Готовый перевод Night Madness: When the Wolf King Awakens / Когда Просыпается: Король Волков — Ночное Безумие: Глава 43

Как только Нань Си прижала руку ко рту Ба Куня, она почувствовала его тёплое дыхание, щекочущее сквозь пальцы. Она хотела отдёрнуть руку, но увидела в его глазах хитрый огонёк, и он едва заметно лизнул её ладонь языком.

— Ты хулиган! — Нань Си отдёрнула руку, словно обожглась, её щёки моментально покраснели. Она замахнулась, чтобы ущипнуть его за руку.

Ба Кунь быстро схватил её за запястье, притянул к себе ещё ближе и, виновато, но с ноткой озорства, проговорил: — Виноват, виноват, жена, прости. Просто ты так плотно меня держала, я чуть не задохнулся. — Он наклонил голову, потёрся макушкой о её волосы и мягко сказал: — Больше не буду, честно. Давай поговорим о важном.

Нань Си отвернулась и раздражённо фыркнула: — О чём важном?

— Пойдём постреляем, — Ба Кунь покачал её запястье, его глаза сияли, будто в них спрятались звёзды. — Я часто хожу на вершину горы, там открывается прекрасный вид. Кроме стрельбы, можно и пейзажами полюбоваться. Ты же любишь тишину? Там точно никто не будет мешать. — Он сделал паузу и добавил: — Кроме того, я научу тебя стрелять, и ты сможешь сама себя защищать. Разве это не здорово?

Нань Си заволновалась. Ей действительно хотелось найти тихое место, чтобы перевести дух, а главное — оказавшись на уединённой вершине горы, она, возможно, сможет отправить Цзи Линханю свою геолокацию. Но, глядя на усердие Ба Куня, она не могла не насторожиться: — Ты опять не задумал ничего плохого?

— Дарую небеса! — Ба Кунь тут же поднял другую руку, изображая, что готов поклясться. — Если я задумал что-то плохое, пусть в следующий раз я не попаду в центр мишени и пусть А Чи будет смеяться надо мной целый месяц!

Эта фраза заставила Нань Си невольно улыбнуться уголками губ. Она знала, что для Ба Куня точность стрельбы — это самое важное, и если А Чи посмеет над ним смеяться, его, вероятно, побьют ещё сильнее. Заметив, что её настроение смягчилось, Ба Кунь поспешил развить успех: — Видишь, я дал такую клятву, точно никаких плохих намерений. К тому же, со мной ты будешь в безопасности, разве я позволю тебя обидеть?

Нань Си не ответила, но в душе уже немного смягчилась. Она посмотрела в окно: машина ехала по извилистой горной дороге, деревья по обеим сторонам быстро проносились мимо, солнечный свет пробивался сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени в салоне. После нескольких секунд молчания она тихо сказала: — Тогда… хорошо.

Глаза Ба Куня мгновенно засияли, он был счастлив, как ребёнок, получивший конфету. Он тут же достал телефон и позвонил Цзя Пэну. Когда телефон был соединён, его тон стал обычным, спокойным: — Возвращайтесь, езжайте к месту стрельбы на вершине горы. — Положив трубку, он снова придвинулся к Нань Си, протянул руку, чтобы обнять её, но испугался, что она рассердится, и только осторожно коснулся её руки: — Хочешь, я обниму тебя? Дорога тряская, тебе, наверное, неудобно сидеть.

Нань Си немного поколебалась, но в конце концов кивнула. Её действительно укачало от тряски, и она знала, что даже если откажется, Ба Кунь всё равно без колебаний перенесёт её. И действительно, увидев её согласие, Ба Кунь широко улыбнулся, поднял её на руки и осторожно усадил себе на колени, крепко обхватив её за талию, чтобы ей было удобнее прислониться.

— Так намного лучше? — Ба Кунь посмотрел на неё сверху вниз, в его голосе слышалось угодливость. — Как тебе моя подушка в виде человека? Мягче сиденья, правда?

Нань Си промолчала, только прижалась к нему, устраиваясь поудобнее. В салоне было тихо, слышалось только их ровное дыхание и лёгкая вибрация от движения машины. Грудь Ба Куня была крепкой, с лёгким запахом табака и солнца, что необъяснимо успокаивало её. Она быстро встряхнула головой, отгоняя странную мысль — этот сукин сын просто большой извращенец, как она могла чувствовать себя спокойно?

