Готовый перевод Rogue Immortal: Bronze Brick Beats All Heavens / Хулиган-Даос: Бронзовый Кирпич Против Небес!: Глава 19

Перед ними оказался не узкий склеп, как они ожидали, а исключительно просторное подземное пространство, словно собственный мир. Небо здесь было вечно тёмным, без солнца, луны и звёзд, освещаемое лишь тусклым, неизвестно откуда идущим призрачным светом, едва пробивающим мрак.

Земля представляла собой чёрную, растрескавшуюся выжженную почву, где не росло ни единой травинки. Множество огромных, причудливых, скалистых образований торчало из земли, будто искажённые исполины, безмолвно стоящие во тьме. Вдалеке угадывались руины обветшалого комплекса древних строений, большая часть которых погребена под чёрным песком — виднелись лишь обломки стен, источающие атмосферу запустения и мёртвой тишины.

В воздухе клубилась такая густая зловещая энергия, что она казалась почти осязаемой, ледяная, мёртвая, но в то же время странно насыщенная какой-то колоссальной мощью. Ещё более ужасало то, что ветер всё время нёс с собой бесчисленные мелкие, искажённые шёпоты и вопли, полные боли и злобы, которые били прямо по душе, пытаясь насадить в сердце страх и отчаяние.

Это место не походило на мир живых — скорее, на обитель призраков.

— Держитесь рядом со мной, не смотрите по сторонам, не слушайте эти звуки! — снова предупредил Ван Сяо. Его духовная сила, закалённая перемещением и ударами кирпичом, лучше сопротивлялась этому ментальному вторжению. Следуя всё более отчётливым указаниям кирпича в руках, он выбрал направление и осторожно двинулся вперёд.

Чёрная земля под ногами была мягкой и липкой; каждый шаг глубоко проваливался, издавая отчётливый «чавкающий» звук, неестественно громкий в этой мёртвой тишине.

Не успев пройти и ста чжанов, как внезапно всё изменилось!

Неприметный чёрный холмик рядом с ним внезапно взорвался! Полупрозрачная, искажённая фигура, полностью сотканная из чистой зловещей энергии, с беззвучным визгом метнулась прямо к лицу Ван Сяо! Её скорость была поразительной, а энергетическая волна соответствовала силе культиватора Третьего Уровня Закалки Тела!

Дух Зла!

Зрачки Ван Сяо сузились, но он не запаниковал. Инстинкты уличной драки сработали рефлекторно: он едва успел увернуться в сторону. Коготь Духа Зла пронёсся мимо его уха, а ледяной ветер от него обжёг щеку.

Почти одновременно с этим, бронзовый кирпич, крепко зажатый в левой руке, словно предвидя атаку, взмахнул снизу — обратным ударом вверх!

Хлоп!

Раздался странный глухой звук. Дух Зла, будто получив удар невидимым молотом, издал пронзительный (ментальный) вопль. Его полупрозрачное тело резко содрогнулось, и он заметно потускнел от удара кирпичом, его движения на мгновение застыли!

Разве мог Ван Сяо упустить такой шанс? Правая рука с усовершенствованным стальным клинком, заряженная духовной силой, заставила лезвие слабо светиться, и он тут же нанёс жестокий горизонтальный рубящий удар!

Ш-ш-ш!

Там, где пролетело лезвие, Дух Зла рассекся надвое, подобно серому дыму, издав ещё более пронзительный стон, и окончательно растворился, оставив лишь тонкую струйку чистой тёмной энергии, которую бесшумно поглотил кирпич в руках Ван Сяо.

Вся схватка произошла в мгновение ока!

От нападения до ответного убийства — чисто и без задержек.

Юнь Яо, стоявшая позади, даже не успела вскрикнуть, как бой уже закончился. Она в изумлении смотрела на спину Ван Сяо и на ту странную, казалось бы, непобедимую старинную дощечку в его руке. Сердце её поразила глубочайшая дрожь. Этот Дух Зла ощущался ею как смертельная угроза; если бы ей пришлось встретиться с ним в одиночку, исход, вероятно, был бы плачевным...

— Идём! — Ван Сяо ничуть не выглядел самодовольным, его лицо стало ещё более суровым. Стоило только войти, а они уже столкнулись с Духом Зла Третьего Уровня Закалки Тела; кто знает, какие ужасные существа скрываются глубже.

Он ускорил шаг, одновременно с большей бдительностью осматривая окрестности. Юнь Яо не смела медлить и плотно следовала за ним, стараясь ступать точно по его следам.

Пройдя ещё некоторое расстояние, обогнув несколько гигантских каменных колонн, Ван Сяо внезапно остановился и поднял руку, призывая к остановке.

