Готовый перевод Rewriting Lakers Dynasty: Starting from LeBron's Historic Night / Лейкерс Перезагрузка — Китайский Вундеркинд Меняет НБА!: Глава 4

«Кто эта четвёрка?» — с любопытством спросил один болельщик у стоявшего рядом. «Я тоже не совсем уверен, кажется, это новый игрок, которого подписал Пелинка», — ответил другой болельщик, в его глазах мерцало любопытство и ожидание этого нового таланта. После того как И Тяньлинь набрал 9 очков подряд, болельщики на арене устремили свой взгляд на этого волшебного китайского парня, оживлённо обсуждая его. Вызывало недоумение, что такой выдающийся игрок не был включён в регулярный ростер «Лейкерс». Его сила и талант явно позволяли ему ярко сиять на площадке, так почему же он оставался на скамейке запасных? Решение тренера Хэма вызвало недовольство и сомнения у фанатов на арене; такой талантливый игрок должен был получать больше игрового времени, решение тренера казалось несколько халатным. ... Главный тренер «Кингз» Браун уверенно сидел на тренерской скамейке, его взгляд был острым, как у ястреба. Он не стал брать тайм-аут, а лишь подал знак игрокам на площадке — играть уверенно, тянуть время, избегать ошибок и не давать «Лейкерс» возможности провести контратаку. Он верил своей команде, это был дисциплинированный, исполнительный коллектив, который не совершал одну и ту же ошибку дважды. Митчелл стоял на дуге, держа мяч, его взгляд был решительным. Новобранец «Лейкерс» Хино защищался против него, но Митчелл одним ускорением обошёл защиту и, словно пантера, ворвался под кольцо, готовясь совершить лэйап одной рукой. И Тяньлинь вылетел сбоку, взмыл в воздух и блокировал бросок Митчелла, отказав ему в лэйапе. В этот момент атмосфера на стадионе мгновенно накалилась, шум болельщиков, подобный морским волнам, был бурным и мощным. Этот блок-шот И Тяньлиня стал не только успешной защитой против Митчелла, но и огромным подъёмом морального духа «Лейкерс». Он продемонстрировал боевой дух «Лейкерс», а также заявил об их несгибаемой воле к борьбе в игре — никогда не сдаваться до последней секунды. Хотя Митчелл не смог завершить лэйап, он успешно израсходовал время; до конца игры оставалось всего 50 секунд. Хино быстро продвинул мяч, отдав длинный пас на переднюю часть поля; Митчелл, будучи быстрым, перехватил мяч в воздухе. И Тяньлинь был беспомощен: зачем было отдавать поперечный пас? Эта потеря была слишком фатальной и полностью погубила игру. «Кингз» не торопились с нападением; Митчелл владел мячом, позволяя товарищам по команде растянуться, чтобы избежать двойной опеки «Лейкерс». Хино выглядел сожалеющим, будто совершил ужасную ошибку. Митчелл нарушил правило 24 секунд, владение перешло к сопернику. Оставалось всего 20 секунд, «Лейкерс» тоже не стали атаковать, ожидая финальной сирены; «Кингз» одержали победу без особых потрясений. «Хино, за ограниченное время совершает столько странных ошибок. Как это не заставляет руководство «Лейкерс» страдать», — прокомментировал после игры китайский комментатор, отмечая, что выступление И Тяньлиня вызывает ожидание. После игры главный тренер Хэм дал интервью корреспонденту ESPN. Хэм обсудил общую игру команды и планы на предстоящую ротацию состава. Когда журналист спросил об использовании И Тяньлиня, тренер Хэм без колебаний выразил своё восхищение новым игроком. Хэм: «И Тяньлинь всегда отлично выступал на тренировках, он обладает отличной техникой и острым оборонительным чутьём». Хэм втайне понимал, что технические характеристики И Тяньлиня именно то, что нужно «Лейкерс». Хэм: «В предстоящих играх я дам ему немного игрового