Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 18: «Семь дней пролетели как миг, Испытание на пороге»

Как и было сказано.

За эти семь дней Се Ян, получив некое обещание от той барышни-прорицательницы, с сияющим от счастья лицом отправился помогать Чэн Ши добывать оружие ранга A.

Вообще-то, Чэн Ши оружие было не нужно – он метил в пару золотых карманных часов.

Однако Се Ян счел, что ценность золотых часов не идет ни в какое сравнение даже с флаконом «Былого процветания», а потому настоял на том, чтобы раздобыть для него клинок или посох.

Видя, что парень упрямится так, будто ему жизнь не мила, Чэн Ши сдался и вскользь упомянул оружие мага, позволив тому сходить в рейд вместо себя.

Когда Се Ян узнал, что Чэн Ши нужно снаряжение для мага, он на добрую минуту впал в ступор.

— Так ты маг? — Выдавил он наконец.

— А что, не похоже?

— Я все время думал, что ты ассасин – уж больно ловко ты умеешь скрываться.

— …

К счастью, Се Ян не погиб в подземелье, хотя и вернулся с тяжелыми ранами.

Чэн Ши честно пытался убедить его забрать назад тот флакон «Былого процветания», но Се Ян наотрез отказался и, более того, взял в долг еще один.

В итоге оружие было получено, но цена вопроса составила два зелья.

— Желаю тебе поскорее обрести свою любовь, — с крайне сложным выражением лица произнес Чэн Ши.

— Спасибо.

Се Ян благодарил от всей души.

Чэн Ши от всей души брезговал.

«Если бы не тот факт, что с тобой можно хоть словом перекинуться, плевал бы я на твою любовь», – думал он.

Впрочем, так тоже неплохо. По крайней мере, есть над чем посмеяться. В эти времена душевное равновесие и развлечения – прежде всего.

Время промелькнуло незаметно. Когда Чэн Ши в следующий раз открыл глаза, перед ним уже всплыли строки с информацией о новом Испытании.

За неделю отдыха он успел набраться сил и находился в отличной форме.

【Особое Испытание (Затерянные в вечной ночи 【Память】) началось】

【Поиск союзников (1/6)】

【Цель испытания: В переплетении воспоминаний всегда можно найти выход, но только при условии, что ночь не рассеялась (Лимит времени: 12 часов)】

— Бля! — Чэн Ши замер на секунду, а затем разразился руганью.

Испытание враждебного пути? Это что, смертный приговор?

【Группа сформирована (6/6), вход в испытание…】

Пока Чэн Ши пребывал в глубочайшем шоке, мир вокруг него снова погрузился во тьму.

…

— Господин? Господин?

До ушей долетал гул голосов, звон кубков и заливистый смех. Это… таверна?

Чэн Ши открыл глаза и обнаружил, что сидит за круглым столом. Кроме него здесь было еще пять человек, и все они спали, уткнувшись лицами в столешницу. Он очнулся первым.

Он бросил взгляд на свою одежду: воротник и грудь были насквозь мокрыми. К счастью, это была не рвота – судя по всему, во сне он опрокинул кубок. От него за версту разило спиртным.

— Господин, прикажете подавать вино дальше? — Рядом стоял официант в черном жилете, терпеливо ожидая указаний с подносом в руках.

«Дальше? Люди уже в дрова, на хрена им еще? Купаться в нем, что ли?»

— Нет, спасибо, — Чэн Ши покачал головой. Официант с поклоном удалился, а товарищи по команде начали один за другим приходить в себя.

— Где это мы? В кабаке?

— Ох, голова раскалывается…

— Ой, я испачкала платье!

— Кровяное вино снежной нилы, любимый напиток кочевников Снежных гор. В середине Эпохи Цивилизации к югу от гор существовало небольшое государство Белиус, где это вино было в почете.

— Глоть-глоть-глоть… ах, знатное пойло!

— …

Наблюдая за столь разной реакцией сопартийцев, Чэн Ши помрачнел. Трое мужчин, три женщины. В этой партии явно затесались балластные элементы.

— Ого, профи? — Юноша в очках, подавший голос первым, начал быстро осматриваться. Его взгляд на мгновение задержался на Чэн Ши, а затем переместился на женщину, узнавшую вино.

— Фан Шицин, 【Цивилизация】, певчий, рейтинг 2047. Доброе утро, господа.

Певчая 【Цивилизации】 грациозно извлекла откуда-то белоснежный платок и принялась вытирать пятна вина с белой блузы и черного галстука. Затем она поправила очки и вежливо кивнула каждому.

Чэн Ши мгновенно составил ее портрет: длинные вьющиеся волосы, черная круглая оправа, утонченные черты лица… Похожа на учительницу. Причем на учительницу английского.

Сидящий по правую руку от нее очкарик приоткрыл рот, не скрывая изумления.

— Группа двухтысячников? — Заметив на себе взгляды, он засуетился и начал представляться. — А Мин, от слова «память», 【Порядок】, ассасин, рейтинг 1717.

Как только парень замолк, Чэн Ши нахмурился.

Этот тип лгал. Непонятно, скрыл ли он свой 【Путь】 или выдумал цифры рейтинга, но профессию подделать сложно, да и смысла нет. Однако его суетливость совсем не вязалась с образом ассасина. Те обычно… более выдержанные? Чэн Ши невольно вспомнил Сун Явэня. Впрочем, сейчас в среде ассасинов, видать, модно играть на контрастах.

