Готовый перевод Night Madness: When the Wolf King Awakens / Когда Просыпается: Король Волков — Ночное Безумие: Глава 44

Нань Си глубоко вдохнула, обхватила обеими руками корпус пистолета, правый указательный палец плотно прижался к задней части рукоятки, а левая рука поддерживала снизу, помогая стабилизировать. Как только она навела дуло на мишень перед собой, она почувствовала, как рука слегка дрожит — не от страха, а от мышечного напряжения, вызванного весом пистолета. Она прищурилась, пытаясь совместить крошечную точку мишени с линией прицеливания через прорезь целика, но стоило ей слегка напрячь запястье, как ствол чуть приподнялся, и она вздрогнула, ослабив хватку. «Не напрягайся», — проговорил человек позади неё, сделав полшага вперёд, его ладонь мягко легла на её запястье, ощущая тепло. «Расслабь плечи, выпрями руку естественным образом, и пусть ствол следует за твоим взглядом». Его пальцы слегка скорректировали угол хвата, и Нань Си вдруг показалось, что пистолет в её руке стал легче, а расстояние между прицелом и мишенью начало сокращаться. Она не удержалась и нажала на спусковую скобу, прохладный металл коснулся кончика пальца, и в сердце внезапно возникло странное чувство — эта вещь могла как ранить, так и защитить в решающий момент, а сейчас она полностью была в её власти. Она незаметно шевельнула пальцами, кончик указательного пальца коснулся спускового крючка, его прикосновение было твёрже, чем она ожидала, и требовало небольшого усилия, чтобы нажать. Солнечный свет, проникающий через окно тренировочной комнаты, падал на корпус пистолета, отражая холодный блеск. Нань Си смотрела на прицел и вдруг почувствовала, как лёгкое напряжение последних минут рассеивается, уступая место необъяснимой сосредоточенности. «Дыши ровнее, медленно нажимай на спусковой крючок, не дёргай резко», — снова раздался голос Ба Куня позади, с безошибочной уверенностью. Нань Си кивнула, прижав кончик языка к нёбу, медленно выдохнула, её правый указательный палец осторожно коснулся спускового крючка — сначала лишь слегка, а когда дыхание выровнялось, она начала медленно нажимать. Не было никакого внезапного оглушительного выстрела, только глухой «бах» разорвал тишину. Отдача была мягче, чем она ожидала, пистолет лишь слегка подскочил вверх на полвершка, и сила левой руки, поддерживающей пистолет, идеально поглотила импульс. Она даже не успела моргнуть, как увидела, что на мишени впереди образовалось маленькое отверстие. Хотя оно было на два дюйма дальше от центра, это было реально её попадание. «Неплохо, главное — стабильность первого выстрела», — в голосе Ба Куня прозвучала похвала, он слегка надавил кончиком пальца на её левый локоть: «Здесь напряги немного сильнее, чтобы ствол не так сильно подпрыгивал». Нань Си послушно сделала, как он сказал, мышцы руки слегка напряглись, и она снова навела пистолет. На этот раз она не спешила нажимать на спусковой крючок, а две секунды смотрела на прицел, убедившись, что мишень надёжно зафиксирована в центре линии прицеливания, прежде чем медленно нажать. Снова раздался глухой звук, на этот раз ствол подпрыгнул ещё меньше. Она мельком увидела, что отверстие на мишени приблизилось к центру. Кончики пальцев ещё чувствовали отдачу спускового крючка, лёгкая вибрация распространялась по всей руке, даже ладонь немного онемела. Она не удержалась и повернула голову, чтобы посмотреть на человека позади, но увидела, что тот внимательно изучает её хватку, нахмурившись: «Сжимай рукоятку крепче, плотнее прижми выемку между большим и указательным пальцем, иначе третий выстрел уйдёт мимо». Нань Си быстро скорректировала позу, правая выемка между большим и указательным пальцем с силой уперлась в заднюю часть рукоятки, костяшки пальцев побелели от напряжения. Когда она в третий раз нажала на спусковой крючок, отдача, казалось, пошла вдоль линий ладони к руке, пистолет был невероятно стабилен, а третье отверстие на мишени точно оказалось менее чем в дюйме слева от центра. Сердце её дрогнуло, не от напряжения, а от трудноописуемого восторга. Рука, сжимающая пистолет, перестала дрожать и, наоборот, становилась всё твёрже. Солнечный свет падал на мишень, три отверстия от пуль образовали