Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 27. Специальный Корреспондент

"О боже мой," - сказала Гермиона.

"Рон, ты не должен был говорить, что я собираюсь поговорить с ней," - сказал Иван, сердито глядя на Рона.

"Хорошо!" - сказал Рон, покраснев, -"тебе ведь не нравится стонущая Миртл, верно?”

"Рон!" - сказала Гермиона

"Она мне не нравится, но она важный источник информации." - сказал Иван, закатив глаза, - "я хотел спросить у нее кое-что, но теперь все испортилось.”

"Ты должен извиниться перед ней, хотя она мне не очень нравится, но ты не должен был говорить это рядом с Пивсом", - сказала Гермиона

"Извиниться?!" - сказал Рон, немного покраснев.

"Да, Рон!" - сказал Гарри, когда он подтолкнул локтем Рона, -"я думаю, что Иван и Гермиона правы, мы сказали то, что не должны были говорить.”

”Ну, так как вы все думаете, что я должен, я пойду и извинюсь перед ней прямо сейчас", - сказал Рон

После этого он обернулся и выбежал из подземелья, в то время как три человека смотрели на него, немного беспокоясь.

"Пойдем, я осмотрелся, и еда здесь не для живых." - вздохнул Иван - "и мне нужно кое-что спросить у Миртл.”

Трое из них подошли к двери, и почти Безголовый Ник выплыл из толпы.

“Друзья мои, вам понравилось?”

"Нам очень понравилось." - Они солгали

"Я очень рад, что так много гостей пришло." - сказал Почти Безголовый Ник с гордостью, -"Плачущая вдова проделала весь путь из Кента.”

Ник сказал оркестру остановить музыку, он стоял на пьедестале с синим прожектором, сияющим на нем.

"Мои покойные лорды, Дамы и господа, я глубоко опечален………”

Прежде чем он закончил, острый звук раздался через подземелье, призраки взволнованно огляделись, в то время как выражение Ника выглядело немного болезненным.

Внезапно двенадцать безголовых призраков въехали на лошадях. Все присутствовавшие тепло захлопали в ладоши, но когда они увидели лицо почти Безголового Ника, они остановились.

Двенадцать всадников отправились в центр танцпола и демонтировали своих лошадей.

Тот, кто вел призраков, был человеком, который носил его бородатую голову под рукой. Человек взял голову и поднял ее высоко в воздух, чтобы он мог увидеть толпу, заставляя всех смеяться.

Он подошел к Почти Безголовому Нику.

"Ник!” - сказал этот мужчина,- “как ты, голова все еще висит ?" - прокричал он.

Мужчина засмеялся и похлопал Почти Безголового Ника по плечу.

"Добро пожаловать, сэр Патрик," - сказал Почти Безголовый Ник.

"Живые!?”

Сэр Патрик взглянул на Ивана, Гарри и Гермиону, он уронил голову, заставляя всех снова смеяться.

“Это смешно”, - сказал Почти Безголовый Ник.

"Не будь таким мрачным, Ник!" - крикнула Голова Сэра Патрика с пола: - "Ника все еще озлоблен, так как мы не позволили ему присоединиться к Безголовой Охоте!”

"Я думаю......” - сказал Гарри, но прежде чем он закончил свои слова, он заметил взгляд Почти Безголового Ника и вспомнил о своем договоре, и поспешно сказал: - “Ник ужасен!”

"Хахахахах”

Голова сэра Патрика прокричала: - "я думаю, он сказал вам так сказать.”

Затем он проигнорировал Гарри и начал играть в хоккей с головой вместе с остальной частью Безголовой Охоты, все призраки повернулись, чтобы посмотреть Безголовую охоту, и никто не обращал внимания на Ника, стоящего на подиуме.

Увидев жалкую внешность Почти Безголового Ника, Иван вздохнул и почувствовал, что ему нужно что-то сделать.

Он вышел на подиум и встал рядом с Ником, он издал громкий шум, используя свою палочку, которая вернула внимание на подиум.

"Добрый вечер, дамы и господа, я хотел бы поделиться своим видением, как живой человек", - сказал Иван.

Все призраки с любопытством смотрели на Ивана, удивляясь тому, что собирался сказать молодой волшебник, речь живого человека казалась более интересной, чем игра Безголовой охоты.

"Как призрак, Почти Безголовый Ник может быть не таким страшным, как сэр Патрик, но он все еще очень респектабельное существо, даже в живом мире.”

Тут вдруг многие стали шептаться, многие призраки сомневались в том, что сказал Иван.

”Чтобы привлечь больше людей к празднованию его смерти и поблагодарить его за помощь, которую он предложил мне," - продолжил Иван, - "я решил пригласить сэра Николаса стать специальным корреспондентом газеты "Магия Хогвартса" и опубликовать историю его жизни в газете.”

Голоса призраков становились все громче и вызывали у всех интерес к работе "специального корреспондента".

Жизнь призраков очень скучна, хотя у них была бесконечная жизнь, есть очень мало вещей, с которыми можно было бы развлечь себя, через годы их память исчезает, некоторые призраки даже стоят в темном углу, но эти призраки забывают, кто они полностью.

Это ужасающая реальность для призрака, все призраки отчаянно ищут, что делать, но выбор недостаточен, это одна из причин, по которой Безголовая охота так популярна.

Но только у несколько призраков голова и тело разделены, подавляющее большинство призраков все еще одна сущность.

Работа корреспондента газеты Ивана предлагает им что-то сделать, но они никогда не слышали о магии Хогвартса.

"Волшебная газета Хогвартса - это газета, которая специализируется на вещах, связанных с волшебниками Хогвартса, текущие продажи достигли 800 экземпляров, но продажи неуклонно улучшаются." - Иван видел, что все еще сомневались, поэтому он продолжал объяснять:"мы сотрудничаем с основными СМИ, такими как Ежедневный Пророк, Еженедельная Ведьма и Придира. Например, статья о жизни сэра Николаса будет одновременно напечатана в "Ежедневном пророке" и "Магии Хогвартса".”

Когда голос Ивана исчез, вся комната вспыхнула.

Жизнь Почти Безголового Ника появится в ежедневном пророке, это большая честь для призрака, который был мертв в течение сотен лет.

Все с завистью смотрели на Почти Безголового Ника.

Через минуту, Почти Безголовый Ник отреагировал, взволнованно посмотрел на Ивана, хотел поблагодарить Ивана за все, что он сделал. Иван верил, что если бы Ник мог плакать, он бы давно заплакал.

Слова Ивана помогли Нику завоевать уважение всех призраков, вернуть свою популярность на вечеринку дня его смерти, и никто больше не обращал внимания на сэра Патрика и Безголовую охоту.

Призраки поздравили Ника и плавали вокруг Ивана, Гарри и Гермионы, с нетерпением спрашивая, есть ли вакансия для специальных корреспондентов для газеты.

Иван думал, чем больше статей, тем лучше.

Здесь было более тысячи призраков со всей Великобритании, если бы он мог убедить их и их друзей помочь собирать новые данные, источников новостей у волшебной газеты Хогвартса, скоро было бы больше, чем у Ежедневного Пророка.

Иван смотрел на энтузиазм всех призраков, Иван даже рассматривал возможность записать чьи-то жизненные истории.

Однако, эта работа была бы слишком большой и скучной. Молодые волшебники просто не могли выполнить эту работу, поэтому ему пришлось ждать, чтобы нанять специализированный персонал для этой задачи.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2277372