Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 5.3 Спортивные соревнования

Весь день Джон был, как на иголках. Вчера он чуть ли не провалил задание из-за того, что расслабил бдительность. И если бы не тень, что предупредила его об опасности…

Теперь он старался не отходить от Люси ни на секунду. Постоянно следил за ней, осматривался вокруг, готовый в любой момент броситься на врага.

И естественно, Люси не была в восторге.

Она стерпела, когда Джон ввалился за ней в женский туалет. Стерпела, когда в столовой он выхватил у нее ложку, убеждая, что видел, как повариха что-то добавила в суп. Но когда настал урок физкультуры, и Джон хотел пойти с ней в женскую раздевалку, Люси сорвалась.

– Надоедливый дурак! Беспринципный, бесстыдный извращенец! Прекрати ходить за мной! Я лучше умру, чем буду терпеть твое присутствие рядом!– она закрепила свою пылкую речь не мене пылкой пощечиной.

А когда она выпустила свой гнев, Джон с залитой краской как ни в чем не бывало сказал:

– Понимаю. Но я должен проверить помещение на наличие взрывчатки.

Люси была на грани.

Но ситуацию спасли. Питер как раз проходил мимо, когда заметил их. Интерпретировав происходящее по своему, он подскочил к парочке и схватил Джона под руку.

– Брось, Люси, не сердись на него. Он же не со зла! Пошли, Джон, нам тоже надо подготовиться к физкультуре.

И он чуть ли не силком уволок Джона в мужскую раздевалку.

– Что бы между вами двумя не произошло, ты ведешь себя слишком навязчиво, чувак! Нельзя же везде таскаться за девчонкой! Ты чего, совсем голову потерял? – сказал Питер, когда они остались наедине.

Джону было трудно объяснить свое поведение, не вдаваясь в подробности о задании, поэтому он выбрал стратегию молчания.

Даже если бы его сейчас начали пытать коленным железом, он бы ничего не сказал.

– Окей, молчи. Но мой тебе совет, Джонни. Сбавь обороты. Будь сдержаннее. Только так она станет твоей!

Джон не понял совета, он запомнил, на всякий случай.

Они переоделись в спортивную одежду – шорты и белую футболку.

Во время переодевания Джон бросил взгляд на Питера, и отметил, что тот обладает телом атлета. Хорошо развитая мускулатура была лишена излишнего жира, из-за чего он выглядел, как профессиональный боксер в легком весе.

Когда они были готовы пойти на урок, Джон почувствовал, как по спине скатилось стадо мурашек. Единственное, с чем у него ассоциировались слова «физическая культура» – тренировки на износ, вынести которые было тяжко даже ему.

Но он тут же вспомнил слова наставника, что в свое время помогли ему преодолеть самого себя.

– Давай, мать твою, ублюдок! Что, больше не можешь?! Нету сил?! Слабак! Ничтожество! Твоя мать – шлюха! Она, должно быть, раздвигала ноги перед каждым встречным оборванцем! А иначе как на свет могло появиться такое ничтожество, как ты?! Что?! Куда ты уставился, солдат?! Хочешь сказать, что я не прав?! Тогда закрой свой рот и докажи мне, что я не прав!

На лице Джона всплыла ностальгирующая улыбка.

– Что? – Непонимающе покосился на него Питер.

– Вспомнил слова старого друга.

– Понятно… давай быстрее, костолом с нас шкуру сдерет, если опоздаем…

– Костолом?

– Ну да, физрук. Говорят, он раньше был вышибалой в одной банде в столице. Оттого у него и лицо всегда такое, будто он съел лошадиного дерьма.

– …

Они поспешили и вскоре выбежали на спортивную площадку. Учитель Костолом – подтянутый широкий мужичок с грозным взглядом – уже выставил всех учеников по шеренге. Питер, ловко, как кот, втиснулся между двумя девушками. А Джон, не поняв причину его маневра, остался стоять поодаль.

– Ты! – взревел учитель, указывая на него пальцем. Манера учителя вызвала у Джона легкое дежавю. Он инстинктивно сдвинул ноги, вытянулся по струнке и поднял подбородок кверху.

– Да, сэр!

Костолому это пришлось по душе. Он улыбнулся. Хотя со стороны это было похоже больше на оскал.

– Черт, гляньте, как он зол…

– Джон его сильно разозлил…

– Сочувствую ему…

Учитель подошел в плотную к Джону. Будучи выше его на пару голов, он навис над ним, глядя сверху вниз.

– Опоздания неприемлемы! Шесть кругов вокруг поля, засранец!

– Есть, сэр!

Не колеблясь Джон пустился в бег.

– А вы что ушами хлопаете! – костолом обратился к классу, – Два круга для разминки, пошевеливайтесь. Отстанете от него на минуту и пробежите еще один круг!