— Эй, братан? — Окликнул его юноша.

Чэн Ши слегка вздрогнул, заметив, что очередь представляться пошла против часовой стрелки, и парень оказался как раз слева от него. Так быстро дошло до него?

Чэн Ши придал лицу открытое и жизнерадостное выражение:

— Чэн Ши, 【Бытие】, жрец, рейтинг 1501.

В то же мгновение он заметил, как одна из дам напротив едва заметно нахмурилась. О? А это уже интересно.

— Тысяча пятьсот? — Глаза А Мина округлились еще сильнее. Он переводил взгляд с Фан Шицин на Чэн Ши. — Снова разрыв в пятьсот очков?

— Снова? — Чэн Ши усмехнулся.

— В прошлом Испытании тоже была разница в пятьсот очков. Было чертовски трудно, едва не сдохли.

— Но ты ведь выжил, не так ли?

А Мин выдавил улыбку, полную пессимизма:

— Просто повезло.

Знакомство продолжилось. Очередь дошла до мужчины справа от Чэн Ши, который все это время массировал виски. У него были длинные растрепанные волосы и побитая жизнью куртка с меховым воротником. Вид он имел крайне помятый.

— Хуан Бо, 【Хаос】, певчий, 1998.

【Хаос】! Противоположность 【Цивилизации】! Сейчас начнется самое интересное.

Чэн Ши с любопытством наблюдал за лицами Фан Шицин и А Мина, но те лишь мельком взглянули на мужчину без какой-либо особой реакции. Сам же Хуан Бо продолжал зарываться пальцами в шевелюру, даже не поднимая глаз. Казалось, ему плевать на присутствие идейных врагов.

— Еще один с двумя тысячами?

— И снова певчий? — Воскликнула девушка напротив Чэн Ши, тут же испуганно прикрыв рот ладонью. Та самая, что нахмурилась на его слова о пути.

— Что, у нас сегодня конкурс талантов? — Другая участница, не перестававшая прикладываться к бутылке, склонила голову набок. Она покачивала вино, уперев локоть в стол, и облизала губы. — Байлин. Можете звать меня Птичкой. 【Упадок】, охотник. Рейтинг позорно низкий, так что промолчу. Буду слушаться вас, старшие братья и сестры.

С этими словами она сделала еще пару крупных глотков. Пролитое вино намочило ворот ее черного шелкового платья с глубоким вырезом, заставив ткань облепить грудь, подчеркивая волнующие изгибы.

— Послушание – мой главный конек~

【Скверна】. Чэн Ши мог даже не смотреть – он по одному запаху почуял, что эта девица в чокере – Преследователь чувств с пути 【Скверны】. Такие мастера потакать своим желаниям и затягивать жертву в пучину похоти, расшатывая нервы и лишая воли к сопротивлению. Судя по виду, она была профессионалом в телесном разврате, но Чэн Ши подметил: она не солгала. Значит, ее рейтинг действительно был низок. Низкий балл, а попала в его партию… Непростая штучка.

А Мин явно смутился под ее взглядом, Хуан Бо продолжал чесать затылок, Фан Шицин изучала охотницу с интересом, и лишь последняя девушка скривилась от явного отвращения.

Чэн Ши перевел взгляд на нее. Симпатичная, в очках, выглядит интеллигентно, но старательно избегает смотреть ему в глаза.

— Сюй Лу, 【Ничто】, певчий, рейтинг 1643.

…?

Как только раздался ее тонкий, манерный голосок, Чэн Ши передернуло. Он быстро глянул на Байлин, пытаясь скрыть лезущую на лицо ухмылку.

Ну надо же, какое совпадение! Единственная прорицательница на поле, и он ее знает. С огромной вероятностью это та самая «девушка-зажим», по которой так сох Се-подкаблучник. Тц-тц, последовательница 【Судьбы】… Извини, крошка, в этой партии я – сторонник 【Времени】. А значит, я здесь в роли волка среди овец!

Чэн Ши подмывало расхохотаться, но он сдерживался. Сюй Лу наверняка тоже приглядывалась к нему, гадая, не тот ли это «сосед», о котором ей все уши прожужжали.

Она действительно гадала. Делая вид, что ей безразлично, Сюй Лу краем глаза следила за Чэн Ши, прокручивая в голове россказни Се Яна:

«Там на крыше соседнего дома живет один маг по имени Чэн Ши. Страшненький, толстоватый, типичный хикка-задрот. Он меня так долго умолял помочь, что я сжалился и сходил ради него в данж ранга A, выбил пушку. Он хоть и невзрачный, но парень правильный, благодарный – отдал мне лечебное зелье ранга A… Наверняка не сам выбил, нашел где-нибудь, оно точно дешевле того меча. У меня очков много, приемов тьма, мне оно ни к чему, возьми себе на всякий случай. Зелье так себе… нормальное в общем, не благодари».

Очевидно, сидящий напротив Чэн Ши сильно отличался от описания Се Яна. Как минимум, он не был уродлив – скорее, даже вполне симпатичен. И, что важнее, он жрец. С магом никак не вяжется. А профессию, как известно, скрыть труднее всего. Значит, просто тезка? Интересно только, во что он верит: в 【Память】 или в противоборствующее ей… 【Время】.

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9625258