Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 5. Семья Уизли

Стоит признать, что Уизли неплохая семья.

Г-н Уизли, имеет большой опыт работы с Магглами, и после знакомства с Эваном и Гермионой, смог ослабить беспокойство обеих пар, но иногда слишком показывал свою одержимость маггловскими предметами.

Что касается миссис Уизли, первое, что она сделала, выйдя из камина, было обнимание детей, включая Эвана, причем даже дольше чем Гарри, и при этом она также неоднократно благодарила его за помощь бедному мальчику, чем смущала уже обоих.

Что касается детей Уизли, то Перси формально поздоровался, оглядев всех очень дотошным взглядом.

Позади него находились Фред и Джордж, интересная пара близнецов, и за исключением некоторых их заскоков, их действительно трудно ненавидеть.

Что касается лучшего друга Гарри, веснушчатого и неуклюжего по внешнему виду, то он намеревался угнать автомобиль, чтобы спасти Поттера, несмотря на сильное несогласие Гермионы.

Джинни, которая держалась возле миссис Уизли, была того же возраста, что и Эван – симпатичная девочка с рыжими волосами, но она была слишком застенчива, чтобы сказать даже слово рядом с Гарри.

После краткого введения они отправились в банк Гринготс, чтобы обменять деньги.

Это первый раз, когда Эван увидел гоблинов, и они выглядели не намного лучше эльфов, но он понял, что они очень отличаются от домовиков характером, судя по их хитрым глазам.

Они прошлись по белокаменным ступенькам в отделанный мрамором зал, с высоким потолком.

Около десятка гоблинов сидели за длинной стойкой, каждый занимаясь своим делом. Некоторые подсчитывали монеты, другие осматривали драгоценные камни. Бесчисленные двери вокруг вели в разные места, вокруг сновали консультанты, которые то приходили, то уходили.

Гарри и Уизли, во главе с гоблином Хендкар отправились взять деньги из своего хранилища, а Эвану и Гермионе нужно было поменять фунты на их магический аналог в зале.

Грейнджеры обменяли примерно необходимую на покупки сумму, а вот Мейсоны этим не ограничились, намного превысив стоимость предметов из списка школы.

Примерно через пятнадцать минут, Гарри и Уизли вышли из подземного хранилища.

Выйдя из банка Перси бормотал о покупке нового пера, Фред и Джордж увидели друга Ли Джордана и направились к нему, а мистер Уизли, настоял чтобы пара Мейсонов и Грейнджер пошли вместе выпить в Дырявый Котел.

Эван глянув на Гарри, понял, что ему было о чем поговорить с Роном и Гермионой наедине, и поэтому решил пойти с миссис Уизли и Джинни, чтобы купить школьную мантию и палочку.

”- Через час собираемся во Флориш & Блоттс,» - велела миссис Уизли, уходя с дочерью и Эваном.

"- Кроме того, не смейте заходить в Темную аллею!"- крикнула она в спину братьям-близнецам.

"- Миссис Уизли, где мы будем покупать палочки, как вы знаете, это мой первый поход на Косую Аллею?"

“- Дорогой, мы зайдем к Олливандеру с тобой и Джинни так как вам обоим нужна палочка." - женщина повернулась и посмотрела на него с улыбкой “- Но мы должны воспользоваться моментом, так как нам еще многое нужно купить, и сегодня еще подписание новой книги Гилдероя Локхарта, и мы не можем опоздать.”

"- Гилдерой Локхарт?" - Эван нахмурился. "- Я видел его книги в списке школы, и не знаю, о чем думает новый профессор защиты от темных искусств, цены на них совсем не дешевы.”

"- Да, может быть, ваш новый учитель-поклонник Локхарта, в конце концов, он великий волшебник, но цены на книги действительно завышены, а ведь надо купить их все сразу."- Миссис Уизли выглядела сейчас немного грустно. "- Извини, Джинни, я думаю, тебе придется купить много подержанных вещей в этом году.”

Девочка в этот момент прошептала Эвану. "- Моя мама подсела на Локхарта обожает его.”

"- Не говори глупостей, Джинни!”

Миссис Уизли покраснела "- Но стоит признать, что это действительно интересно, быть таким великим волшебником.”

Эван хлопнул себя по лбу, думая о том, насколько великий лжец этот Локхарт, нотак или иначе рано или поздно он будет разоблачен, и он не хотел продолжать думать об этом.

Что его удивило, так это Джинни.

Маленькая девочка была так застенчива, когда он впервые увидел ее, но в отсутствие Гарри она сразу стала нормальной, очень разговорчивой и энергичной.

По пути она рассказала многое о своем доме.

Можно заметить, что в отличие от Рона, она не очень заботилась об использовании подержанных вещей, доставшихся ей от братьев. За исключением одной вещи, и это использование подержанной школьной формы, что ее действительно расстроило.

Так, болтая, они пришли в старый маленький магазинчик с потертой вывеской на двери.

В пыльном окне лежала одинокая палочка на выцветшей фиолетовой подушке.

Когда они вошли, раздался звон колокольчика откуда-то из задней части помещения. Эван огляделся, сам магазин был довольно крошечный.

Вокруг на полках лежали тысячи маленьких картонных коробочек почти достигая потолка.

Каким-то образом он почувствовал, что пыль и тишина этого места, казалось, содержат таинственную магию.

Миссис Уизли велела им посидеть на скамейке, но ожидание не продлилось долго, и вскоре раздался мягкий потусторонний голос.

http://tl.rulate.ru/book/15395/1918454