Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 5.2 Спортивные соревнования

– Слышал, ты стал настоящим героем! – воскликнул Питер, когда Джон пришел в класс и сел за парту.

– Народ уже начал слагать о тебе легенды! Сильный, храбрый и невероятно обаятельный рыцарь в золотых доспехах спас принцессу от железного монстра! Колись, мой верный вассал, что вчера произошло?

Кловер притащил стул к их парте, сел и закивал.

– Да, расскажи! Я слышал, что это какой-то пьяница вас чуть ли не сбил! Это правда? Водитель действительно погиб? Там было много крови?!

Питер усмехнулся, глядя на возбудившегося Кловера.

– Знаешь, Кловер, если бы я тебя не знал, то счел бы, что эта тема тебя возбуждает. Маленький ты извращенец.

– Ничего подобного. – Кловер поправил очки, – Я ведь говорил, что собираюсь стать криминальным экспертом. Меня это интересует исключительно как полезный опыт.

– Кажется, кто-то пересмотрел детективов? Ты ведь в курсе, что в реальности все не так круто, как там показывают?

– Тебе-то откуда знать?

– Ну… резонное замечание. Ну так что, Джон, не тяни, рассказывай!

И Джон рассказал. Правда, он ограничился лишь шестью словами:

– Нас чуть ли не сбила машина.

И наступила тишина.

Питер с Кловером ожидали услышать продолжение. А когда осознали, что это конец, чуть ли не попадали со стульев.

– И это все?! А как же подробности, экшен, где кровь?! – возмутился Питер, – Как же благодарность принцессы!? Признавайся, гад, у вас что-нибудь было?!

– В полиции меня попросили не рассказывать о случившемся, – на ходу придумал Джон, – и я не понимаю, о какой принцессе ты говоришь.

Питер сокрушенно похлопал его по плечу.

– Прости Джон, но как бы хорошо я к тебе не относился, ты – настоящий тугодум! Серьезно, не сочти за оскорбление, но ты очень долго соображаешь. Я о Люси, чувак! У вас с ней что-нибудь было? Она сегодня сама не своя!

– Ничего удивительного, – вставил слово Кловер, – ее вчера чуть ли не сбила машина. Как, по-твоему, она должна себя вести?

– Молчи, Кловер. Ты еще слишком мал и глуп, чтобы затрагивать столь взрослые темы. Разве можешь ты понять взрослое влечение к спелым персикам и перезревшим вишням? Ты ведь даже аналогии банана в дыне не поймешь!

– Не держи меня за ребенка!

– Окей, не буду. Если скажешь мне, чем занимаются молодожены в брачную ночь.

– О-они…

– Скажи это громко, чтобы я хорошо услышал.

Кловер покраснел. Питер бросил на него победоносный взгляд.

– Ха! Вот сиди и помалкивай, малыш.

– Ничего не было, – внезапно встрял Джон, – и если вы не будете против, я вынужден отлучиться.

Он встал из-за парты и покинул класс.

– Чего это он вдруг? – захлопал глазами Кловер.

– Вот об этом я и говорю. Будь ты внимательнее и чуточку взрослее, заметил бы, что Джон ушел сразу же, как Люси вышла из класса. А чем они там намерены заниматься, известно одному лишь Богу.

***

Как и сказал Питер, Джон покинул класс, следуя за Люси. Ему было неважно, была ли она против того, чтобы он ходил за ней, или нет. Ее защита была наивысшим приоритетом.

Так что он преследовал цель по длинным коридорам школы и поднялся на третий этаж, где она вошла в дверь со странным графическим изображением: равнобедренный треугольник с кругом на его вершине.

Выждав немного времени, Джон схватился за ручку двери, чтобы войти, но его окликнул высокий голос.

– Эй, что это ты удумал тут делать? Это женский туалет! – это была мисс Марпл, директриса школы собственной персоной.

Она стояла за его спиной, нависая, как самка Тролля. А когда Джон повернулся, на ее лице всплыла гримаса отвращения.

