Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 7.6 Невероятная победа

Питер, сама невинность, сидел на одном конце дивана, с интересом пролистывая игровые журналы, в то время как на другом конце был Кловер. Он смотрел новости, идущие по телевизору, где рассказывали о внезапно взорвавшейся популярности Эпохи Времен.

– Питер, – сходу сказала Люси, раздраженная одним только видом этой парочки на диване, – я надеюсь, ты уже извинился?

– Извинился? За что? – Питер возмущенно раскинул руки.

Но вместо того, чтобы ответить, Люси одарила его уничижающим взглядом, и он сразу же сдался. То ли из-за того, что наконец почувствовал вину за содеянное, то ли потому что и без того хотел извиниться, и просто выжидал подходящий момент.

Питер неловко поерзал задницей на диване, терпя на себе насмешливый взгляд Дирка, и тихо пробубнил:  

– Прости, Кловер…

Кловер сделал вид, что ничего не услышал, продолжая внимательной смотреть телевизор.

– Кловер, да я тебя… – начал было Питер, но осекся, когда Люси очень выразительно мыкнула, не отводя от него своих глаз.

И только тогда Питер смирился со своей судьбой. Он тяжело выдохнул, опустил голову в пол и четко, чтобы все слышали, сказал:

– Кловер, ты был прав. Хоть мы бы итак проиграли, покуда у нас и не было ни единого шанса победить, я должен был тебя слушать. Прости, что повел себя как кретин.

И Кловер тут же повернулся к нему, расцветая в улыбке:

– Все в порядке, Пит. Я нисколько не на тебя не обижен. Главное, что ты сам все это осознал.

Питеру сильно-сильно захотелось наброситься на мелкого гаденыша и придушить его собственными руками. Но прежде чем он осуществил свое желание, в клуб вошла Лиза.

– А ты тут пропустила сцену раскаяния, – заржал Дирк, – Питер стоял на коленях, рыдал и просил прощения у Кловера, называя себя кретином!

– Я не…! – Взвыл Питер, но тут же заткнулся, словив себя на том, что повелся на очевидную провокацию.

– Вот как? Ну и славно. –  улыбнулась Лиза

– Что ж, раз мы наконец это уладили, давайте что-то решать по поводу игры. – Сказала Люси.

– Именно. – поддержал ее Питер, быстро оправившись от позора, – Если мы все еще хотим попасть в ТОП, то нам потребуются новые капсулы. Режим игры во сне – это слишком большое преимущество на профессиональной сцене.

– И сколько они будут стоить? – поинтересовалась Лиза.

– В районе трех тысяч.

– Славно, – улыбнулась она, – мой парень как раз спрашивал, что мне подарить. Попрошу у него эту капсулу.

– Серьезно? Подарок за три тысячи? А можно мне тоже такого парня? – уныло спросил Питер.

– Ну, могу его спросить. Он как раз мне недавно обмолвился, что хочет попробовать с парнем…

– Пожалуйста, скажи, что ты сейчас пошутила…

– Кто знает… – загадочно хихикнула Лиза.

– Не понимаю, о чем вы, и думаю, что не хочу понимать, – Встрял в их диалог Кловер, – но как я понимаю, у нас нет другого варианта, кроме как купить эти капсулы сразу же, как только они выйдут в продажу, верно?

– Вернее, варианты есть, но если мы не сделаем этого, то наши шансы выбиться в ТОП снизятся почти до нуля, – поправила его Люси.

– И того, нам нужно четыре капсулы, если не считать Лизу, то есть, двенадцать тысяч долларов… Ну, это будет трудно, но не невозможно. У кого сколько денег есть прямо сейчас? У меня, думаю, наберется в районе двух тысяч.

– Двух тысяч? – Питер чуть ли не поперхнулся, – тебе всего двенадцать! Откуда у тебя столько денег?

– В свободное время я занимаюсь фрилансом, вот и сумел за год поднакопить... – Кловер горделиво улыбнулся, вальяжно поправляя свои очки.

– Вот только не надо тут так лыбиться…!

– У меня около тысячи, – перебила его Люси.

– А у тебя то откуда деньги? Ты ведь даже не работаешь!

– Не твоего ума дело. Лучше скажи, сколько ест у тебя.

– Ну… – Питер протянул, почесывая затылок, – пару сотен, наверное, найду.

– Нищеброд, – хмыкнула Лиза.

– Эй, ну зачем же так грубо! Просто я привык тратить все, что у меня есть!

– Ага, рассказывай.

– А у тебя сколько будет, Джон? – Кловер обратил внимание на Джона.

Но прежде чем Джон успел ответить, его перебил Дирк:

– Думаю, я смогу одолжить ему три тысячи при условии, что он мне их вернет.

– Серьезно? Значит, нам нужно всего три капсулы, а учитывая наши деньги, – на этом моменте Кловер бросил на Питера укоризненный взгляд, – всего шесть тысяч долларов… учитывая появление конвертации валюты… хорошо. Я рассчитаю все сегодня вечером и завтра сообщу план. Думаю, у нас есть реальные шансы заработать нужную сумму.

– Класс! – воодушевился Питер, – вот за это я тебя и люблю…!

