Готовый перевод Rewriting Lakers Dynasty: Starting from LeBron's Historic Night / Лейкерс Перезагрузка — Китайский Вундеркинд Меняет НБА!: Глава 3

7 марта 2024 года «Лейкерс» продолжили домашнюю серию игрой против «Кингз». В первой половине сезона «Кингз» дважды победили, поэтому эта игра была для «Лейкерс» обязательной к выигрышу.

Игра между «Лейкерс» и «Кингз» только началась, а «Лейкерс» уже продемонстрировали удивительное боевое состояние. Подобно цветам, распускающимся весенним днем, команда показала многогранную игру, их трехочковые броски сыпались один за другим, и они даже вели с огромным преимуществом 37-18, поставив «Кингз» в затруднительное положение.

Точные броски, слаженные пасы и упорная оборона не оставили «Кингз» шансов.

Однако игра не была гладкой. Как только зрители подумали, что «Лейкерс» легко выиграют первую четверть, «Кингз» внезапно начали яростное контрнаступление.

Игроки «Кингз» скорректировали тактику, усилили защиту под кольцом и, воспользовавшись невнимательностью «Лейкерс», начали набирать очки одно за другим.

Боевой дух был зажжен, словно пробудившийся лев, они обрушились на «Лейкерс» с мощной атакой, ответив серией 10-0, и разрыв в счете мгновенно сократился до однозначных цифр.

«Лейкерс» раз за разом промахивались, их нападение затихло, и первая четверть завершилась со счетом 37-28.

Во второй четверти Джеймс вывел на поле ротацию «Лейкерс», и столкнувшись с мощным натиском «Кингз», они, казалось, не могли найти способ противостоять.

«Кингз» воспользовались этой редкой возможностью и, благодаря рывку 24-8, вышли вперед, полностью перевернув ход игры.

К концу первой половины «Лейкерс» отставали от «Кингз» со счетом 57-72. После того, как они вели 19 очков, а затем отставали на 12, болельщики «Лейкерс» были в шоке.

Игроки «Лейкерс» выглядели растерянными и беспомощными. Несмотря на то, что они неустанно боролись на площадке, им никак не удавалось найти эффективный ритм в нападении и обороне.

Главный тренер Хэм, которого китайские болельщики в шутку называют «Тофу», всегда подвергался критике за свой стиль руководства: хаотичная ротация, несвоевременные тайм-ауты, руки в карманах, полное безразличие.

И Тяньлинь тоже потерял дар речи. Когда «Кингз» сокращали отставание, набирая несколько мячей подряд, он даже не взял тайм-аут, чтобы прервать их импульс.

«Кингз» продемонстрировали отличное командное взаимодействие и индивидуальное мастерство. Их игроки действовали с поразительной синергией, постоянно создавая проблемы «Лейкерс».

Результативность Фокса и его лидерские качества позволили «Кингз» получить явное преимущество в первой половине игры.

Каждый прорыв и бросок заставляли болельщиков затаить дыхание. Его выдающееся выступление также заставило людей увидеть потенциал и надежду «Кингз» в этом сезоне.

Игра перешла в третью четверть, и игроки «Кингз» словно обрели новую силу. Их взаимодействие было слаженным, а атаки — шквальными.

Фокс стал центром внимания на площадке, подобно машине для набора очков, неудержимый, он набрал 10 очков подряд, прорвавшись сквозь защиту Риверса и Расселла.

Его прорывы были острыми и стремительными, броски — точными и решительными. Каждое набранное им очко приводило в ярость болельщиков «Лейкерс».

Под руководством Фокса «Кингз» постепенно увеличивали разрыв в счете, достигнув максимального преимущества в 22 очка над «Лейкерс».

В этот момент вышел Леброн Джеймс и начал брать игру на себя. «Лейкерс» также продемонстрировал упорный боевой дух и не сдался из-за огромного отставания, а выбрал более усердно преследовать соперника.

Игроки «Лейкерс» раз за разом прорывали оборону «Кингз», показывая на площадке несгибаемый дух.

Джеймс продолжал вести своих товарищей по команде, прорываясь и бросая, постепенно сокращая разрыв. Третья четверть завершилась при отставании в 12 очков.

Четвертая четверть была как буря, яростная и стремительная. «Кингз» начали с рывка 14-5, вновь завладев инициативой в игре, и с огромным преимуществом в 21 очко уверенно одержали победу.

