Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 9. Полет в Хогвартс

В последний день летних каникул миссис Уизли приготовила шикарный ужин.

Все прекрасно проводили время, лакомясь великолепными блюдами, и наблюдая за фейерверком Фреда и Джорджа. Они, по-видимому, были улучшены близнецами, из-за чего оранжевые, красные и синие звезды заполнили кухню, подпрыгивая между потолком и стенами в течение, по крайней мере получаса.

В десять часов вечера, выпив последнюю чашку горячего шоколада, все отправились спать.

Эван и Гарри делили одну комнату, поэтому Мейсон постоянно слышал как Поттер ворочается в своей кровате, что не давало ему спать.

На следующее утро Гарри встал пораньше, явно недовольный.

"- Блин, мне приснилось, что я стал большой змеей, и...... В любом случае, сон полный отстой!”

"- Ты просто нервничаешь по поводу начала учебного года." - предположил Эван.

"- Ну, я надеюсь, что сегодня все пройдет хорошо".

Видимо, его желанию было не суждено исполнилось, так как после завтрака все бегали, словно курицы с отрубленными головами. Миссис Уизли искала чьи-то запасные носки и зачем-то одеяла, близнецы столкнулись друг с другом на лестнице, в то время как мистер Уизли побежал к машине, чтобы уложить чемодан Джинни, но споткнулся о курицу во дворе, чуть не сломав себе шею.

Наконец, все разместились в старом Фордике, и мистер Уизли выехал со двора. Менее чем за полчаса они вернулись три раза и к тому времени, как Джинни последний раз села в машину, у них уже были проблемы со временем.

По прибытию на станцию Кингс-Кросс, оставалось всего пять минут до отправления поезда.

"- У нас не так много времени, пройдите сквозь стену как можно быстрее, и будьте осторожны, чтобы Магглы не заметили вас."- распорядилась Миссис Уизли нервно посмотрев на часы - "Перси, ты первый!”

К тому времени, как Перси прошел, мистер Уизли похватал чемоданы и прошел вслед за ним, а сразу после него последовали Фред и Джордж.

"- Я возьму Джинни, вы трое идите за нами." - велела миссис Уизли Эвану, Гарри и Рону, прямо перед тем, как исчезнуть в барьере вместе с дочерью.

”- Давайте пройдем одновременно по счету три", - предложил Рон.

"Ну и что нам теперь делать?" – тем временем размышлял Эван. Он намеревался последовать за Перси, но кто знал, что миссис Уизли оставит его вместе с Гарри и Роном.

«Если я не ошибаюсь, то стена должна быть заблокирована.»

“- Эван, ты главное не нервничай, я уже говорил что до платформы добираются через стену. Если ты боишься, то можешь разбежаться", - посоветовал Гарри.

И они вдвоем с уверенностью побежали к стене.

Эван не хотел видеть их фиаско, поэтому быстро закрыл глаза. Основываясь на том, с какой скоростью они двигались, столкновение должно было быть весьма болезненным.

В следующую секунду он услышал, как они врезались в стену.

Чемодан Рона сильно ударился о землю, Гарри был сбит с ног, а клетка Букли упала на пол, отчего она сердито заклекотала. Многие люди оглянулись на них, в том числе и полицейский: “- Какого черта вы творите?”

"- Простите, мы потеряли контроль над тележкой", - простонал Гарри.

Эван подбежал и поскорее подобрал Буклю, так как уже многие зеваки кричали, что они издеваются над животными.

“- Почему мы не смогли пройти?” - прошептал Поттер, потирая ушибленные места.

“- Я не знаю!" - Рон подошел и надавил на стену, - "- Этого никогда раньше не происходило, мы опоздаем на поезд!”

Гарри посмотрел на часы и осторожно подтолкнул тележку к стене, но она не прошла не на миллиметр.

"- Похоже, что стена была запечатана, очевидно, кто-то намеренно это сделал”, - констатировал Эван, тоже проверяя стену, «- С нашим нынешним уровнем магических знаний мы не сможем ее сломать.»

"- Кто-то хочет чтобы мы пропустили поезд?”

"- Это должно быть Малфой!" – высказался Уизли:- "- Все кончено, поезд уже уехал, у кого-нибудь из вас есть маггловские деньги?”

"- Дурсли никогда не давали мне ничего!" – пожал плечами Гарри

"- Я обменял все свои деньги на галеоны и потратил их в Косой Аллеи." - Эван покопался в карманах, и понял, что нужно было немного сэкономить.

"- Я не знаю, сколько времени понадобится маме и папе, чтобы вернуться и найти нас, так что нам теперь делать? " - Рон нервно огляделся, когда Букля закричала, и многие люди снова уставились на них.

”- Думаю, что мы должны написать письмо в школу, чтобы объяснить, что произошло", - предложил Мейсон.

"- Эван прав, но прежде чем мы это сделаем, мы должны вернуться к машине”, - кивнул Гарри, пытаясь успокоить сову.

В этот момент глаза Рона загорелись, - " - Мы можем отправиться в Хогвартс на машине, она была специально модифицирована моим отцом, чтобы смогла летать!”

“- Это не очень хорошая идея, мы не можем использовать магию вне школы." - Эван в спешке покачал головой, пытаясь уговорить их отказаться от этой идеи.

"- Да ладно, мы в безвыходной ситуации, верно и должны добраться до школы, не так ли? Даже несовершеннолетним волшебникам разрешено использовать магию, если это чрезвычайная ситуация, раздел девятнадцать или что-то такое…”

"- Ты умеешь водить?" - услышав объяснение Уизли, Гарри сменил паники на волнение.

"- Нет проблем, я видел, как Фред и Джордж ездят бесчисленное количество раз! Мы сможем догнать Хогвартс экспресс в кратчайшие сроки. Эван, тебе в особенности нужно быть вовремя в этом году, ты должен быть распределен, поэтому мы не можем опоздать!”

«-Точно» - поддержал его Поттер.

Глядя на этих двоих, которые уже были в предвкушении, Эван бессильно последовал за ними.

После того, как они приняли решение, у него не было выбора, кроме как сотрудничать, и в этот момент он заскучал по Гермионе, потому что, если бы она была здесь, то смогла бы остановить своих друзей.

Он тоже хотел посмотреть на летающую машину, но, подумав об исходе, не обрадовался.

Их увидят Магглы, и мистер Уизли может потерять работу, а он вообще первокурсник, который еще даже не попал ни в один факультет.

"- Я думаю, что мы должны..” - Эван попытался сделать последнее усилие, но…

"- Давай же!" - Рон не ждал, пока он закончит. "- Гарри, убедись, что никто не смотрит.”

"- На улице никого нет." – Поттер протянул руку и втянул Мейсона в машину.

В следующую секунду Уизли нажал маленькую серебряную кнопку на приборной панели и машина исчезла.

Эван почувствовал дрожание сиденья, услышал рев двигателя, и в следующий момент они уже висели над улицей, где был припаркован автомобиль.

“- Поехали!"

Земля и здания с обеих сторон уменьшались, когда автомобиль поднимался все выше и выше, т через несколько секунд они могли видеть весь Лондон под ними.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2022094