Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 3. Будь моим гостем

"- Мамааааааа!"

Дадли ревя схватился за задницу, и, спотыкаясь, убежал вниз по лестнице.

Добби казался, был очень доволен тем, что сделал. Он поклонился Поттеру, и произнес: «- Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс в этом году, извините, сэр, у Добби не было другого выбора».

Как только он закончил говорить, то щелкнул пальцами и медленно исчез, оставив в комнате только двух ошеломленных мальчиков.

«- Извини, надеюсь, тебя это не испугало!», - вздохнул первый отмерший Гарри.

«- И что это было?», - поинтересовался Эван, изображая шокированное удивление.

«- Добби, домовой Эльф», - с неким недоверием ответил Гарри. « - Мне конец, дядя Вернон накажет меня за это»

«- Но ведь не ты это сделал. Я могу подтвердить».

"- Бесполезно, они не поверят," – обреченно махнул рукой Поттер, прислонившись спиной к стене.

Спустя несколько мгновений Вернон Дурсль вбежал в комнату со злым лицом, и полностью проигнорировав Эвана, начал орать на племянника: «- Ну все мальчишка, я предупреждал тебя, никакой магии. Чтобы у тебя и мысли не было использовать свои штучки. А ты взял и применил ее на нашем дорогом Дадли».

«- Я не...», - хотел было возразить Гарри.

«- Прочти!» - Вернон бросил ему письмо.

Эван краем глаза умудрился подсмотреть, что там написано.

«- Мистер Поттер, мы получили информацию о том, что заклинание трансфигурации было использовано по месту вашего проживания сегодня вечером в двадцать минут восьмого. Напоминаем, что несовершеннолетним волшебникам запрещено использовать магию за пределами школы. Следующее предупреждение может привести вас к отчислению из указанной школы (Указ о разумном ограничении несовершеннолетних волшебников от 1875, абзац C).

Мы также просим Вас не забывать, что любая магическая деятельность, которая может быть замечена членами не магического общества (магглами), является серьезным преступлением в соответствии с разделом 13 Международного Статута Секретности.

Хороших вам каникул! Искренне Ваша,

Муфальда Хопкирк

ОТДЕЛ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАГИИ

Министерство Магии

Гарри потерял дар речи, глядя на написанное.

«- Ты не сказал нам, что не можешь использовать магию вне школы». - в глазах Вернона промелькнуло предвкушение.

С усмешкой как у злобной собаки, он добавил: «- У меня есть хорошие новости, для тебя, мальчик, я запру тебя здесь, чтобы ты никогда не смог вернуться в эту школу! Если ты используешь магию, чтобы убежать, они тебя отчислят!»

"- Мистер. Дурсли, вы не можете этого сделать », - поспешно сказал Эван, пытаясь остановить его:«- Я все видел, он ничего не сделал ».

«- Ты не понимаешь!» - Вернон запнулся, так как вспомнил, что это сын Ирвина Мейсона, и любое неуважительное отношение к нему может привести к краху сделки к которой он очень давно готовился.

«- Я все видел. Это был домовой эльф», - в этот момент все остальные вошли в комнату. Его родители выглядели обеспокоенными, а Дадли находился в объятиях миссис Дурсль, прикрывая свою задницу и громко плача.

«- Это ничего не меняет», - пробормотал Вернон.

Эван подошел к родителям и что-то начал им шептать.

Гарри молчал, думая о своей судьбе.

Он знал, что дядя Вернон сделает то, что сказал. Теперь, когда они знали, что он не может использовать магию вне школы, он потерял свое единственное оружие и, скорее всего, будет исключен, если окажется здесь взаперти.

Если он сбежит используя магию, то он также столкнется с тем, что его исключат. Рон и Гермиона смогли бы найти способ спасти его, но Добби перехватывал все письма.

Эльф, возможно, спас его от чего-то ужасного в Хогвартсе, но взамен лишил единственной радости в своей жизни, и теперь не знает, как Дурсли будут обращаться с ним.

Если только Эван не сможет ему помочь.

Гарри получил небольшой проблеск надежды, когда услышал, что он говорит что-то своим родителям. В этот момент Эван вынул письмо из кармана брюк и показал его им.

Выражения Мейсонов сначала было изумленным, но затем их сын кажется убедил их в чем-то. Далее Мейсоны и Дурсли собрались вместе и начали шептаться о чем-то.

Дадли перестал плакать и попытался разобрать, о чем они говорят, Гарри хотел сделать то же самое, но потом увидел, как Эван успокаивающе улыбнулся ему.

Время пролетело довольно быстро, и после ожесточенного спора, почти через полчаса, четверо взрослых, наконец, достигли соглашения.

«- Мальчишка, собирай свои вещи, и выметайся из моего дома!», - с гневным выражением лица обратился Вернон к племяннику.

«- Что?!»

Гарри подумал, что расслышал не правильно, дядя Вернон выпускает его из дома, в то время как тетя Петуния молчала.

Если бы он не был уверен, что пара Мейсонов магглы, то подумал бы, что они явно что-то наколдовали с его родственниками.

«- Пойдем, чего ты стоишь» - позвал Эван, и по приятельски взяв его за руку потащил к выходу.

«- Что ты сделал и почему я чувствую, что здесь что-то не так».

«- Ничего, я просто хотел бы пригласить тебя погостить в своём доме на лето».

«- Ты уверен?» - голос Гарри резко повысился от удивления: «- Тетя и дядя не согласятся, я не смогу никуда пойти».

«- Не волнуйся об этом, ты же слышал своего дядю! Мои родители были бы рады, если бы ты погостил у нас до конца лета. Мой отец пообещал сделать хороший заказ у Вернона ".

Гарри не думал, что с ним случится что-то подобное:

«- Я с удовольствием приму твоё приглашение. Но почему ты мне помогаешь? Мы же только что встретились ... »

«- Ха-ха-ха, еще успеем получше познакомиться, и думаю ты был бы не прочь поговорить со мной о Хогвартсе».

Взглянув на удивленное выражение Поттера, Эван вытащил письмо из кармана: «- Я одолжу Буклю ненадолго? Знаешь, у меня нет собственной совы, чтобы написать ответ.» школе».

«- Так ты новый студент в Хогвартсе, это потрясающе!» - Гарри действительно был рад. Он никогда не думал, что ему так повезет и чувствовал, что сегодня был один из его самых лучших дней. А самой большой удачей было то, что он встретил нового ученика его школы.

«- Ну так едем к нам?»

«- Конечно!»

http://tl.rulate.ru/book/15395/1913757