Впереди, неподалёку, на относительно ровном участке чёрной земли, лежали несколько ещё не истлевших трупов! Судя по их одежде, это были не люди недавних времён: наряды были древними, полностью истёртыми. Их смерть выглядела ужасно, словно они пережили невыносимые страдания и страх; тела были иссушены, будто из них высосали всю жизненную силу.

А среди этих трупов росло странное растение, высотой около фута, абсолютно чёрное, как чернила, но по форме напоминающее изваяние из чёрного нефрита. На верхушке растения красовались три плода размером с грецкий орех, кристально чистых, внутри которых, казалось, клубился чёрный туман. Они излучали притягательную, но вместе с тем пугающую энергетическую волну.

Даже на расстоянии чувствовалась заключённая в них предельно чистая энергия Инь.

— Плод Мрачного Инь… — Юнь Яо прикрыла рот и прошептала с испугом, в её глазах мелькнуло сложное сочетание жадности и ужаса. — В древних записях говорится, что он растёт только в местах крайнего Инь, питаясь зловещей энергией… Это сокровище для ковки особых эликсиров, его также можно поглощать и очищать напрямую, что очень полезно для тех, кто культивирует техники холодной Инь-направленности… но это сопряжено с огромным риском, так как легко потерять рассудок, будучи поглощённым внутренней зловещей аурой…

Взгляд Ван Сяо слегка сузился. Он чувствовал, что кирпич тоже проявил «интерес» к этим плодам, но этот интерес был намного слабее, чем та жажда, которую он питал к Духам Зла и к табличке.

Как раз когда он колебался, стоит ли рисковать и срывать плоды, кирпич в его руках и Призрачный Жутон в другой руке едва заметно завибрировали, одновременно указав на точку спереди-сбоку мощной резонансной волной!

Притяжение в том направлении было гораздо сильнее, чем соблазн плодов Мрачного Инь!

Ван Сяо тут же принял решение: — Обойдём это, идём дальше!

Он без колебаний отказался от этих, казалось бы, драгоценных духовных плодов, выбрав следование указаниям кирпича.

Юнь Яо на мгновение замерла, видимо, немного сожалея, но тут же последовала за ним.

Они осторожно обогнули зону с плодами Мрачного Инь и продолжили углубляться в направлении самого сильного резонанса. Рельеф начал медленно уходить вниз, окружающая зловещая энергия становилась гуще, а слуховые иллюзии и шёпот — отчётливее. Начали появляться манящие или ужасающие видения, постоянно атакуя их сознание.

Ван Сяо твёрдо удерживал свой духовный центр, сохраняя ясность благодаря прохладе, исходящей от кирпича. Юнь Яо переносила это хуже: её лицо было бледным, дыхание прерывистым, она едва могла идти, почти полностью опираясь на него. Светящийся луч Призрачного Жутона в её руке стал тусклым, словно он не справлялся с растущим давлением.

Наконец, пройдя через узкий естественный проход, похожий на тоннель из окаменевших рёбер гиганта, они внезапно вышли на открытое пространство.

Они оказались на берегу огромного подземного озера.

Вода была чёрной, как чернила, вязкой и неподвижной, не поднимая ни единой ряби, словно гигантское зеркало из жидкого серебра. Противоположный берег казался бесконечно далёким. А в центре озера смутно высился колоссальный силуэт — то ли дворец, то ли гигантская гробница, погружённая в безграничную тьму и источающая древнюю, внушающую трепет величественность.

На том берегу, где они стояли, виднелось больше руин, и они были куда более целыми, чем те, что они видели ранее.

Призрачный Жутон в руке Ван Сяо стал обжигающе горячим и громко загудел, указывая на место неподалёку от берега — там, наполовину завалив, в чёрной почве одиноко торчал обломок огромной каменной плиты.

Вся поверхность плиты была испещрена древними таинственными рунами, большинство из которых стёрлось, но на самом верху отчётливо вырезаны два огромных иероглифа, которые, несмотря на прошедшие эоны, всё ещё источали грозную ауру:

【Призрачный Предел】

А под этой полуразрушенной плитой сидела на корточках костлявая фигура в истлевшем чёрном одеянии.

Кости были кристальными, не чёрными, и в этом полумраке они слегка светились мягким светом, что указывало на высочайший уровень развития их прежнего владельца. Он склонил голову, словно рассматривая землю перед собой, а суставы пальцев костяной руки легко касались нескольких небрежных, но глубоко врезанных в породу иероглифов:

【…Всё — подношение…】

http://tl.rulate.ru/book/153400/10729250