Ко всеобщему удивлению всего одиннадцатого класса, отстали все ученики. И не просто отстали.

Пока они бежали первые два круга, Джон, ничуть не сбавляя темпа, умудрился обогнать их на целый круг. А когда они плелись третий, штрафной, он, двигаясь с прежней легкостью, обогнал их еще на два круга. К финишу они пришли одновременно.

Джон, пробежавший шесть кругов, был румян и выглядел слегка уставшим. А вот его одноклассники ползали по полю подобно стаду тюленей.

Затем последовала небольшая разминка, и настало время игр. Девушки выбрали волейбол и ушли на дальнюю площадку. Мальчишки, естественно, выбрали футбол.

После разделения получилось две команды. В одной было восемь человек, в другой – девять. Джон шел балластом после того, как сказал, что никогда не играл в футбол, и попал в одну команду с Питером. Тот, воспользовавшись случаем, заявил, что на воротах всегда стоит новичок. А когда все было решено, Джон решил уточнить у Питера свою роль.

– Какова моя цель?

– Не знаешь, что ли? –

– Нет. Я никогда не видел такой игры.

– Бедный ты человек…! Ладно, слушай. Все просто. Ты не должен позволить мячу преодолеть эту линию и все. Понятно?

– Вот как… Да. Думаю, мне все предельно ясно.

Просвистел свисток, дающий старт матчу.

Питер не прогадал. И уже через десять е минуты игры Джон показал, способен защитить ворота так, как они того заслуживают. Его защитники совершили фатальную ошибку, вследствие которой вражеский нападающий сумел протиснуться через их оборону и выйти с Джоном один на один. Приблизившись к воротам, нападающий сделал ложный замах, но Джон не шелохнулся. Последовал удар. Мяч крутясь на бешенной скорости ринулся в край ворот, но тут же был отражен отточенным правым хуком. Набрав еще большую скорость, он смачно врезался нападающему в лицо, отчего у того фонтаном во все стороны брызнула кровь.

Матч был приостановлен, пострадавший игроку была оказана медицинская помощь – салфетка в нос.

Девид Найт – так звали нападающего, что только что не сумел реализовать выход один на один. Он был юнцом, отдавшим свою молодость футболу взамен на членство в известной молодежной команде «Гринвальд». И будучи практически профессиональным игроком, Девид обожал играть в футбол на уроках физкультуры. Ведь здесь он становился лучшим, настоящим альфа самцом, мог покрасоваться перед девушками и лишний раз подкрепить собственную самооценку.

Однако, когда произошло то, что произошло, и Девид лежал спиной на прохладной земле, глядя в бездонное небо, он чувствовал, что не только его красивый тонкий нос, но и честь были разбиты.

Разве мог он, Девид Найт, проиграть какому-то новичку, что никогда прежде не играл в футбол? Ни за что.

И потому, ведомый своей гордостью, Девид поступил также, как зачастую поступали профессионалы – бесчестно затребовал у судьи пенальти, игнорируя тот факт, что ни одно из официальных правил нарушено не было.

А после бурных дебатов команде Джона были назначены пенальти!

Бьющим был назначен он, Девид Найт, лучший футболист среди всех здесь собравшихся. Когда речь заходит о футболе, он был неприкасаемым авторитетом.

Выставив мяч ровно в одиннадцати метрах от ворот, Девид отошел. Уверенный, что с легкостью забьет этот гол, он не видел в Джоне соперника, и считал, что тому просто повезло.

Из его рта вырвался тихий презренный смешок.

Первый шаг, второй, третий, удар! Мяч полетел по неуловимой траектории, обогнул незадачливого вратаря и попал прямиком в ворота! ГО-ОЛ! Девид Найт, лучший игрок Америки, забивает свой очередной гол! Уже сорок пятый гол в этом сезоне! Вот это игра, дамы и господа! Вот это игра! – уже звучало в голове Девида, пока он разминался, готовясь к удару.

Очнувшись от своих мыслей, он глубоко вздохнул, поднял голову и замер. Джон, этот новичок, вражеский вратарь, стоял, неотрывно глядя ему в глаза. И вроде бы ничего необычного, но от этого пристального взгляда карих глаз у него возникло странное чувство.

Словно он был маленьким ничтожным кроликом, вставшим на пути могучего тигра. И этот взгляд, взгляд хищника, поедал его изнутри.

На лбу выступил пот, в горле пересохло. Дрожащей рукой Девид протер глаза, и все прошло. Сглотнув, он взял себя в руки, разбежался и сделал удар, но поскользнулся в последний момент. Мяч, который должен был закрутиться самым чудным образом и влететь в угол ворот, полетел прямиком вратарю в руки. Прогремел свисток. Урок был окончен. Все пошли в раздевалку. А Девид, упав на колени, уткнулся лицом в землю и зарыдал.

http://tl.rulate.ru/book/15336/832903