Готовый перевод Night Madness: When the Wolf King Awakens / Когда Просыпается: Король Волков — Ночное Безумие: Глава 45

Она обрадовалась втайне и, не дожидаясь, пока Ба Кунь заговорит, снова поправила стойку и нажала на спусковой крючок. Ей удалось выпустить две пули подряд, и она постепенно уловила закономерность отдачи, так что третья пуля легла ровно в восьмёрку. Опустив пистолет, она увидела, что выемка между большим и указательным пальцем правой руки покраснела от отдачи, но боли она не чувствовала, наоборот, её глаза сияли, когда она смотрела на пробоины в мишени.

«Уже неплохо», — с улыбкой сказал Ба Кунь. — «Отдохни пару минут, потом научу тебя быстрой смене магазина».

Нань Си потёрла слегка ноющее запястье, и как только поставила пистолет на подставку рядом, увидела, как Ба Кунь протягивает ей термос. Термос был специально сделан так, что открывался только с помощью отпечатка пальца Ба Куня, явно это был его личный термос. Нань Си в нерешительности не протянула руку, чтобы взять его.

«Что, жена, брезгуешь? Но здесь других кружек нет, только этот термос». Его взгляд упал на мишень, и он кончиками пальцев постучал по столу. — «Стрелять одной рукой на таком уровне — намного лучше, чем у меня получилось в первый раз».

Нань Си беспомощно взяла воду и сделала маленький глоток, она действительно испытывала жажду. Она проследила за взглядом Ба Куня к мишени, и эти пробоины разной глубины казались маленькими медалями, и её сердце снова наполнилось радостью. «Это всё потому, что ты хорошо учишь», — тихо сказала она. Как только она закончила говорить, увидела, как Ба Кунь обернулся, держа в руке пустой магазин.

«Если достаточно отдохнула, попробуй быструю смену магазина», — Ба Кунь подошёл к ней, протянул пустой магазин, а сам взял «Sig Sauer P320» и сказал: — «Сначала посмотри, как я сделаю».

Он левой рукой обхватил корпус пистолета, а большим пальцем правой руки быстро нажал на защёлку магазина. Пустой магазин «па» выскочил, и почти одновременно он правой рукой выхватил полный магазин с пояса и вставил его в паз. Со щелчком «када» магазин плотно встал на место. Всё движение было настолько плавным, что заняло меньше секунды.

Нань Си смотрела с восторгом, взяла пистолет, который протянул ей Ба Кунь, и, подражая ему, обхватила корпус. Но как только она нажала на защёлку магазина, и тот выпал, её правая рука, пытаясь достать запасной магазин с пояса, замешкалась на полсекунды. Пальцы на мгновение задержались у пояса, прежде чем нащупать магазин. Когда она вставила его, прошло уже больше двух секунд. — «Скорость рук немного медленновата. Не спеши подбирать выпавший магазин, сначала вставь полный», — Ба Кунь стоял рядом, его взгляд был прикован к её рукам. — «Попробуй ещё раз, сосредоточься на пазе для магазина и на запасном магазине».

Нань Си кивнула, глубоко вздохнула и снова взяла пистолет. На этот раз она заранее положила правую руку рядом с запасным магазином. Одновременно с нажатием на защёлку магазина, её правая рука уже схватила полный магазин. Кончиками пальцев она провела по пазу магазина и уверенно вставила его. Хотя она всё ещё была медленнее Ба Куня, это было намного быстрее, чем в первый раз. Она не смогла удержаться от улыбки и хотела попробовать ещё раз, как вдруг услышала, как Ба Кунь сказал: — «Неплохо, ещё раз десять, пока не научишься менять магазин, не глядя».

Нань Си крепче сжала пистолет, её взгляд остановился на запасном магазине у пояса. Она глубоко вздохнула и начала повторять движение. Нажать защёлку, извлечь пустой магазин, взять полный, вставить в паз — первые три раза ей приходилось смотреть на паз, чтобы найти его, пальцы иногда скользили по краю корпуса пистолета. К четвёртому разу кончики пальцев, казалось, запомнили ощущения, и она смогла провести магазин до упора по дуге паза, не глядя. Звук «када» становился всё более чётким.

Ба Кунь стоял рядом и больше не вмешивался, лишь изредка, когда её запястье отклонялось, он легонько касался его кончиками пальцев, напоминая о правильной хватке пистолета. Когда она закончила десятый раз, Нань Си опустила пистолет, её пальцы слегка онемели, но она не смогла удержаться и повернула голову к Ба Куню: — «Сейчас уже быстрее, правда?»