времени, чтобы он мог продемонстрировать свои способности в реальных матчах». И Тяньлинь, как игрок, не выбранный на драфте, всегда усердно работал на тренировках. Хотя это был всего лишь его первый матч за «Лейкерс», он также стремился получить признание от тренерского штаба. Слова тренера Хэма, несомненно, были для него наивысшим подтверждением и наполнили фанатов ожиданием этого нового таланта. В предстоящих играх И Тяньлинь, вероятно, получит больше возможностей проявить себя, и он привнесёт новую энергию в «Лейкерс» своей силой и выступлениями. Воспитание и доверие тренера Хэма к молодым игрокам также станут важной опорой для будущего подъёма «Лейкерс». ...... 9 марта 2024 года «Лейкерс» принимали дома «Бакс». Перед игрой клуб официально объявил, что Джеймс пропустит матч из-за травмы левой лодыжки, что ещё больше ослабило и без того тонкую ротацию «Лейкерс». Начался матч, и звёздный игрок «Бакс» Адетокумбо, подобно тигру, спускающемуся с горы, взмыл вверх и с силой ударил мяч в кольцо. Этот мощный данк помог «Бакс» набрать первое очко. «Лейкерс» не желали уступать; Дэвис и Расселл быстро отреагировали, их игра в пик-н-ролл была безупречной. В ходе обмена атаками и защитами они удерживали счёт, плотно прижимаясь друг к другу. «Бакс» были не только в лице Адетокумбо, но и Портис и Лопес отлично проявили себя во второй половине, безошибочно забивая трёхочковые. После первой четверти «Бакс» временно вели со счётом 30-27. Начало второй четверти было похоже на штормовое предупреждение — напряжённое и захватывающее. Хачимура Руй и Хэйс из «Лейкерс» были словно два острых меча, раз за разом прорывая оборону «Бакс». Их игра была словно божественным содействием, помогая «Лейкерс» постепенно захватить инициативу на площадке. «Бакс» тоже были не лёгким противником; Адетокумбо, как лидер команды, благодаря своим мощным физическим данным, раз за разом атаковал кольцо «Лейкерс», помогая команде идти ноздря в ноздрю. Когда игра достигла ключевого момента, Ривз и Расселл из «Лейкерс» вышли вперёд, словно две дальнобойные пушки, постоянно стреляя из-за трёхочковой линии, их броски были настолько горячими, что вызывали удивление. Трёхочковые, словно стрелы, пронзали оборону «Бакс» раз за разом, помогая «Лейкерс» стабилизировать ситуацию. К концу первой половины «Лейкерс» вели у «Бакс» со счётом 67-63. Хэм не выпустил И Тяньлиня на площадку в первой половине, он больше доверял тем, кого знал. С началом второй половины атмосфера на поле мгновенно накалилась; Ривз, словно молния, прорвал оборону и забил лэйап, первым принеся «Лейкерс» очки. Этот бросок не только зажёг энтузиазм болельщиков на арене, но и послал мощный сигнал вызова «Бакс». Бизли и Лиллард часто попадали с внешней линии, словно два острых меча, постоянно бросая вызов обороне «Лейкерс». Трёхочковые Бизли были подобны стрелам, пронзающим облака, прямо в кольцо; Лиллард же был словно изящный танцор, порхающий по полю, каждый его бросок заставлял задерживать дыхание. «Бакс» неустанно контратаковали, пытаясь сократить отставание. «Лейкерс» тоже не были беззащитны; Хачимура Руй и Дэвис отлично играли под кольцом, словно две крепкие крепости, защищая лидерство команды. Сила Хачимуры и гибкость Дэвиса дополняли друг друга, делая трудным прорыв для соперника. «Лейкерс» сохраняли незначительное преимущество; в этот момент Ривз и Расселл снова вышли вперёд, прорыв Ривза и трёхочковый Расселла позволили «Лейкерс» постепенно увеличить своё преимущество. 96-90, «Лейкерс» закончили третью четверть с 6-очковым преимуществом.

http://tl.rulate.ru/book/153746/9999601