Вскоре машина остановилась. Нань Си высвободилась из объятий Ба Куня и хотела выйти, но он потянул её за руку: — Потише, я помогу. — Сказав это, он первым вышел из машины, а затем, взяв Нань Си за руку, осторожно помог ей спуститься.

Как только она твердо встала на ноги, Нань Си была поражена открывшимся видом. На поляне на вершине горы аккуратно стояли несколько мишеней, рядом лежали ящики с пулями и оружие разных моделей, явно здесь часто тренировались стрельбе. Ещё больше её удивило то, что, глядя отсюда вниз, можно было увидеть чередующиеся горные хребты и густые леса. Лёгкий ветерок приносил с собой аромат трав и деревьев, мгновенно поднимая настроение.

— Ну как? Я же не обманул? — Ба Кунь стоял рядом с ней, любуясь её удивлённым выражением лица, и был очень доволен. — Здесь отличный вид, и воздух тоже хороший. Обычно, когда я в плохом настроении, я прихожу сюда и стреляю пару раз, и мне становится лучше.

Нань Си кивнула, глубоко вдохнула свежий горный воздух: — Действительно неплохо. — Она подошла к мишеням и с любопытством разглядывала оружие: были пистолеты, винтовки и кое-какое оружие, названия которого она не знала.

Ба Кунь подошёл следом, взял сбоку пистолет и протянул ей: — Сегодня начнём с самого простого — пистолета. Это Sig Sauer P320, отдача не очень большая, подходит для новичков. — Он сделал паузу и добавил: — Но не волнуйся, я научу тебя всему, что нужно, и ты точно освоишь.

Нань Си немного поколебалась, но всё же взяла пистолет. Едва кончики пальцев коснулись корпуса оружия, её поразила холодная металлическая текстура — это была не лёгкость игрушечного пистолета, а ощутимый вес, который слегка оттягивал её запястье вниз. Она посмотрела вдоль ствола: противоскользящие насечки на рукоятке идеально ложились в ладонь. Повернув пистолет, она ощутила гладкий, но холодный металлический край паза для магазина, дуга защёлки магазина была чёткой, и, коснувшись её, сразу стало понятно, насколько легко её будет снимать.

— Не волнуйся, — Ба Кунь увидел её волнение и мягко похлопал её по плечу. — Сначала я расскажу тебе о строении пистолета и принципах стрельбы, ты внимательно слушай.

Нань Си кивнула и серьёзно посмотрела на Ба Куня. Он откашлялся, его выражение лица мгновенно стало строгим, он казался совсем другим человеком по сравнению с тем, кто раньше любил дурачиться. Он указал на пистолет и по пунктам объяснил: — Во-первых, ты должна ознакомиться со строением этого оружия. Это ствол, через него вылетают пули; это рукоятка, внутри находится магазин, в нём пули; это спусковой крючок, нажав на него, можно выстрелить; а вот это предохранитель, сдвиньте его вверх — включить, вниз — выключить. Пока предохранитель не включён, даже если нажать на спусковой крючок, пуля не вылетит.

Пока он говорил, он брал Нань Си за руки, помогая ей разобраться с каждой деталью, его движения были лёгкими и терпеливыми. Нань Си внимательно слушала, время от времени кивая в знак понимания. У неё самого начало меняться представление о Ба Куне — оказывается, когда он был серьёзен, он выглядел довольно солидно.

Объяснив строение, Ба Кунь перешёл к принципам стрельбы: — Стрельба — это не просто нажатие на спусковой крючок, в этом много тонкостей. Во-первых, нужно понимать особенности каждого вида оружия, включая скорострельность, убойную силу, отдачу и так далее. В бою разное оружие применяется в разных ситуациях и тактиках. Например, этот пистолет не очень скорострелен, но у него маленькая отдача, что делает его подходящим для стрельбы на ближней дистанции.

— Во-вторых, нужно тренировать прицеливание и точность стрельбы. Ты можешь поставить фиксированные мишени и практиковаться в прицеливании, следя за ритмом и контролем выстрела. Не нужно стрелять просто быстро, а нужно найти подходящую для оружия частоту выстрелов, чтобы пули ложились кучнее. — Говоря это, он взял другой пистолет и продемонстрировал выстрел по далёкой мишени: — Вот так, сначала прицелься, потом медленно нажми на спусковой крючок, не торопись.