Ба Кунь приподнял бровь, взял её пистолет, проверил магазин, а затем бросил ей ещё один полный магазин: — «Попробуй ещё раз, добавь условие — после смены сразу вскинь пистолет и прицелься в центр мишени».

Нань Си поймала магазин, сердце её ёкнуло, и она тут же схватила пистолет и нажала на защёлку. В тот момент, когда пустой магазин выпал, её правая рука уже схватила новый магазин и вставила его. Почти одновременно со щелчком, она вскинула пистолет обеими руками, взгляд её быстро проскользнул через мушку и уверенно накрыл центр мишени. Весь процесс был плавным, на полсекунды быстрее, чем простое упражнение по смене магазина.

«Готово», — в голосе Ба Куня звучала явная похвала. Он указал на таймер неподалёку. — «Только что всё это ты сделала меньше чем за две секунды».

Нань Си проследила за его пальцем и увидела, что на таймере остановились цифры 1.8. Она не смогла удержаться от улыбки и собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, как Ба Кунь взял другой пистолет с полным магазином и протянул ей: — «Не останавливайся, попробуй теперь после смены магазина сразу стрелять. Три пули, в прицел».

На кончиках пальцев Нань Си ещё оставалось ощущение холодного металла защёлки магазина. Когда она брала пистолет с полным боекомплектом, лёгкий пот с её ладони прилип к нескользящей рукоятке. Она глубоко вздохнула, левой рукой подтолкнула корпус пистолета, а большим пальцем правой руки резко нажала на защёлку магазина — пустой магазин «па» упал на землю. Почти одновременно полный магазин с пояса уже был сжат в её ладони и вставлен в паз. Как только прозвучал щелчок «када», она тут же вскинула пистолет обеими руками, и мушка мгновенно накрыла центр мишени.

Без малейшей паузы она надавила на спусковой крючок. «Бам! Бам! Бам!» Три выстрела слились в одну очередь. Отдача была равномерно погашена напряжёнными мышцами её руки, ствол лишь слегка подпрыгнул и тут же вернулся в исходное положение. Она смотрела на мишень и увидела, что три пробоины прилегали плотно друг к другу, самая центральная точно попала в центр десятки, а по краям ещё торчали свежие клочки бумаги.

«Прекрасно», — прозвучал голос Ба Куня рядом. Он подошёл и подобрал пустой магазин, проведя пальцами по следам износа на его краю. — «Движения не исказились, ритм стрельбы не нарушился. Ты справилась намного быстрее, чем я ожидал».

Нань Си опустила пистолет, запястье немного болело, но она не могла удержаться от улыбки и повернула голову: — «Когда только что меняла магазин, я боялась, что мушка собьётся».

Не успела она договорить, как увидела, что Ба Кунь достал из кармана маленький серебристый предмет и протянул ей — это была наклейка на мушку, отполированная до блеска, с мелкими царапинами по краям, словно ею долго пользовались.

«Наклей её на мушку, так будет лучше видно, когда мало света», — Ба Кунь держал наклейку кончиками пальцев. — «Я видел, ты щурилась, когда целилась, это поможет тебе меньше напрягаться».

Нань Си взяла наклейку, холодный металл прикоснулся к ладони. Она опустила голову, разглядывая тонкую царапину, и вдруг почувствовала, что предмет в её руке кажется тяжелее самого пистолета.

«Давай, я покажу, как её клеить», — Ба Кунь взял у неё пистолет, пальцами аккуратно отодвинул надульник мушки. Нань Си наклонилась вперёд, наблюдая, как он осторожно приклеивает наклейку на вершину мушки. Солнце падало на его опущенные ресницы, отбрасывая лёгкую тень на щёку.

Кончики пальцев Ба Куня были очень устойчивыми. Он держал край наклейки и аккуратно приравнивал её к вершине мушки, затем прижал подушечкой пальца на две секунды, чтобы убедиться, что она плотно приклеилась, и только потом отпустил: — «Попробуй прицелиться».

Нань Си взяла пистолет, подняла его и навела на мишень. Солнечный свет падал на серебристую наклейку, отражаясь мягким светом. Ей не нужно было щуриться, чтобы чётко совместить яркое пятно наклейки с центром мишени. Линия прицеливания стала более чем вдвое чётче, чем раньше. Она не mogla ne potegnuti okidač i s osmehom rekla: „Stvarno pomaže, ranije sam uvek osećao kao da je cilj zamagljen.“

Ба Кунь не ответил, а просто взял ещё один полный магазин с подставки и протянул ей: — «Последний подход, смена магазина + три выстрела, и на сегодня всё».

http://tl.rulate.ru/book/153421/10056069