Главный тренер «Лейкерс» Хэм, столкнувшись с безнадежной ситуацией на площадке, был вынужден принять болезненное решение: заменить Леброна Джеймса, Дэвиса и других ключевых игроков, признав поражение.

130-110, «Кингз» вели в 20 очков. Оставалось две минуты до конца игры, обе команды выставили на площадку резервные составы.

И в этот решающий момент, незаметная фигура, И Тяньлинь, получил возможность выйти на площадку. Он был словно луч света, внезапно зажегшийся во тьме, осветивший почти погасшую надежду «Лейкерс».

Леброн Джеймс, самый возрастной игрок на баскетбольной арене, в фазе погони за очками слишком сильно напрягся. Дискомфорт в лодыжке не позволил ему продолжать игру, и в момент ухода с площадки в его глазах мелькнуло чувство досады и сожаления.

Дэвис полностью выложился как в нападении, так и в обороне, но перед лицом мощного Сабониса он выглядел несколько беспомощным. Когда он уходил с площадки, его лицо было непроницаемым, но в глубине души бушевали эмоции.

И Тяньлинь вышел на площадку. У него не было эффектного начала, не было впечатляющей статистики, но у него было несгибаемое сердце. Бегая по площадке, каждое его движение было наполнено силой и решимостью.

Он решил своим выступлением показать всем: нельзя терять надежду, даже в самые трудные моменты.

Шинь Фино вел мяч, И Тяньлинь звал его передать пас. Шинь Фино был в замешательстве: зачем так стараться в мусорное время? Что этот парень собирается делать?

Шинь Фино увидел, что И Тяньлинь просит мяч, и решил все же передать ему. И Тяньлинь, получив мяч, без колебаний сделал трехочковый бросок с дальней дистанции. Мяч, совершив идеальную дугу, влетел в кольцо.

130-113. Трехочковый И Тяньлиня помог «Лейкерс» сократить разрыв, но они все еще отставали на 17 очков.

В следующем розыгрыше Митчелл из «Кингз» вел мяч, показывая товарищам по команде придержать время и бросить после истечения 24 секунд.

Щелк! И Тяньлинь быстро подскочил и перехватил мяч, немедленно начав быстрый отрыв. Митчелл потянул И Тяньлиня за руку, и судья дал свисток. Один штрафной и одна передача.

Митчелл заявил, что он невиновен, развел руками, протестуя судье, после чего судья назначил ему технический фол.

Таким образом, «Лейкерс» получили два штрафных броска и возможность вбросить мяч из-за боковой, оставалось 1 минуту 30 секунд до конца игры.

И Тяньлинь подошел к линии штрафного броска. Его лицо было непроницаемым, сердце — спокойным, как вода. Он уверенно забросил оба штрафных.

130-115. «Лейкерс» сократили разрыв до 15 очков.

Кристи ввел мяч из-за боковой. И Тяньлинь сделал забегание за лицевой линией, выскочил из правого нижнего угла, чтобы получить мяч. Митчелл преследовал его.

И Тяньлинь, получив мяч, сделал прыжок-бросок с трехочковой линии. Мяч коснулся дужки и влетел в кольцо, одновременно вызвав фол при задержке мяча со стороны Митчелла.

Дзынь!!! Судья указал, что бросок засчитан, и назначил один дополнительный штрафной бросок.

И Тяньлинь получил возможность бросить 3+1. Скамейка запасных «Лейкерс» была в шоке. Неужели новый китайский парень в команде так силен?

Хэм был поражен. Где Пелинка нашел такого игрока? Он выглядел так, словно в него вселился Кобе.

И Тяньлинь снова подошел к линии штрафного броска и забросил дополнительный штрафной, набрав 4 очка.

130-119. И Тяньлинь набрал 9 очков подряд, помогая «Лейкерс» сократить разрыв до 11 очков. Оставалось 1 минуту 20 секунд до конца игры.

Китайские комментаторы были в полном недоумении. Игра окончательно перешла в стадию «мусорного времени», и они не ожидали, что И Тяньлинь сможет спасти команду. Сам факт того, что китайский игрок вышел на площадку НБА, уже является гордостью всего китайского баскетбольного сообщества.

http://tl.rulate.ru/book/153746/9999595