Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 7.4 Невероятная победа

Когда она закончил, Питер похлопал его по плечу.

– Ну ты и даешь, Джон! Как же я рад, что тебя перевели именно в нашу школу!

– Да, это просто невероя-я-я-ятное совпадение, – саркастично поддержала его Люси, глядя Джону в глаза.

Джон ощутил себя неуютно.

На этом моменте Дирк оторвался от приставки, взглянул на часы и объявил:

– Ну, все, малышня, довольно разговоров, проваливайте из моего клуба. Уже почти семь. Сейчас ко мне клиенты потекут, а мне ведь не надо, чтобы вид уличных сорванцов их отпугивал, верно?

– Сам ты малыш, – как всегда огрызнулся Питер.

Дирк поманил его пальцем.

– Иди ка сюда, скажу кое-что интересное.

Питер послушно подошел, склонив к нему голову, и тот прошептал ему на ухо, но так, чтобы всем было слышно:

– Пока не познаешь женской ласки, будешь малышом, – и влепил ему смачный подзатыльник, после чего выгнал всех прочь.

Попрощавшись, они разошлись по домам. Джон проводил Люси, не перекинувшись с ней ни единым словом, и вернулся домой. Приготовил яичный коктейль, без соли, без специй, чтобы только утолить голод, выпил его, и уселся на стуле у окна на втором этаже, занимая отличную позицию для наблюдения за домом напротив.

И так он и сидел, почти не шевелясь, несколько часов. Пока Дирк не вернулся домой.

– Нет, нет, нет… Нет! – запротестовал Дирк сразу, как увидел эту картину, – так никуда не годится! Спускайся вниз, покажу тебе кое-что!

Когда Джон спустился, Дирк на кухне уже готовил ужин. Заметив Джона, он на время оставил свое занятие, отложил нож, вытер руки полотенцем и провел его в гостиную.

– Значит так, Джон. Помнишь, я говорил тебе, что окружил дом Люси сотней датчиков?

Джон кивнул.

– Никто, повторяю, никто не подойдет к ее дому незамеченным. И пока она там, следить за ней нет необходимости. Если она куда выйдет, или кто-то войдет, мы об этом сразу узнаем. Так что расслабься. А пока, я тут как раз подумал о том, что сказала мне Люси, и придумал, как помочь тебе адаптировать к миру простых людей. Поэтому… – он взял со столика пульт и включил телевизор, – представляю твоему вниманию лучшее, что придумало человечество. Фильмы!

– Фильмы?

– И даже не смей говорить мне, что не знаешь, что это такое! Иначе распну тебя на кресте.

– Знаю. Когда я был в тренировочном лагере в Колорадо, мы смотрели много обучающих фильмов, демонстрирующих стратегическое…

– Заткнись, – оборвал его Дирк, – просто смотри в телевизор и молчи, понял? Отвлечешься хоть на минуту – шкуру сниму! А как вернусь, расскажешь, что думаешь об этом фильме.

И, включив Джону первый попавшийся фильм, он пошел готовить дальше.

Сегодня Дирк хотел превзойти самого себя, приготовить нечто грандиозное, подстать американскому духу. И потому проторчал на кухни порядка полутра часов.

Когда он наконец закончил и вернулся в гостиную, неся на тарелках парочку огромных сочных стейков, в комнате был выключен свет. Стоял легкий полумрак, озаряемый темно-голубым свечением от экрана телевизора. Из динамиков звучал диалог.

— Я люблю тебя, Джек!..

— Вот этого не надо! Ещё рано прощаться! Ещё рано...

— Мне так холодно!

— Послушай меня! Ты не утонешь. Ты останешься жить, и у тебя будет много ребятишек, и ты увидишь, как они вырастут. Ты умрешь старой, старой женщиной в тёплой постели. Но не здесь. Не этой ночью. И не сейчас, ты поняла меня?

Джон сидел на диване с прямой спиной, положив руки на колени. Его брови жались к переносице, высказывая свою угрюмость.

Когда Дирк вошел, Джон не пошевелился, но пробормотал.

– Не понимаю…

Лейтенант на секунду остановился, с интересом слушая, что тот скажет.

– Почему Джек не хочет залезть на плот? Очевидно, что эта дверь может выдержать обоих… и места достаточно…

Дирк поперхнулся смехом.

– Не воспринимай все так серьезно. Просто сделай маленькое допущение, что если Джек залезет на плот, то тот потонет.

Джона это объяснение не порадовало.

– Тогда почему вместо того, чтобы искать другой плот, он держится за этот?

– Потому что на этом плоту Роза. – Пояснил Дирк, садясь на диван рядом и передавая тарелку Джону.

– …пообещай мне, Роза… и любой ценой выполни обещание…

–  Я обещаю…

– Разве она может обещать подобное? От нее не зависит, выживет она или нет. Это не имеет никакого смысла.

