Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 10. Профессор Снегг

Если бы Ивану пришлось бы оценить поездку одним словом, этим слово было бы «ужасно».

Особенно учитывая то, что когда они добрались до Хогвартса, автомобиль потерял мощность и в конечном итоге врезался в гремучую иву, что сделало это катастрофическим путешествием.

Ветки стучали по машине, Иван закрыл глаза от страха, слыша крики Рона и Гарри.

Автомобиль был сильно поврежден, а осколки стекла порезали мальчикам лица.

Иван попытался вытащить свою палочку, но безуспешно, машина энергично бросало взад и вперёд, заставляя Гарри и Рона врезаться в него. Снаружи, ветка, которая была такой же большой, как машина, стучала по крыше автомобиля, создавая впадину на крыше.

"Бежим!"- Рон крикнул и изо всех сил толкнул дверь, но был отбит другой веткой.

«нам конец! Если ветка еще раз ударит о крышу, то наверняка крыша полностью разрушится.»

Уже как трое отказались от надежды, автомобиль внезапно завелся и вызвалил их из лап дерева.

Прежде чем Иван вздохнул с облегчением, его выбросили из машины, а рядом с ним были Гарри, Рон и багаж трех человек. Затем они увидели, как машина отъехала вдаль.

"Вы можете поверить, что нам так не повезло, так много деревьев вокруг, но мы попали именно в то, которое может нанести ответный удар!"- гневно сказал Рон, смотря на свою палочку, которая сломалась при посадке, и еле - еле держалась вместе.

Он оглянулся на дерево, которое угрожающе размахивало ветвями.

“Идем!"- Гарри сказал устало - "Нам нужно быстро добраться до замка, так как Ивану нужно попасть на рассортировку по факультетам.”

Рон и Гарри думали, что поездка в школу будет не такой, трое мальчиков замерзли и стонали от боли. Они взяли свои вещи и начали тащить их к двум дубовым дверям.

"Смотрите, все уже началось!" сказал Рон, указывая на окно," нам лучше поторопиться, я видел, как профессор МакГонагалл вынула шляпу.”

Гарри и Иван посмотрели в окно, на которое указал Рон.

В Большом зале в воздухе плавали бесчисленной количество свечей, внизу были длинные столы, полные людей, со сверкающими золотыми тарелками и кубками, соответствующими звездам на потолке.

Основываясь на том, что Иван читал в истории Хогвартса, потолок был зачарован таким образом, чтобы воссоздать внешнее небо.

Иван увидел длинную очередь первокурсников и среди них была Джинни, которая выискивала их.

Вскоре после этого, профессор МакГонагалл положила сортировочную шляпу Хогвартса на стул перед первокурсниками.

Профессор МакГонагалл начала объявлять имена, и тощий блондин был вызван и надел сортировочную шляпу.

"Чтобы пройти от коридора до большого зала, нужно пять минут, надеюсь, Пивс нас не побеспокоит.”

«Подождите!» сказал Гарри тихим голосом. - "За учительским столом, стул пустой, где Снегг?”

“Кто знает. может быть, он болен!" -сказал Рон, надеясь на это.

«Может быть, он ушел в отставку, так как он не смог стать учителем защиты от темных искусств", - взволнованно сказал Гарри.

«Может быть, его уволили, так как многие его ненавидели!» - сказал Рон с волнением.

"Возможно, он стоит за воротами, и ждет, чтобы мы объяснили, почему мы не сели на поезд до школы." - вздохнул Иван

Он увидел худого человека с желтоватой кожей, большим носом и желтыми, неровными зубами, стоящего за воротами замка, который холодно смотрел на них.

Улыбка на лице Снегга сказала троим, что у них были большие проблемы.

"Посмотрите, кого я встретил, знаменитый Гарри Поттер и два его товарища," - Иван почувствовал, как отвратительный взгляд Снегга пронесся над ним - "вы, должно быть, устали от школьного поезда и решили немного повеселиться.”