Нань Си смотрела очень внимательно, время от времени кивая, показывая, что понимает. Ба Кунь продолжал: — Также нужно научиться стрелять из-за укрытия, развивая способность быстро прицеливаться и стрелять. В реальном бою укрытие очень важно, оно защитит тебя от вражеских пуль. Кроме того, важна тренировка движений — научись гибко двигаться, включая горизонтальное смещение, прыжки, приседания и так далее. Правильные движения затруднят противнику прицеливание в тебя и одновременно создадут тебе лучшие возможности для стрельбы.

— Тренировка скорости реакции тоже необходима, улучшай навыки стрельбы через тренировку реакции. В реальном бою скорость реакции часто определяет исход. А также правильное положение при стрельбе — это предпосылка для точной стрельбы. Ты должна помнить, что при стрельбе тело должно быть стабильным, руки не должны быть слишком напряжёнными, плечи расслаблены.

Ба Кунь говорил очень подробно, объясняя Нань Си всё, начиная от метода прицеливания и техники выстрела, до контроля отдачи и техники прицеливания в голову. Он также особо подчеркнул важность психологической подготовки: — Сохранять спокойствие во время стрельбы очень важно для повышения уровня меткости. Научись регулировать своё состояние, сохранять уверенность и стабильно действовать в любых ситуациях.

После этого Ба Кунь посмотрел на Нань Си, смягчив тон: — Сегодня тебе не нужно учиться слишком многому. Сначала сделай первый шаг — ознакомься с этим пистолетом, а затем попробуй поднять его, почувствовать его вес и баланс.

Нань Си кивнула, глубоко вздохнула и, следуя инструкциям Ба Куня, взялась обеими руками за рукоятку пистолета и медленно подняла его. Сначала её руки немного дрожали, и ствол пистолета был неустойчив. Ба Кунь встал позади неё, мягко поддержал её руку и помог ей скорректировать позу: — Не волнуйся, расслабь плечи, выпрями руки, глаза смотри на мушку и центр мишени.

С помощью Ба Куня Нань Си постепенно начала чувствовать себя увереннее, её руки перестали дрожать, и ствол пистолета стал намного стабильнее. Она посмотрела на далёкий центр мишени и внезапно почувствовала необъяснимое чувство достижения. Ба Кунь, наблюдая за её серьёзным выражением лица, невольно уголки его губ изогнулись в улыбке — он знал, что его маленькая женщина быстро всему учится.

Через некоторое время Нань Си опустила пистолет и потёрла онемевшую от напряжения руку: — Не думала, что держать пистолет так тяжело.

— Поначалу всегда так, будешь больше тренироваться, привыкнешь. — Ба Кунь взял у неё пистолет, положил в сторону и протянул ей бутылку воды: — Выпей воды, отдохни.

Нань Си взяла воду, отвинтила крышку и сделала несколько глотков. Она посмотрела на Ба Куня, немного поколебалась, но всё же сказала: — Спасибо, что учишь меня стрелять.

Ба Кунь замер на мгновение, затем рассмеялся: — Что ты, мы же почти родные! Чему бы ты ни захотела научиться, я тебя научу. — Он сделал паузу и добавил: — Если тебе здесь понравится, будем приходить сюда почаще, хорошо?

Нань Си посмотрела на далёкий пейзаж и в душе тихо вздохнула. Она знала, что рано или поздно ей придётся покинуть это место, вернуться в Китай, к брату. Но в этот момент, глядя на такую красоту и искренние глаза Ба Куня, она всё же кивнула: — Хорошо.

Ба Кунь улыбнулся ещё счастливее. Он подошёл к мишеням, взял винтовку и несколько раз выстрелил по далёким целям, все пули попали в центр мишени. Он обернулся, посмотрел на Нань Си и гордо вскинул подбородок: — Ну как? Я крут?

Нань Си невольно засмеялась и кивнула: — Крут.

Солнце освещало их, горный ветер мягко дул, всё казалось таким спокойным и прекрасным. Нань Си смотрела на спину Ба Куня, и в её душе внезапно возникло замешательство — она не знала, что именно она чувствует к этому мужчине. Ненависть, настороженность или всё-таки немного симпатии? Она покачала головой, отгоняя эти беспорядочные мысли. Сейчас самое главное — найти способ связаться с братом и уехать отсюда.

http://tl.rulate.ru/book/153421/10054572