Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 29. Миссис Норрис окаменела

"Что происходит, в чем дело?”

Филча привлек крик Малфоя, он пробился сквозь толпу.

"Мой кот! Мой кот! Что с ней случилось?" - Закричал Филч, почти потеряв сознание

”Это ты убил моего кота," - сказал Филч, когда он подошел и схватил Ивана, "я убью тебя."

"Отпустите меня!" - сказал Иван, когда он сбил руку Филча с себя, -"я не коснулся ни одного волоска на вашей кошке, никто не коснулся ее, когда мы пришли, она уже была такой.”

“Лжец, ты лжешь! Кто-то видел, не так ли" - заплакал Филч

"Филч!”

Дамблдор прибыл на место происшествия, за ним последовали другие учителя. В одно мгновение он добрался до Ивана, Гарри, Рона и Гермионы и снял кошку с факела.

“Пойдем со мной, Филч." - сказал Дамблдор Филчу, - "И вы, мистер Мейсон, мистер Поттер, мистер Уизли и Мисс Грейнджер," - сказал Дамблдор

Локхарт поспешно сказал: - "Мой офис ближе всего, вы можете использовать его, если хотите.”

"Спасибо, Гилдерой!" - кивнул Дамблдор.

Молчаливая толпа разошлась, пропустив их.

Их привели в темный офис Локхарта, за ними последовали профессор МакГонагалл и Снейп. Иван увидел, что Локхарт быстро убирает свои фотографии со стола.

Затем Локхарт зажег свечу на столе и отступил назад. Дамблдор положил кошку на чистый стол и начал ее разглядывать.

Дамблдор внимательно наблюдал за кошкой, в то время как профессор МакГонагалл была так близко, наблюдая за кошкой, что почти касалась ее носом.

Снейп стоял позади них, наполовину скрытый в тени, в то время как выглядел мрачным, его лицо выглядело очень своеобразно, как будто он пытался сдержать себя от смеха. Локхарт бродил вокруг них, и продолжал давать советы.

Иван, Гарри, Рон и Гермиона нервно обменивались взглядами, сидели на стульях, которые не освещались свечами. Филч стоял позади них, глядя на Ивана, как будто он уже опознал его как убийцу.

”Должно быть, это было проклятие, которое убило его, вполне вероятно, что это было заклинание, которое деформирует и мучает субъект," - сказал Локхарт, -"я видел, как это заклинание использовалось много раз, мне жаль, что меня там не было, потому что я знаю заклинание, которое могло бы спасти ее.”

Когда Филч услышал слова Локхарта, он немного подергался от горя.

Затем он внезапно упал на стул рядом со столом, сжимая лицо рукой, и не смел смотреть на жалкое состояние миссис Норрис.

В то время Дамблдор прошептал несколько слов и использовал свою палочку, чтобы слегка постучать по миссис Норрис, но ответа не было, миссис Норрис все еще лежала там жестко.

"Директор, эта кошка мертва! Я помню подобное событие в одной из моих книг, где была серия нападений," - сказал Локхарт, - "в то время я давал простым людям различные амулеты для решения проблемы.”

“Профессор, она не умерла, она просто окаменела.”

Иван почувствовал, что должен что-то сказать, прежде чем Локхарт заставит Филча попытаться убить его.

"Ерунда, ты убил ее!” - взревел Филч.

"Мистер Мейсон прав, она не мертва," - прошептал Дамблдор Филчу, - "она окаменела от сильного проклятия, студенты первого курса не могут этого сделать.”

“Он сделал это, он сделал это! Вы видели слова, написанные на стене с миссис Норрис, она неоднократно мешала ему войти в ванную девушки на третьем этаже," - сказал Филч, - "он, должно быть, затаил злобу.”

"Я не трогал вашу кошку!”

"Итак, что знаменитый мистер Мейсон делал, заходя в ванную для девушек? Есть ли что-нибудь, что может быть опубликовано в вашей модной газете?”

"Я ищу призраков замка, чтобы помочь предоставить мне источники новостей для моей газеты, я думаю, что нужно поговорить со Стонущей Миртл, она очень хорошо знакома с Хогвартсом, и многие девушки...”, - объяснил Иван, но Филч не поверил его словам.

"Я глубоко сомневаюсь в этом." - сказал Снейп с намеком на насмешки, поворачивая глаза к Гарри, - " все это заполнено дырами, почему вы пошли на этаж выше и не присутствовали на вечеринке Хэллоуина?”

Снейп поднял ряд вопросов, которые заставили Ивана почувствовать себя старым.

К счастью, ему не пришлось объяснять, так как Гарри, Рон и Гермиона пытались объяснить, что они были на вечеринке в честь дня смерти Ника.

"Сотни призраков могут доказать, что мы были там.”

“Но после этого почему вы не пришли на вечеринку?- спросил Снейп, сверкая глазами при свечах, - "почему вы пошли по коридору?”

"Поскольку у Рона было небольшое недоразумение со стонущей Миртл, мы собирались извиниться перед ней.”

"Собрались извиниться перед призраком вместо ужина?" - сказал Снейп с гордой улыбкой, - "я не думаю, что еда на вечеринке призрака подходит для живых.”

”Мы не были голодны", - громко сказал Рон, но его желудок зарычал, что заставило улыбку Снейпа стать еще более заметной.

"На мой взгляд, директор школы, я не думаю, что они были полностью честными. Поэтому мы, вероятно, должны отменить некоторые из их привилегий, пока они не захотят рассказать нам правду," - сказал Снейп, - "лично я думаю, что мы должны приостановить газету мистера Мейсона и заставить мистера Поттера покинуть команду Квиддича, пока они не будут честными.”

"Честно говоря, Северус," - огрызнулась профессор МакГонагалл, - "я не вижу причин, чтобы заставить этих детей прекратить свои любимые внеклассные занятия, так как кошка не была поражена в голову газетой или метлой, и нет никаких доказательств того, что они сделали что-то неправильное.”

Дамблдор посмотрел на четырех человек с пытливым взглядом, его глаза, казалось, видели все.

"Пока их вина не доказана, они невиновны, Северус", - твердо сказал Дамблдор.

Снейп и Филч казались раздраженными.

"Моя кошка окаменела, и я хочу, чтобы кто-то был наказан!”

"Мы можем вылечить ее, Филч," - терпеливо сказал Дамблдор, - "миссис Помфри недавно получила Мандрагоры, и как только они полностью вырастут, мы можем сделать зелье, чтобы вылечить миссис Норрис.”

“Я сделаю это”, - добавил Локхарт, - “я делал это сотни раз, я могу сделать это даже во сне.”

“Простите меня! Я считаю, что я учитель зелий в этой школе” - сказал Снейп

Было неловкое молчание, Локхарт чувствовал себя немного неловко.

"Можете идти," - сказал Дамблдор Ивану, Гарри, Рону и Гермионе.

Они быстро вышли, почти выбежали. Когда они покинули офис Локхарта, они вошли в пустой класс и осторожно закрыли дверь.

В темноте, Гермиона прищурилась к Ивану, Гарри и Рону.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2277375