Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 6.1 Дуэт Чайки и Буйвола

Когда парни пришли в игровой клуб, Дирк, восседающий за административной стойкой, оторвался от книжки, которую читал, и посмотрел на них поверх очков.

– Здорова, малышня. А вы сегодня поздновато. Ну, выкладывайте, сколько часов своей драгоценной жизни вы желаете отдать мне сегодня?

– Пять часов. Мы должны пройти данж. – ответил Кловер

– Пять часов, значит… – задумчиво пробормотал Дирк, пробивая карточки и выкладывая их на стол, – Не понимаю. Неужели ваши родители действительно позволяют вам тратить столько времени в этой дурацкой игре? А как же учеба? Вы вообще задумываетесь о том, что вас ждет в будущем?

– Ты сказал дурацкой игре? – поперхнулся Питер, – К твоему сведению, Эпоха Войн – это не просто какая-то там дурацкая игра. Эпоху Войн в прошлом месяце признали самой успешной игрой за всю историю игрового бизнеса. Ты вообще следишь за новостями? Ты в курсе, что киберспорт за последние два года обогнал по популярности все остальные виды спорта? Да топовые киберспортсмены сейчас зарабатывают не меньше футболистов! Кому сдалась твоя скучная учеба и работа, если можно играть и получать за это деньги?!

– Эй, полегче. Чего ты так завелся?

– Потому что я не ожидал, что ты окажешься таким же нудным, как и все остальные взрослые! А сейчас, извини, но я пойду и поиграю в свою дурацкую игру. – Питер резко развернулся и ушел в игровую зону.

– Неужели я задел его за живое? – удивился Дирк.

Кловер кивнул.

– Да, отец Питера постоянно обвиняет его в том, что он тратит время на бесполезные вещи.

– Тогда все встает на свои места... Надо будет перед ним извиниться. Кстати говоря, Джон, ты не мог бы задержаться ненадолго? Мне нужно с тобой поговорить.

Кловер забрал карточку и ушел следом за Питером. И когда они остались наедине, Дирк откинулся на спинку кресла и выразительно посмотрел на Джона.

– Какого хрена ты творишь, парень?

Джон оказался растерян.

– Не понимаю, о чем вы, сэр.

– Вот сейчас я действительно считаю, что ты специально выводишь меня из себя! что я говорил тебе по поводу твоего «Сэр»?

– Простит… извини, Дирк.

– Вот именно! Начни уже следить за своим языком! И скажи мне на милость, почему Люси в курсе, что ты ее телохранитель?

– Она сама обо всем догадалась.

– Ну… ладно. Возможно, в этом нет твоей вины. С твоими повадками только идиот не смог бы догадаться. Вот только какого дьявола Люси ворвалась ко мне в клуб и начала чуть ли не кричать на меня за то, как сильно ты ее достал? Сказала, если я тебя не усмирю, она нажалуется отцу. Ты что, в самом деле не дал ей пообедать в столовой?

– Я видел, как повариха туда что-то подсыпала. – непринужденно пояснил Джон.

– Господь всемогущий! А ты не подумал, что это могли быть простые специи, гений?

– Я не мог игнорировать возможность отравления. Я был обязан проверить.

– И как результат?

– Это были простые специи.

От бессилия Джон ударил себя рукой по лбу, и понизив тон, начал говорить с Джоном, как с провинившимся ребенком:

– Я понимаю, Джон, ты хочешь, как лучше. Но тебе стоит включить свой мозг и постараться понять, где находится черта дозволенного, и когда ты ее переступаешь. Ты не можешь ходить за Люси хвостиком круглые сутки на пролет. Ей нужно личное пространство. Поэтому постарайся защищать ее более… скрытно, хорошо?

– Я понял. – Кивнул Джон.

– Что-то я сильно в этом сомневаюсь… Ладно, поговорим об этом дома, а пока что свободен. Иди играй.

***

Добро пожаловать в виртуальную систему Realnet.

Идет определение пользователя.

Пользователь определен.

С возвращением, Джон.

Открыть приложение «Эпоха Войн»?

«Эпоха Войн» запущена, приятной игры.

Джон, а если быть точнее, бородатый Джорджи вместе с Питером появились из света на стрельбище.

– Ладно, я побежал. Удачи.

Быстро попрощавшись, Питер воспользовался картой телепортации, перемещаясь в Дентон, город, расположившийся в полусотни милях от базы новичков.

Джон в свою очередь, оставшись наедине с собой, начал думать над тем, где ему взять двух игроков для выполнения командного задания.

В условиях квеста с разведчиками было четко прописано, что на выполнение задания допускается лишь группы из трех игроков.

Вспомнив, что у ворот города толпились люди, Джон решил сперва сходить туда. И был прав.

Почти сразу, столько ему только подойти к северном выходу, его окликнула пара игроков.

Буйвол, 6 уровень

Чайка, 6 уровень

Буйвол был штурмовиком. Высокий, стройный блондин с широким торсом, обладающий аккуратной бородой вокруг всего рта и веселыми зелеными глазами. Девушка же, тоже блондинка, была вдвое ниже его. Она имела красивое птичье лицо, носила камуфляжную безрукавку, короткие шорты и снайперскую винтовку за спиной.

Ему было двадцать восемь лет, ей – двадцать шесть. Они были парой в реальности и начали играть в Эпоху войн всего три дня назад. Сейчас, как и Джон, они получили задание на трех человек, из-за чего и стояли перед выходом в город, ища себе компаньона.

Буйволу было плевать, кого с собой взять, он был уверен в своих силах. Но вот Чайка... будучи девушкой суеверной, она отвергала каждого игрока, которого предлагал ее напарник. То слишком длинный нос сулил обман, то слишком толстые губы кричали о дурном характере. А о девушках в группу она и слышать не хотела!

Но, только заприметив идущего в их сторону Джорджа, игрока пятого уровня, напомнившего ей знаменитого революционера, имя которого давно вылетело из ее головы, она толкнула Буйвола в бок.

– Вот этот!

http://tl.rulate.ru/book/15336/834168