– Потому что это романтика, Джон.

– Не понимаю... почему он не пытается выжить? Очевидно, если он не найдет себе другой плот в ближайшие пять минут, то умрет от переохлаждения.

– Не занудствуй. Просто попробуй прочувствовать эту атмосферу.

– Там холодно.

– Я не об этом. Попробуй понять, что чувствую герои.

– Холод…?

– Сожаление, Джон, им грустно от того, что они не смогут быть вместе.

– Я ни за что не сдамся, Джек… обещаю… я ни за что не сдамся…

– Тогда почему он только что улыбался?

– Так он пытается подбодрить Розу, чтобы она выжила, несмотря ни на что.

– Понятно.

Еще пять минут, и на экране пошли титры.

Не смотря на свое нескончаемое занудство, Джон был очарован фильмом. Было в нем что-то, не поддающееся обычной логике.

– Как тебе фильм? – поинтересовался Дирк.

– Мне понравилось. – ответил Джон с безразличным лицом.

– Знаешь, тут еще много, очень много хороших фильмов… Можем посмотреть еще один, если хочешь... но! Только если ты меня об этом попросишь.

Джон уставился на Дирка в молчании. Ему действительно хотелось посмотреть еще один фильм, однако попросить об этом было нелегко. Ведь никогда до этого он никого ни о чем не просил.

Конечно, он запрашивал информацию, необходимую для выполнения задания, уточнял по рации количество врагов и даже просил новое оружие в связи с поломкой старого. Но чтобы попросить что-то, что угодно, только лишь ради себя, ради собственного удобства и удовольствия… в его памяти не сохранилось ни единого воспоминания о подобном.

Ведь все подобные мысли в Стали были недопустимы, и их тщательно выбивали из умов бойцов.

Поэтому, когда Дирк выдвинул свое условие, Джон молча потупил взор в пол, не в силах произнести этих слов. Словно в горле встал ком, мешающий говорить, он испытал в душе чудовищное сопротивление.

– Ладно, не так быстро, – смягчился Дирк, – пока что мне достаточно того, что ты этого хочешь.

***

В итоге целую ночь, до самого утра, Джон беспрерывно просматривал лучшие фильмы человечества, которые советовал ему Дирк. Всю ночь он возмущался неправдоподобностью происходящего, но признавал, что это ничуть не портит впечатление. И всю ночь он узнавал что-то новое.

Например, оказалось, что гражданские не носят с собой оружие, особенно его сверстники. А дерутся они обычно голыми кулаками, ножами и битами. А ведь Джон точно помнил, что в Афганистане с оружием ходили даже дети. Но на этот счет Дирк посоветовал ему много не думать и просто принять, как факт.

Когда настало утро, Дирк приготовил на завтрак омлет, покормил Джона, дал ему несколько наставлений, как себя нужно вести, и погнал его в школу.

На улицу Джон вышел одновременно с Люси.

Увидев его, Люси раздраженно закатила глаза, но когда Джон поздоровался, она замерла и задержала свой взгляд на его красных опухших глазах.

– Ты что, всю ночь не спал?

Джон кивнул.

Люси подозрительно сощурилась.

– Только не говори, что всю ночь следил за моим домом…

– Нет. Я смотрел фильмы.

– Фильмы?– Люси в удивлении изогнула бровь.

– Да. И мне очень понравилось. Ты смотрела Титаник?

– Да, конечно.

– Тогда скажи, как ты думаешь, почему Джек не стал искать себе плот, чтобы выжить?

– Ты издеваешься? Очевидно, что он сильно любил ее и хотел еще немного побыть с ней.

– Но ведь это глупо и не имеет смысла.

– …

И следующие тридцать минут Люси безуспешно пыталась объяснить Джону мотивацию главного героя. Но сколько бы она не пыталась, все было без толку.

В итоге беседа о фильме перешла в горячий спор.

Джон утверждал, что Джек – дибил, а Люси, что Джек – романтик.

И когда они вошли в класс, Люси вновь была готова убивать. До того ее довела непробиваемость этого парня. И она даже корила себя, что так бурно отреагировала, когда он назвал ее красивой.

Красивая? Да ни черта ты в этом не смыслишь, кретин! – внутренне возмущаясь, Люси плюхнулась за свою парту. Лиза, будучи ее соседкой по парте, тут же стала расспрашивать, что же с ней приключилось в этот раз.

Джон же, пожав плечами, подсел к Питеру.

– Джон, у меня для тебя новость.

– Новость?

– Ты теперь знаменитость! Ха! Прямо сейчас, в этот самый момент по известности в Эпохе Войн ты обошел всех топовых игроков! О тебе говорят, все!

– …

– А еще я тут прочитал, что вчера Штормовой Предел хотел купить тебя за тридцать тысяч! Это правда??

http://tl.rulate.ru/book/15336/838006