***

Алекс, Митч, Эндрю и Боб, четверка самураев стихий, были в ярости, просто вне себя от злости из-за их сокрушительного поражения Джону. Один игрок смог прикончить их всех, не оставив им ни единого шанса на победу. Что могло быть хуже!

Полностью разбитые, лишенные всякой гордости, они подумывали отомстить Джону в школе, но еще на начальных стадиях замысла отбросили эту мысль.

А раз так, то единственным выходом была расплата в игре.

Поэтому, с того самого момента, как Джон втоптал их в грязь лицом, они поклялись отомстить. Чего бы им это не стоило.

С того дня их жизнь превратилась в нескончаемый круговорот прокачки персонажей. Утром их ожидала подработка на стройке, а днем нескончаемый фарм в игре. О школе было временно забыто.

Они качались часы напролет, как проклятые, а для пущей эффективности примкнули к клану Священного Огня. Конечно, из-за своего уровня прямо сейчас вступить они не могли вступить в клан. Но могли заключить сделку.

Они подписали соглашение о том, что вступят в побочный клан Священного Огня по достижению двадцатого уровня, если те помогут им в прокачке.

И сегодня, как только сервера оказались запущены, они вместе с десятком других таких же новичков, отправились охотиться в западную часть Тревожного Леса. И прибыв туда под надзирательством знаменосца клана Священного Огня, известного игрока Шакала, штурмовика двадцать пятого уровня, они оккупировали большой участок территории и охотились там, прогоняя всех других игроков.

Сегодня их целью были бронированные кабаны.

***

Погрузившись в игру, Джон оказался на площади, так и кишевшей сотнями игроков. Людей здесь было так много, что было трудно ступить и шагу, не задев кого-нибудь плечом. Вероятно, это было рекордное количество человек на площади Базы Новичков, зафиксированное за все время с начала открытия игры. Ведь все те игроки, что с нетерпением ожидали поднятия серверов, одновременно зашли в Эпоху Войн, как только пришло время.

И тут же, среди этой толпы, были и Чайка с Буйволом, которых Джон предупредил по смс еще когда был дома. Так что, когда он материализовался у генштаба, они быстро его нашли.

– Приветик, – Подмигнула ему Чайка, слегка приобняв. Буйвол же пожал Джону руку, говоря:

– Пока тебя не было, мы уже обсудили план. Чтобы наверняка выполнить следующее задание, нам нужен пятнадцатый уровень. Поэтому ближайшую неделю будем качаться. Сегодня мы возьмем пару простых заданий, поохотимся, получим десятый уровень и выучим умения класса. А завтра отправимся в Горы Шахтеров, проходить данж. Тебе как, нужно что-нибудь купить? – спросил Буйвол, давая понять, что они с Чайкой готовы выступать прямо сейчас.

– Мне нужна винтовка. Моя сломалась.

Поскольку исследования рынка предметов были задачей Чайки, она задумалась, медленно закручивая на пальце кончики волос.

– Дай подумать… Если уж и покупать винтовку сейчас, то сразу для десятого уровня, иначе завтра придется ее продавать… А знаешь, на самом деле я могу дать тебе свою, а сама возьму старую… Да, давай так и поступим.

Она сняла с плеча свою CZ 550. Небольшую, средней мощности. С гладким деревянным корпусом и установленным прицелом двукратного увеличения. А себе достала винтовку Мосина, которую получила в самом начале игры.

Взяв оружие, Джон через инвентарь применил к ней свою обойму, которую получил после битвы с Вожаком, и теперь у него в руках покоилась модернизированная винтовка с обоймой на десять патронов.

Винтовка CZ-550

Тип: огнестрельное оружие

Требование к класс: Снайпер

Требуемый уровень: 5

Ранг: бронзовый

Урон: 15 (+1)

Модернизация:

Обойма NFC

*Урон от критических выстрелов повышен до 175%

*Попадания накладывают на противника «Ослабление»

Решив вопрос с оружием, они отправились набирать квесты. И первым делом направились к местному врачу, единственному сотруднику местной палаты первой помощи.

К слову, именно здесь возрождались игроки после смерти.

Врачом был боевая версия Айболита. Густая седая борода, белый халат, прямоугольный очки и страшные глубокие, лилово-красные шрамы на лице. Наполовину срезанный нос, потерянный глаз и оторванное ухо. Его вид был настолько же неприятен, как вид протухшего и изрубленного в кашу кабачка.

Дмитрий Бетхов, главный военный врач Базы Новичков

Старик сидел, наклонившись над небольшим столом, и что-то деловито записывал в журнал.

Когда к нему подошел Буйвол, он не обратил на него никакого внимания. И тот простоял порядка минуты, прежде чем неловко спросить:

 – простите, вам не нужна помощь?

Бетхов раздраженно выдохнул, поднял взгляд на незванного гостя, резко и недовольно отложил ручку в сторону и тявкнул.

– А сам как думаешь?

Буйвол промолчал, почему-то почувствовав себя виноватым.

– Конечно нужен, безмозглая ты груда мышц! Обезболивающее закончилось, а начальство срать на это хотело!  Если принесешь мне тридцать ростков Мигоры, то человечество будет тебе благодарно! А теперь катись отсюда, у меня и так дел по горло!

http://tl.rulate.ru/book/15336/839439