Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 7.5 Невероятная победа

Красивая? Да ни черта ты в этом не смыслишь, кретин! – внутренне возмущаясь, Люси плюхнулась за свою парту. Лиза, будучи ее соседкой по парте, тут же стала расспрашивать, что же с ней приключилось в этот раз.

Джон же, пожав плечами, сел за свою парту.

– Джон, у меня есть для тебя новость. – тут же обратился к нему Питер.

– Новость?

– Ага. Ты теперь знаменитость! О тебе здесь даже целый пост написали!

– …

– Вот… тут пишут, цитирую, новый игрок потряс весь сервер и с шумом ворвался в топ50 самых обсуждаемых игроков сервера. Всего за несколько дней он настолько хорошо себя показал, что клан Штормовой Предел предложил ему присоединиться за тридцать тысяч долларов… Чувак, это правда? Они реально предложили тебе тридцать кусков зеленых?

Джон на мгновение задумывался, вспоминая, где мог слышать об этом клане, и вспомнил о Радужном Пони.

Он кивнул.

– Жесть! Даже думать не хочу о том, как тебе было тяжко им отказать… – Питер вдруг запнулся, и осторожно спросил:

– Ты ведь отказал им, верно?

– Отказал, – подтвердил Джон, – я ведь обещал, что вступлю в ваш клан.

– Спаси господь твою душу! – облегченно выдохнул Питер и заулыбался. – Я знал, что на твое слово можно положиться. А хочешь узнать, что еще тут о тебе пишут? Тогда слушай, цитирую: Глава Штормового Предела не стал отрицать того факта, что пытался привлечь Джона в клан. Более того, он высказал свое восхищение перед его навыками и сказал, что сделает все возможное, чтобы…

А дальше Джон слушал лишь краем уха.

Имея репутацию профессионального наемника уже в тринадцать лет, он давно привык к особому вниманию в свою сторону, а потому не питал особого интереса к тому, что о нем думают и говорят.

И вместо того, чтобы присутствовать на церемонии восхваления, организованной Питером, Джон просто кивал в такт его речи, а сам погрузился в себя, размышляя о фильмах, просмотренных ночью.

Он вспоминал все самые яркие сцены и пытался понять, что двигало персонажами в тех или иных моментах.

Такую практику посоветовал ему Дирк. Он сказал, что так Джон сможет научиться лучше понимать людей и вести себя с ними соответствующе.

– Ты меня слушаешь вообще? – возмутился Питер, когда заметил, что Джон не уловил ни единого его слова за последние несколько минут.

– Нет. – Честно признался Джон, на что Питер поморщился, будто съел дольку свежего лимона.

– Чувак, да ты меня без ножа режешь! Ну нельзя же быть настолько прямолинейным! Ладно, окей, так уж и быть, дядюшка Пит тебя выслушает. Давай, выкладывай. Что гложет твое нежное сердечко? У тебя появились проблемы? А то клянусь своей мамой, твои мешки под глазами точь-в-точь похожи на те, в которых отец хранит муку.

– У меня нет проблем. – Покачал головой Джон.

– Тогда что не так? Глядя на тебя, я буквально чувствую, как пропадает мой аппетит.

– Ты… смотрел Титаник?

– Не, я старье не люблю. К тому же, это ведь банальная киношка для сопливых девчонок… Ох! Только не говори мне… Неужели Дирк заставил тебя это посмотреть…? Бедолага! Тогда понятно, с чего вдруг у тебя такой вид!

– …

– Но не беспокойся, Джон, я знаю, как вылечить твой недуг!

Но не успел Питер озвучить свой метод лечения, как в класс вошла их классная руководительница, мисс Леона. Пройдя к доске, она повернулась к ученикам и объявила:

– Так дети, попрошу тишины. Я хочу обсудить с вами предстоящую олимпиаду.

И как только слово «олимпиада» сорвалось с ее уст, класс, до этого кишащий криками и гамом, потонул в тишине.

– Большое спасибо. Осталось всего три минуты до начала урока, поэтому я буду краткой и расскажу только самое основное. – Леона надела очки, поднесла к лицу маленький блокнот, в котором постоянно что-то записывала, перелистнула одну страницу и начала читать:

– Олимпиада стартует двадцатого числа следующего месяца. Проезд туда и обратно будет бесплатным. Выезд планируется восьмого числа. Олимпиада пройдет в Вашингтоне и продлится семь дней. На это время всем ее участникам будет предоставлено бесплатное жилье и питание, а также несколько экскурсий по достопримечательностям столицы и вечеринка, в честь закрытия олимпиады. В случае если вы захотите принять участие, советую прежде внимательно ознакомиться со списком дисциплин в холле, и решить, какая дисциплина вам подойдет больше всего. А для подачи своей кандидатуры, подойдите к мистеру Стоуну, вашему учителю по физкультуре. Он будет ответственным за списки участников на этой олимпиаде и будет решать, кто поедет, а кто нет. Собственно, это все. Есть у кого-то вопросы?

– А можно будет участвовать в нескольких дисциплинах? – подняла руку девочка в первой парты.

– Конечно. Если ты уверена, что сможешь выдержать такую ответственность, то никто не станет возражать.

– А как будет решаться, кто поедет?

– Мистер Стоун сказал, что если будет сомневаться в том, кто заслуживает этого больше, то он проведет небольшое соревнование между претендентами на своем уроке. Еще вопросы?

Класс промолчал.

– Хорошо. Тогда отличного вам дня.

***

После этого мисс Леона ушла, и начались уроки.

Джон к этому моменту выглядел уже бледнее призрака. С его глубокими темными синяками под глазами на него было страшно смотреть. Поэтому, буквально на каждом уроке учителя при виде Джона сетовали на его болезненный вид и пытались отправить домой, подлечиться, но он наотрез отказывался уходить.

 «Какой прилежный ученик!» – думали учителя. Но как бы ни так.

Находясь под надежным прикрытием Питера, Джон на протяжении всего дня ни на минуту не отрывался от экрана своего смартфона, – разве что во время перемен, когда Люси покидала класс, – просматривая величайшую, по мнению Питера, франшизу: Крепкий Орешек.

Это и было то самое хваленое «лекарство», о котором упомянул Питер. И Джону оно оказалось по вкусу. Он залпом проглотил четыре фильма, причем последний закончился весьма вовремя – одновременно с последним уроком.

Сегодня, из-за обновления Эпохи Войн, сервера игры были закрыты до шести часов. Поэтому ребята решили разойтись, а вечером вновь собраться в клубе.

Джон проводил Люси до дома, а после продрых три часа к ряду, как сурок, и чуть ли не проспал. Его разбудила «тревога» на телефоне, когда Люси покинула дом.

Он вскочил с дивана, на котором и уснул, выскочил из дома и нагнал Люси на первом же перекрестке, так что в клуб они пришли вместе. К этому времени мальчики были уже на месте.

http://tl.rulate.ru/book/15336/839437