Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 28. Первая Атака

Иван, Гарри и Гермиона были самыми популярными людьми на вечеринке дня смерти Почти Безголового Ника, бесчисленные призраки окружили их.

"Невероятно, я никогда раньше не видела таких страстных призраков," - сказала Гермиона.

"Да, они действительно увлекательны." -сказал Иван, когда он шел по коридору, - "я голодный, я надеюсь, что весь пудинг не был съеден.”

"Подожди, сначала мы должны найти Рона."- сказал Гарри, -" интересно, смог ли он извиниться перед Стонущей Миртл.”

"Это должно быть не легко, так что давайте пойдем в ванную девушек и посмотрим, так как у меня есть, что спросить у нее." - сказал Иван, когда он потер живот, -" вечеринка скоро закончится, возможно, Колин и Джинни вспомнили, принести нам что-нибудь поесть.”

Трое из них поднялись по ступенькам, но Гарри вскоре остановился.

“Что случилось, Гарри?”

"Вы слышали голос?” - сказал Гарри, его лицо было очень неестественно.

“Какой голос?" - спросила Гермиона, глядя на него.

"Это был холодный, убийственный голос, я слышал его в офисе Локхарта несколько дней назад", - сказал Гарри - “. . . так голоден . . . так долго . . .”

"Черт возьми, это Василиск!" - подумал Иван, когда его сердце екнуло - "Тайная комната была открыта, была ли это, Джинни?!”

"Я чувствую запах крови, оно кого-то убьет." - сказал Гарри, глядя на потолок, -"оно движется, поторопитесь, следуйте за мной.”

После этого, Гарри побежал вверх по лестнице, они могли услышать эхо смеха Хэллоуинской вечеринки из большого зала.

"Гарри, куда мы направляемся?" - спросила Гермиона задыхаясь.

"Тссс!" - Гарри прислушался.

Он слышал голос снова и снова.

"Гарри, давай поторопимся, где это?" - сказал Иван с нетерпением, вытирая пот с лица.

"Что вы ищете? Я ничего не слышала” - сказала Гермиона, она была истощена и задыхалась, но тут вдруг она указала на коридор.

"Смотрите!”

Что-то искрилось на стене перед ними. Они медленно подошли к стене, прищурив глаза в темноте, чтобы попытаться определить, что это было. Между двумя окнами на стене было написано несколько слов, мелькающих под горящим факелом.

"ТАЙНАЯ КОМНАТА ОТКРЫТА. ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ." - читал Иван, как он чувствовал, что он собирается упасть в обморок.

“Что это висит под надписью?" - спросила Гермиона, как она схватила Ивана за плечо.

“Я не знаю, давайте подойдем поближе и посмотрим.”

Они осторожно подошли, на полу была большая лужа воды, которая почти заставила Гарри подскользнуться.

Эти трое двигались все ближе и ближе, но когда они увидели, что это было, они отскочили назад, что вызвало всплеск воды.

Хотя Иван знал сюжет заранее, все равно было страшно увидеть, как Миссис Норрисс висит на стене. Ее хвост висел на кронштейне факела, ее тело было жестким, как доска, глаза широко открыты, как будто она была в ужасе.

Они вдруг услышали, как кто-то идет по коридору, что напугало трех детей, заставив их поспешно развернуться, их сердца чуть не выскочили из их грудей.

Это был Рон, который вышел из комнаты в конце коридора, он смотрел на трех человек с большими глазами и бледным лицом.

“Гарри, что происходит?" - Рон, очевидно, испугался, - "что вы сделали с котом Филча?”

” Это были не мы, мы только что пришли", - объяснил Гарри.

“Что ты здесь делаешь?” - спросил Иван, глядя на Рона с сомнением.

"Что еще, кроме того, что вы сказали делать, я извинялся перед стонущей Миртл."- сказал Рон, повышая голос, - "но потом я увидел вас и кота!”

"Извинялся?!" - сказал Иван, когда он заметил, что Рон вышел из ванной со стонущей Миртл, поэтому он поспешно спросил - "был ли кто - нибудь еще в ванной комнате вместе с вами?”

"Я не знаю, я был в кабинке с Миртл все это время, она плакала так сильно, что она заставляла воду литься повсюду, потребовалось много усилий, чтобы заставить ее послушать меня." - сказал Рон, когда он сморщил нос и выглядел отвратительно - "это самая глупая вещь, которую я когда-либо делал, и если Перси когда-либо узнает, что я прокрался в ванную для девочек, я не знаю, как я должен объяснить ему, что это было ради извинений перед плачущим призраком.”

”Рон подумай еще раз, когда ты извинялся перед Миртл, было ли что-то необычное, это необходимо", - сказал Иван с суровым тоном.

"Ну, я думаю, что слышал шипящий звук, но я не уверен." - сказал Рон, проглотив слюну - "почему ты спрашиваешь, туалет девушек вышел из строя, и рядом со мной и Миртл, кто еще был бы там?”

” Да " - ответил Иван, как он жестко кивнул, но теперь Иван был еще больше обеспокоен.

Кто-то открыл тайную комнату, когда Рон был в кабинке, но он никого не заметил, поэтому он не был уверен, кто это сделал.

Хотя Джинни ясно дала понять, что никогда не видела дневника Тома Риддла, она могла солгать. Если она была под контролем Тома Риддла, Том Риддл стал бы подозревать его, что является худшим сценарием.

Но в то же время ему повезло, что Рон был в кабинке, потому что, если бы он вышел, он, вероятно, был бы убит.

"Иван, Рон, можете на минутку перестать ходить туда-сюда."

Гарри сказал: - "Мы должны посмотреть, сможем ли мы спасти кошку.”

"Я не думаю, что это хорошая идея. - "сказал Рон,- " так как мы ничего не сделали этой кошке, лучше убраться отсюда, чтобы нас не обвинили.”

Но было слишком поздно, он только что закончил говорить, когда услышал, как люди идут по коридору, праздник закончился. Они могли слышать звук сотен ног идущих по лестнице, и веселый смех людей.

Студенты толпились в коридоре.

Когда люди, ведущие группы, увидели, что кошка висит вверх ногами, они все остановились, счастливая болтовня вскоре исчезла.

Иван, Гарри, Рон и Гермиона стояли одни посреди коридора, студенты молчали, люди пытались увидеть страшную сцену. Иван увидел Джинни и Колина, стоявших в недоумении, они выглядели так, будто хотели подойти, но не решались подойти.

Кто-то вдруг громко заговорил, нарушая тишину.

"ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ! Ты следующая грязнокровка!”

Драко Малфой уже был перед толпой, его холодные глаза проскользнули по ним, и его обычно бледное лицо было розово-красным.

Он посмотрел на висящего кота и посмотрел на Ивана с гигантской ухмылкой.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2277374