– Это снова ты! Что за проблемный мальчишка! Даже не думай подглядывать за девочками! Если еще хоть раз увижу, как ты здесь торчишь, расскажу директору! Ты меня понял?!

– Так точно, мисс Марпл.

– Ну смотри мне! – Директриса пригрозила Джону пальцем, и дергая подбородком, точно престарелая индюшка, ушла.

А Джон встал у окна напротив дверей в женский туалет, и стал оглядываться по сторонам, сохраняя максимальную бдительность.

Вдруг, из-за дверей туалета послышался крик.

Джон не стал долго думать. Он пинком выбил дверь и под женские возгласы ворвался внутрь…

***

– Директор! Я требую наказать этого ученика со всей строгостью! Подобное поведение просто не допустимо в стенах нашей школы! Отстраните его от занятий и вызовите опекунов! – призывала Директриса, тыча в Джона пальцем.

После того, как Джон ворвался в женский туалет, насмерть перепугав пятиклассниц, что смотрели там какое-то видео, мисс Марпл, что находилась неподалеку, сдержала свое слово и притащила Джона к директору в кабинет.

Директор, словно позируя, снова стоял у окна, задумчиво глядя куда-то вдаль.

– Директор! Нельзя позволять ученикам пренебрегать правилами школы! Вы меня слушаете?! Я требую наказания!

– Да, да, Мисс Марпл. – бархатистым, успокаивающим голосом ответил директор, отрываясь от окна и садясь в кресло, – Я ведь уже говорил вам не повторять все по несколько раз. Несмотря на свой возраст я вас прекрасно слышу.

– Тогда ответьте что-нибудь!

– Что ж, вынужден с вами согласиться. Я тоже считаю, что подобное поведение в школе недопустимо. Но давайте будем справедливы и хотя бы выслушаем, что скажет провинившийся, после чего рассмотрим его точку зрения на случившееся происшествие.

– Все итак очевидно, директор! – взвыла директриса, – этот дурной мальчишка осмелился подсматривать за девушками в женском туалете! Извращенный демон в детском обличии! Этот проступок не должен сойти ему с рук!

– Мисс Марпл, мне кажется, вы забываетесь. – директор окатил ее ледяным взглядом.

Директриса замолкла, продолжая возмущаться в своих мыслях. Тем временем директор обратился к Джону.

– Джон, скажи, почему ты ворвался в женский туалет?

– Я услышал чьи-то крики, сэр.

– Другими словами, ты посчитал, что кому-то внутри женского туалета требуется помощь, и ворвался, чтобы ее оказать? – интерпретировал его слова директор.

– Так точно, сэр.

– Вот видите, мисс Марпл, – улыбнулся директор, откидываясь на спинку кресла, – все не так страшно, как вы рассказали. Не знаю, почему вы так сильно хотите очернить этого ученика, но лично я вижу эту ситуацию не как позорное и подлое действие со стороны ученика с целью подсмотреть за ученицами, но как хоть и неудачный, но героический поступок. Скажите, скольких человек вы знаете, кто готов сломя голову прийти на помощь нуждающимся?

– Н-но директор, это же полный абсурд! – возмущенно воскликнула Директриса.

– При всем уважении к вам, мисс Марпл, я не потерплю ущемления прав учеников. Даже со стороны учителей. Возможно, прошлый директор спускал вам с рук подобные выходки, но я не он. В следующий раз, прежде чем привести ученика в мой кабинет и обвинить его в чем-то, будьте добры прежде разобраться в сложившейся ситуации. В противном случае наше с вами сотрудничество вскоре подойдет к концу. Надеюсь, я понятно выражаюсь. На этом вы свободны.

– Вас поняла, директор, – буквально сплюнув эти слова, Директриса развернулась и вышла из кабинета, хлопнув дверью.

Когда она ушла, Директор сложил руки в замок и положил на них подбородок, задумчиво глядя на дверь.

– Грустно наблюдать, что жизнь делает с людьми… Знаешь, Джон, у нее есть свои причины так говорить, но не принимай ее слова близко к сердцу. В том, что ты сделал, нет ничего постыдного. И если когда-нибудь ты снова услышишь крики из женского туалета, то я хочу, чтобы ты обязательно туда ворвался. Кто знает, может в следующий раз кому-то действительно понадобится помощь.

