.

"Вы читали "Хогвартс: История"?”

”Нет", - сказали Гарри и Рон, покачав головами

“Иван, ты имеешь в виду....." - Гермиона, казалось, что-то помнила.

"Да, это должна быть Тайная комната оставленная позади Салазаром Слизерином,. Хорошо известно, что Хогвартс был создан Годриком Гриффиндором, Хельгой Хаффлпафф, Ровеной Рейвенкло и Салазаром Слизерином, они первоначально сотрудничали вместе, но со временем разлад образовался между другими и Слизерином.

"Слизерин хотел быть немного более избирательным в отношении студентов, которые приезжали в Хогвартс. Он не хотел принимать учеников Магглов. Через несколько лет Слизерин и Гриффиндор поссорились, из-за чего Слизерин покинул школу, но он оставил тайную комнату в школе, о которой другие основатели ничего не знали.”

"Тайная комната?!”

“Да." - кивнул Иван, - "но Слизерин закрыл комнату, чтобы никто не смог ее открыть, пока его наследник не придет в школу. Только наследник может открыть тайную комнату, выпустив ужас внутри нее, чтобы очистить школу и убрать всех, кто не заслуживает изучения магии.”

Темный класс вдруг стал жутко тихим, а атмосфера была почти невыносимо напряженной.

Трое из них, Гарри, Рон и Гермиона, которые не говорили, ждали, пока Иван продолжит.

“История закончилась”, - прошептал Иван через некоторое время.

"Но что такое ужас в тайной комнате?"- спросила Гермиона быстро.

“Не знаю." - сказал Иван,- " может быть, это какое-то чудовище, которое может контролировать только наследник Слизерина.”

"Ну, это очень соответствует стилю Слизерина, я уже знал, что Салазар Слизерин был сумасшедшим старым лунатиком, я также знаю, что он придумал эту глупость с чистой кровью, я бы не пошел в его факультет, даже если бы он заплатил мне за это." - сказал Рон, - "честно говоря, если бы сортировочная шляпа отправила меня в Слизерин, я бы сел на поезд обратно домой.”

"Подожди!" - Гермиона вдруг что-то сказала - "подумайте о словах на стене, комната была открыта его наследником, и Гарри просто услышал странный голос и обнаружил, что кот Филча окаменел на стене, а затем ...........”

Она больше не продолжала, остальные трое уже знали, что она имела в виду.

"Для Гарри невозможно быть наследником. Если вы хотите, чтобы я это сказал, преемником должен быть Малфой. Все они чистокровные, поэтому, возможно, он является потомком Салазара Слизерина", - сказал Рон

"Гермиона, Гарри был с нами всю ночь, у него не было времени, чтобы сделать это”, - сказал Иван.

"Я знаю это, но это немного странно, что он может слышать голоса, которые мы не можем."- Сказала Гермиона, повернувшись взглядом к Ивану, - "и ты не объяснил, почему в последнее время пытаешься вломиться в ванную Миртл.”

Видя, как они смотрели на него, он не хотел, чтобы они думали, что он пытается заглянуть в ванную для девочек, особенно в ту, в которой стонала Миртл.

"Ну, если честно, у меня есть еще кое-какая информация о тайной комнате", - горько сказал Иван

"Что это такое?" - спросили трое в унисон

"Знаете, чтобы подготовить статьи для раздела истории газеты, я просматриваю события Хогвартса в хронологическом порядке." - сказал Иван, - "я увидел, что в той книге есть газетная вырезка, в которой говорится, что около 50 лет назад Тайная Комната уже открывалась однажды!”

"Что? Кто ее открыл?”

“Я не знаю, этого не было написано." - сказал Иван, покачав головой, - "там говорилось, что девушка по имени Миртл Уоррен умерла из-за несчастного случая, но я не уверен, была ли ее смерть связана с тайной комнатой, но девушка........”

Иван достал из кармана пожелтевшую газету, показывая им фотографию девушки.

"Это ......Стонущая Миртл!!!”

"Да, это именно она." - быстро сказал Иван, -" я просто хотел спросить ее, не заметила ли она что-нибудь.”

http://tl.rulate.ru/book/15395/2277377