маленький треугольник. Она смотрела на них, как вдруг услышала позади голос Ба Куня: «Ещё три выстрела, на этот раз попробуй нажимать на спусковой крючок последовательно, почувствуй ритм». Нань Си глубоко вздохнула, вновь сосредоточив внимание на прицеле. На этот раз она не стала намеренно останавливаться, кончик пальца, прилегающий к спусковому крючку, медленно нажимал. Едва глухой «бах» стих, не дожидаясь полного возвращения ствола в исходное положение, она, полагаясь на вибрацию, идущую от ладони, нажала на спусковой крючок второй раз — снова короткий щелчок. Отдача, поднимающая ствол, была плавно поймана её напряжённой рукой. Когда вылетела третья пуля, она даже смутно уловила ритм: сила нажатия на спусковой крючок следовала дыханию, момент подъёма ствола слегка компенсировался силой левой руки, поддерживающей пистолет, и прицел почти не покидал пределы мишени. Три выстрела слились в короткую дробь. Когда она отпустила спусковой крючок, то обнаружила, что ладонь вспотела, и пот, прилипая к текстуре рукоятки, делал хватку ещё надёжнее. «Ритм правильный», — продвинулся человек позади на полшага, его взгляд упал на мишень. «Видишь, при последовательной стрельбе, если следовать силе отдачи, это намного стабильнее, чем пытаться её преодолеть». Он протянул руку и коснулся запястья Нань Си: «В третьем выстреле здесь ты не напряглась, это лучше, чем в предыдущих двух». Нань Си проследила за его взглядом к мишени, пять отверстий от пуль расположились вокруг центра, самое дальнее не вышло за пределы девяти патронов. Она не могла не улыбнуться, её пальцы скользнули по спусковой скобе; прохладный металл, который ещё недавно казался ей холодным, теперь словно согрелся от тепла её ладони. «Попробуй теперь другую позу», — сказал Ба Кунь, взяв с соседней стойки магазин. «Стрельба с одной руки, осмелишься?» Когда он протянул ей магазин, кончики его пальцев случайно коснулись тыльной стороны ладони Нань Си, ощутив лёгкий холодок. Нань Си на мгновение замерла, затем взяла магазин и крепко сжала пистолет. Пальцы Нань Си, держащие магазин, напряглись, её взгляд упал на её слегка дрожащую правую руку — когда она держала пистолет двумя руками, она могла стабилизироваться за счёт силы, но с одной рукой, боюсь, она даже не сможет удержать оружие. Но она всё же закусила губу, поддерживая корпус пистолета левой рукой, а большим пальцем правой руки нажала на защёлку магазина. Старый магазин с «щелчком» выпал, новый магазин скользнул в паз и упёрся до конца, издав ещё один отчётливый щелчок, словно придавая ей уверенности. Она убрала левую руку, оставив только правую, крепко сжимающую рукоятку, выемка между большим и указательным пальцем была прижата ещё плотнее, костяшки пальцев приобрели бледный оттенок от напряжения. Как только она навела ствол на мишень, рука начала неконтролируемо слегка подрагивать, прицел метался вокруг мишени, как свеча на ветру. «Опусти плечо, зафиксируй запястье, представь, что пистолет — продолжение твоей руки», — своевременно прозвучал голос Ба Куня. Нань Си послушно расслабила плечо, слегка повернув запястье внутрь, и действительно почувствовала, что пистолет стал стабильнее. На этот раз она не спешила нажимать на спусковой крючок, потратив некоторое время, чтобы настроить дыхание, глядя на прицел. Лишь когда амплитуда дрожания сократилась до минимума, она медленно надавила указательным пальцем на спусковой крючок. Раздался «бах». Отдача была заметно сильнее, чем при стрельбе двумя руками, пистолет резко дёрнулся вверх, рука, сжимающая рукоятку, онемела от сотрясения, и прицел мгновенно сместился с мишени. «Не спеши убирать силу», — кончики пальцев Ба Куня слегка коснулись её запястья, помогая вернуть ствол на место. «Когда приходит отдача, слегка ослабь запястье, не пытайся её удержать». Нань Си кивнула, глубоко вздохнула и снова навела прицел. На этот раз она внимательно следила за ощущениями в запястье. В момент нажатия на спусковой крючок, следуя силе подъёма ствола, она слегка отвела руку назад. Хотя прицел всё ещё сместился, это было намного стабильнее, чем при первом выстреле, пуля вошла в мишень, едва коснувшись края девяти патронов.

http://tl.rulate.ru/book/153421/10055640