Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 26. Вечеринка дня смерти Почти Безголового Ника

В лице неизвестного, Иван решил подождать.

Если дневник был передан Люциусом кому-то другому, то Тайная комната должна быть скоро открыта.

Иван помнил, что первое нападение изначально произошло на Хэллоуин.

На Хэллоуин он изначально хотел остаться с Джинни, чтобы следить за ней, или посмотреть, если кто-то еще ведет себя подозрительно, но Гермиона не согласилась, она хотела, чтобы Иван пошел с ними на вечеринку в дня смерти Почти-Безголового Ника.

"Гермиона, я болен, так что позволь мне остаться в живом мире. Кроме того, я собираюсь написать статью о вечеринке на Хэллоуин, в качестве заголовка следующей недели.”

"Ты не болел со вторника, Иван!" - сказала Гермиона, покачав головой, отказываясь позволить Ивану остаться - "статья может быть передана Колину и Джинни, Почти Безголовый Ник уже долго помогает нам собирать новости, поэтому мы не можем отсутствовать сегодня вечером.”

"Но Дамблдор уже заказал ему труппу танцующих скелетов, для развлечения", - сказал Гарри с колебанием, так как он и Рон не хотели посещать вечеринку в честь дня смерти.

Гермиона повернула голову, чтобы напомнить Гарри, и сказала: - "Вы с Роном были теми, кто обещали Почти Безголовому Нику, что вы будете присутствовать на его вечеринке в этот день.”

Итак, в семь часов вечера четверо вошли в дверь, которая вела в Большой зал. На столе были многочисленные украшения, свечи и золотые тарелки, все выглядело очень заманчиво, но вместо того, чтобы идти на вечеринку, они пошли в сторону подземелья.

Несмотря на то, что они идут на класс "зелья" таким образом, это было особенно страшно сегодня вечером.

Некоторые свечи выстроились в зале, но эффект не был большим, так как тонкие свечи горели очень светло-голубым пламенем, что заставило их чувствовать мрачную обстановку.

На каждом шагу, что они делали вчетвером, температура падала.

Что заставило Ивана чихнуть и по плотнее обернуть одежду вокруг себя.

Вскоре они услышали звук, похожий на тысячу когтей, царапающих классную доску.

“Что это за звук?" - сказал испуганный Рон.

"Я думаю, это музыка," - прошептал Гарри.

Они повернули за угол и сразу увидели Почти Безголового Ника, стоявшего у дверного проема.

“Мои дорогие друзья." сказал Ник," я так рад, что вы пришли, Добро пожаловать.”

Он снял шляпу и слегка поклонился, прося их войти.

Зрелище было невероятным, подземелье было заполнено сотнями полупрозрачных фигур, большинство из них качались на переполненном танцполе, они вальсировали под ужасный звук музыкальных пил, оркестр играл на черной драпированной возвышенной платформе.

На люстре были зажжены тысячи свечей, которые излучали великолепное сияние.

Иван видел свое дыхание, как будто он был в морозилке.

"Ну и что же нам теперь делать?"

"Давайте сначала осмотримся!" -Предложил Гарри.

"Будьте осторожны, чтобы не пройти через кого-либо," - нервно сказал Рон.

Они осторожно прошлись по краю танцпола, увидели группу мрачных монахинь, разрезанного мужчину в цепях и толстого монаха.

Затем они наткнулись на кровавого барона, который был призраком Слизерина с пустыми глазами, изможденным лицом и одеяниями, запятнанными серебряной кровью. Никто не осмеливался приблизиться к нему, поэтому другие призраки дали ему достаточно места, чтобы быть самим собой.

" О нет," - сказала Гермиона, -" быстро повернись, я не хочу разговаривать со Стонущей Миртл!”

"Кто?”- прошептал Гарри.

"Она призрак, который преследует одну из ванных комнат девушек", - ответила Гермиона.

"Преследует ванную?”

"Да, из-за этого ванная всегда не в порядке, так как она продолжает затоплять ее. До тех пор, пока мы можем избежать ее, мы в порядке, но если мы идеем в ванную, она кричит на нас, это действительно раздражает!”

Сердце Гермионы опустилось, когда она увидела Ивана, направлявшегося к Миртл.

“Что он делает?”

"Кто знает, может быть, Миртл - тип Ивана.” сказал Рон с улыбкой, - “хаха, это большая новость.”

Гермиона посмотрела на Рона, а затем трое быстро последовали за Иваном.

Поскольку вход в тайную комнату находился в ванной комнате, где стонала Миртл, Иван хотел спросить, не видела ли она кого-нибудь странного в последнее время.

В настоящее время, место дневника Тома Риддла было неизвестно, так что никаких подсказок не следовало упускать из виду.

Прежде чем Иван успел заговорить со Стонущей Миртл, он увидел перед собой существо с оранжевой шляпкой, бледной кожей, черными волосами и черными глазами.

“Маленькие дети, хотите немножко?" - сказал Пивс, протягивая миску заплесневелого арахиса.

"Нет, Спасибо," - быстро отказался Иван.

"Я только что слышал, как вы говорили о бедной стонущей Миртл, это невежливо!”

Пивс глубоко вздохнул и взревел: - "Эй, Миртл!”

"Пивс, пожалуйста, не говори ей, что я сказала, нето она очень расстроиться."- Сказала Гермиона, стоявшая рядом с Иваном. Она поспешно прошептала: - "я просто пошутила........”

Ее слова были прерваны, когда она увидела, что Стонущая Миртл плывет все ближе и ближе.

Выражение лица Миртл было наполнено самой сильной грустью и мраком, которые Иван когда-либо видел.

"Что?" - спросила стонущая Миртл с угрюмым лицом.

"Привет, Миртл, приятно видеть тебя за пределами ванной," - сказала Гермиона очаровательным голосом.

"Мисс Грейнджер, только что говорила о вас," - лукаво сказал Пивс.

"Мы говорили, что ты сегодня так красиво выглядишь," - сказала Гермиона, глядя на Пивса.

"Ты смеялась надо мной.”

Стонущая Миртл подозрительно посмотрела на Гермиону, но потом вдруг слезы потекли по ее стеклянным глазам.

"Нет, правда, разве я не сказала, что Миртл выглядела прекрасно?" - сказала Гермиона, ударив локтем Гарри и Рона.

“Да.….”

"Она сказала!”

"Не лгите мне, вы думаете, что я не знаю, как меня называют за моей спиной", - сказал стонущая Миртл со слезами, падающими с ее шеков, -" жирная Миртл, уродливая Миртл, бедная-рыдающая-угрюмая Миртл!”

"Ты забыла про...." - сказал Пивс, когда он смеялся.

"Хватит Пивс!" - сказал Иван, и быстро прервал Пивса, Ивану было что спросить, поэтому он не мог позволить Пивсу испортить все.

"Мы действительно верим, что ты прекрасна сегодня, ты очень дружелюбна, в отличие от других призраков, ты лучшая, поверь мне ... .”

Услышав комплименты Ивана о Миртл, Гарри, Рон и Гермиона широко раскрыли рот в изумлении.

"Ему действительно нравится Миртл?" - Шепнул Рон Гарри, но, к сожалению, его услышали Пивс и Миртл.

"Ты лжешь, я никому не нравлюсь” - сказала Стонущая Миртл, еще раз расплакавшись и выбежав из темницы.

"Никто не любит Миртл, прыщавое лицо Миртл!" - крикнул Пивс, когда он побежал за ней, бросая заплесневелые арахисы.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2277370