Готовый перевод Rogue Immortal: Bronze Brick Beats All Heavens / Хулиган-Даос: Бронзовый Кирпич Против Небес!: Глава 20

Ван Сяо и Юнь Яо переглянулись, и оба увидели в глазах друг друга невыразимое потрясение.

Они осторожно приблизились, и чем ближе они подходили, тем сильнее ощущали незримое давление, исходящее от скелета. Даже спустя бесчисленные годы после смерти, это внушало благоговейный трепет, не позволяя осквернить останки.

Подойдя ближе, они смогли разобрать все иероглифы перед скелетом — это были предсмертные слова, высеченные последним усилием:

【Внимай, пришедший позже: Я — Мо Чэнь, Хранитель Гробниц Секты Миров Тьмы. Путь к Небесам прерван, Колодец Реинкарнации иссяк. Глава Секты, стремясь объединить всю силу учения с Небесами, привлёк несчастье. Всё было тщетой, всё — жертвой. Не верьте… Не ищите… Не…】

Слова обрывались на полуслове.

Казалось, сила или жизнь писавшего полностью иссякли в безграничном отчаянии в этот самый миг.

В сердце Ван Сяо бушевали волны. Секта Миров Тьмы? Хранитель Гробниц? Путь к Небесам прерван? Колодец Реинкарнации иссяк? Всё — жертва?

Скрытая за этими словами информация была настолько огромна, что вызывала удушье.

Талисман Миров Тьмы в его руке раскалился почти до ожога, вступая в сильный резонанс с останками Хранителя Гробниц по имени «Мо Чэнь»!

В этот момент произошло новое изменение!

В пустых глазницах кристально чистого скелета без всякого предупреждения вспыхнули два пучка призрачно-голубого пламени!

Эти два пучка голубого пламени беззвучно зажглись в глазницах скелета Хранителя Гробниц Мо Чэня. Они были холодны и мертвенно-тихи, но, казалось, вмещали в себе скорбь и оценку, проникающую сквозь тысячелетия.

Без убийственного намерения, без ярости, лишь с тяжёлым, способным заставить душу содрогнуться величием и безысходностью.

Волосы на теле Ван Сяо мгновенно напряглись. Инстинктивно он уже готов был замахнуться своей кирпичом-плитой! Какая бы нечисть ни была, закон «Дяди Эр-Гоу» — сначала удар — глубоко въелся в его кости!

Однако он сдержал этот порыв.

Потому что не ощущал смертельной угрозы. Пламя просто спокойно «смотрело» на них, словно что-то сверяя. Одновременно медный кирпич в его руках перестал вибрировать предупреждением, издавая низкий, почти жалобный гул — словно встретил старого знакомого или выражал скорбь.

Рядом Юнь Яо испугалась так, что чуть не рухнула на колени, крепко зажимая рот, чтобы не закричать. Её тело дрожало, словно осенний лист на ветру. Половина Талисмана Миров Тьмы в её руке тоже слегка нагрелась, резонируя с останками.

— Младшие Ван Сяо (Юнь Яо) случайно попали сюда, потревожив покой старшего, это было совсем не со зла! — Ван Сяо подавил трепет в сердце и заговорил первым, стараясь держать голос максимально ровным, одновременно слегка сложив кулаки. Он прекрасно понимал, что перед таким существом любое неверное движение может привести к неминуемой гибели, лучше быть честным.

Голубое пламя едва заметно дрогнуло.

Старый, усталый голос, словно доносящийся из самой глубины бесчисленных лет, прозвучал прямо в глубине сознания обоих, минуя слух:

— Случайное попадание? Могила Призраков Миров Тьмы, Небесный Заслон и Земляная Блокировка. Откуда здесь случайность?

Голос был ровным, но нёс неоспоримое величие.

Ван Сяо мгновенно переосмыслил ситуацию. Раз не скрыть, нужно менять тактику. Он поднял половину Талисмана Миров Тьмы: — Младшие случайно убегали от врагов и были вынуждены укрыться здесь. Этот предмет мы нашли по счастливой случайности, он… привёл нас сюда.

Увидев половину этого жетон, призрачное пламя в глазах скелета явно разгорелось сильнее. Старый голос произнёс с невыразимо сложными эмоциями: — Талисман Миров Тьмы… Незавершённая остаточная воля… Так вот оно что… Он почувствовал зов «Истока»…

Его «взгляд», казалось, прошёл сквозь талисман и в итоге остановился на груди Ван Сяо — там, где скрывался медный кирпич.

— На тебе… есть дыхание «Его»… Очень слабое, но по сути… так похоже… и так отлично от него… — Голос Хранителя Гробниц был полон недоумения и глубокой тоски. — «Кирпич Истока»… Почему он в твоих руках? Нет… Это не «Кирпич Истока»… Похож, но не он…

Ван Сяо содрогнулся всем телом!