"Сэр, мы не могли пройти через барьер на Королевском кресте и …”

" Тишина," - холодно сказал Снегг, - "пойдем со мной!”

Гарри, Иван, и Рон следовали за Снеггом по ступенькам в огромный, гулкий холл, который был освещен горящими факелами. Чувствовался вкусный запах пищи из большого зала, но Снегг повел их прочь от тепла и света вниз по узкой каменной лестнице, которая вела в подземелья.

«Сэр, нам нужно идти в Большой зал» - сказал Гарри, призывая свою храбрость.

"Тишина!"-Снегг снова прервал Гарри, -"входите!" -он сказал, открывая дверь на полпути вниз по холодному проходу и указывая в проход.

Под взглядом Снегга трое мальчиков задрожали в его кабинете.

Тенистые стены были выстланы полками больших стеклянных банок, в которых плавали всевозможные отвратительные вещи. Камин был темным и пустым.

Снегг закрыл дверь и обернулся и посмотрел на них.

Снегг наблюдал за своей добычей, пока холодно не спросил: “Что вы сделали с машиной?”

"Что?" - закричал Рон, он задавался вопросом, как Снегг узнал о машине, мог ли тот читать мысли.

"Уизли, хотя я знаю, что ваша голова пуста, я не могу читать мысли," - сказал Снегг, как он выбросил на стол газету ежедневный пророк, - "вас видели!”

Он показал им заголовок газеты: ЛЕТАЮЩИЙ ФОРД МИСТИФИЦИРУЕТ МАГГЛОВ

Он начал читать вслух: "два Маггла в Лондоне убедились, что видели старый автомобиль, летящий над почтовой башней. . . в полдень в Норфолке, миссис Хэтти Бейлисс, проводила время со стиркой . . . Мистер Ангус Флит из Пиблза доложил полиции . . . Всего шесть или семь Магглов. Я полагаю, ваш отец работает в офисе Маггловских артефактов?” - он сказал, глядя на Рона и улыбаясь еще более мерзко. - “Мда, Мда . . . его собственный сын . . .”

Иван заметил, что у Гарри и Рона был депрессивный вид, и кажется, что если люди узнают, что мистер Уизли заколдовал машину, последствия будут катастрофическими.

«Я заметил, в моих поисках вашей парковки, что значительный ущерб, кажется, был нанесен очень ценной Гремучей Иве» - продолжал Снегг.

"Это дерево нанесло нам больше вреда, чем мы ему”, — проговорился Рон.

"Тишина!" - снова щелкнул Снегг, его взгляд повернулся к Ивану - ", и вы, мистер Мейсон, я думаю, вы будете первым человеком в истории, которого исключат в первый же день.”

"Нет, Вы не можете исключить Ивана!" - крикнул Гарри

«Очевидно, я имею на это право!»- Глаза Снегга обернулись к Гарри и Рону - "к сожалению, большинство из вас не на моем факультете, и решение вашего исключения не мне принимать, поэтому я пойду и приведу людей, у которых есть эта счастливая сила. Вы будете ждать здесь, пока я не найду кого-нибудь, кто сможет это сделать.”

Гарри посмотрел на спину Снегга, когда тот уходил, и попытался успокоить Ивана, но не мог ничего сказать, и если Снегг пойдет за профессором Макгонагаллом, главой дома Гриффиндора, их ситуация вряд ли улучшиться.

Она может быть справедливее, чем Снегг, но она все еще была очень строгой.

Если Иван будет исключен Снеггом, он и Рон будут наказаны Макгонагалл, и он не был уверен, куда поидти после того, как он покинет Хогвартс, Дурсли никогда небыли ему рады, возможно, он мог бы помочь Хагриду и стать егерем для школы.

Как Гарри представлял себе, что произойдет, профессор МакГонагалл пришла со Снеггом.

Губы профессора МакГонагалл были такими тонкими, как только она вошла, она подняла палочку, заставив всех трех мальчиков вздрогнуть, но она просто указала на пустой камин, где внезапно вспыхнуло пламя.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2126545