– Так точно сэр.

– Однако, кое-что меня все-таки беспокоит. Ты ведь ни секунды не сомневался, прежде чем начать действовать. Следовательно, еще до того, как услышать крики, ты был готов к тому, что кому-то внутри может понадобиться твоя помощь…

Директор говорил медленно, смотря на Джона проницательным взглядом. Он словно что-то подозревал. Джон заволновался.

– Неужели ты считаешь, что стены моей школы небезопасны?

Услышав конец фразы, Джон с облегчением перевел дыхание и кивнул.

– При всем к вам уважении, сэр, так и есть.

Директор удивленно поднял брови.

– Неужели? И что именно ты считаешь небезопасным?

– Слишком много слепых пятен в камерах, сэр. – ответил Джон, – Одного взгляда достаточно, чтобы понять, как незамеченным пробраться в любой из классов. Также я заметил, что у вас отсутствует сигнализация. Из-за этого любой злоумышленник может беспрепятственно проникнуть в здание школы ночью и заложить взрывчатку в коридорах и классах для последующего теракта. Кроме того, я заметил, что огнетушители на третьем и четвертом этажах отсутствуют. Могу лишь догадываться о причинах их пропажи, но их отсутствие может привести к плохим последствиям в случае поджога. И еще…

Джон расписал все недостатки школы в плане безопасности, включая тонкие стекла, не способные остановить пулю даже самого малого калибра, и хлипкие двери, выбить которые не составило бы особого труда.

Когда он закончил, Директор поднялся из кресла и выглянул в окно.

– В твоих словах есть смысл. Но ты понимаешь, сколько это все будет стоить. Наша школа не сможет потянуть подобный бюджет... Однако, мне нравится твой энтузиазм. И если ты не против, я бы хотел назначить тебя в наш студенческий совет. Там как раз пустует место главы школьной безопасности, которое пустует уже долгое время. Что думаешь об этом? Хотел бы направить свои таланты на благое дело?

– Прошу прощения, сэр, но вынужден отказаться. У меня есть важные дела, от которых я не могу отвлекаться.

– Вот как? Жаль. Что ж, в таком случае не смею тебя больше задерживать. Ступай в класс. Но если вдруг передумаешь, ты всегда можешь обратиться к главе студенческого совета.

– Благодарю вас, сэр.

***

В класс Джон вернулся лишь к середине урока. Стоило ему войти в двери, как его встретил убийственный взгляд Люси, который преследовал его до тех пор, пока он не сел за заднюю парту.

А стоило ему сесть, как Питер шепотом завалил его вопросами.

– Что у вас там снова произошло? Чем вы занимались в женском туалете? Вас что, застукали? И что случилось у директора? Говорят, директриса брюзжала слюной от злости, когда вышла из его кабинета!

И Джон вкратце рассказал ему, что произошло. Включая встречу с директором.

– Черт, а я знал, что новый директор крут! Я сказал это, как только его увидел! – Радостно отметил Питер, – И знаешь, ты правильно сделал, что отказался от должности главы школьной безопасности. Она проклята!

– Проклята? – Джон скептически посмотрел на Питера.

– Ага. Говорят, что за последние десять лет не было еще ни одного главы школьной безопасности, что смог бы продержаться на этой должности дольше месяца. Каждого, кто вступал на нее, настигала длинная череда непрекращающихся неудач: глупые ошибки в тестах, плохие отметки, вечно падающие на голову предметы, не пишущие ручки и постоянно ломающиеся карандаши! Понемногу, это проклятье изматывает учеников изо дня, превращая их в нервных параноидальных психопатов. И это не заканчивается до тех пор, пока они не уйдут с этой должности. А если они не уйдут… что ж, я слышал, что Арнольд, что был последним главой школьной безопасности в прошлом году, на тридцатый день слег в психушку, и его до сих пор никто не видел!

http://tl.rulate.ru/book/15336/831642