Кирпич Истока?!

Это словосочетание взорвалось в его сознании, словно гром! Медный кирпич, ставший причиной его переселения, действительно имел происхождение! И, похоже, он был очень похож на то, что Хранитель Гробниц этих Миров Тьмы называл «Кирпичом Истока»!

— Старший, Вы знакомы с этой вещью? Что такое Кирпич Истока? Что здесь произошло на самом деле? Секта Миров Тьмы… — поспешно спросил Ван Сяо. Он чувствовал, что вот-вот коснётся края чудовищной тайны.

Скелет Хранителя Гробниц Мо Чэня на мгновение замолчал, призрачное пламя в его глазах то загоралось, то гасло, словно он вспоминал чрезвычайно болезненные события прошлого.

Через долгое время старый голос снова раздался, полный безграничной печали:

— Секта Миров Тьмы… давно исчезла из этого мира. Как ты видишь, всё стало жертвой… Ради призрачных амбиций, пожертвовали всей сектой…

— Глава Секты был гениален. В древних руинах он обрёл половину «Записи Миров Тьмы» и три фрагмента «Кирпича Истока». Он хотел использовать их как основу, чтобы вновь открыть Путь к Небесам, перевернуть Колодец Реинкарнации и заложить фундамент для вечного процветания нашей Секты…

— Они преуспели… и потерпели неудачу… — Голос содержал бесконечное самоиронию. — Путь действительно насильно открыли… Но по ту сторону двери оказалась не Бессмертная Сфера, а… «Неизвестность»! Поглощение и небытие, которые невозможно понять и которым невозможно противостоять!

Призрачное синее пламя яростно закачалось, выдавая душевное волнение говорящего.

— Фрагменты Кирпича Истока приняли на себя первый удар, были осквернены и разрушены… Глава Секты и старейшины мгновенно обратились в прах… Весь малый мир Миров Тьмы был насильно отторгнут от реальности и увлечён в эту пустотную щель, превратившись в Запретную Могилу Призраков… Все ученики, все живые существа… их жизненная энергия, души… стали топливом для кратковременного поддержания этого «неправильного пути»…

— Я, Хранитель Гробниц, выжил чудом. Я стал свидетелем всего… Мои останки также были ассимилированы этим местом, став частью этих руин… — обречёнными на бессмертие и вечные муки…

Объём информации ошеломил Ван Сяо и Юнь Яо, они похолодели от ужаса. Пожертвовать всей сектой? Открыть неправильную дверь? Фрагменты Кирпича Истока? Вечные муки бессмертия?

Истина, стоящая за этим, была слишком ужасающей!

— Где… где сейчас эта Неизвестность? — Дрожащим голосом спросила Юнь Яо.

— Временно запечатана на конце того пути… под мавзолеем в центре озера, — Скелет Мо Чэня слегка повернулся, словно «окинув взглядом» чёрное, застывшее озеро. — Остаточные силы разрушенного Кирпича Истока и вся оставшаяся мощь Секты Миров Тьмы совместно сдерживают её… Но печать… истончается с течением времени… Энергия «Неизвестности»… уже начала просачиваться наружу. Внешние духи-убийцы, Злые Плоды Тьмы… всё это порождено её рассеивающейся силой…

— Ваши талисманы, и этот странный кирпич на твоём теле… все они одного происхождения с «Кирпичом Истока». Они способны чувствовать это место и… слабо укреплять печать… Возможно, это воля Небес… чтобы те, кто обладает этими вещами, прибыли сюда до того, как печать окончательно рухнет…

Ван Сяо глубоко вздохнул, насильно переваривая полученные сведения: — Старший, что нам нужно сделать?

— Выбор, — Голос Хранителя Гробниц Мо Чэня стал невероятно серьёзным. — Вариант первый: немедленно уходите. С тем, что у вас есть, вы, возможно, сможете прорвать крошечную брешь и спастись до полного краха этого места. Но «Неизвестность» в конечном итоге проявится и отравит бесчисленные миры.

— Вариант второй… — Призрачное пламя резко сфокусировалось на Ван Сяо. — Попытаться… укрепить печать. В мавзолее у озера остался самый большой фрагмент «Кирпича Истока», который Глава Секты не успел использовать, а также неполная каменная табличка с «Записью Миров Тьмы»… это ключ к укреплению печати, а возможно, и к полному заделыванию разлома… Но этот путь… осквернён, полон ужасов… И там есть Защитники, поглощённые «Неизвестностью»… Смерть неминуема. Либо уходите и спасайте свои жизни, либо идите туда и умрите.

Призрачное пламя в глазах Хранителя Гробниц спокойно горело, он больше не говорил, ожидая их решения.

Чёрная озерная вода беззвучно колыхалась, словно бездонная пасть, готовая поглотить всё.

http://tl.rulate.ru/book/153400/10733164