Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 17: «Чаты: Регион, Вера и Профессия»

После каждого Особого Испытания Чэн Ши подолгу засиживался в чатах, выуживая крупицы информации.

В этом океане нытья и жалоб иногда попадались по-настоящему ценные сведения.

Запомнит он их или нет – зависело исключительно от настроения.

Сначала он открыл региональный чат своего квартала. Вчера онлайн было семь тысяч шестьсот человек, сегодня – шесть тысяч четыреста.

Имена скрыты, только текст.

— 【Боги】 вновь покарали неверных! Новое божественное царство обретает форму. Братья и сестры, вступайте в ряды, примите благодать!

— Почувствуй милость, прими величие!

— Всё – дар Милостивого господина. Мы, выжившие, должны быть благодарны! Слава Господу, слава Богам!

Типичный бред Фракции Пришествия. Чэн Ши пролистывал такое не глядя.

Хотя по тону было ясно: это пишет не его сосед напротив.

— Миллиард трупов, а миру конец! Если Боги спасают нас, на кой им столько убивать? Благодарность? Иди ты к черту со своей благодарностью, дебил.

— Реклама «Ночи Наслаждений»! Адрес: ул. Наньцзян 142, апартаменты «Лимон», весь второй этаж. Объединили семь зон, места навалом! Нас уже четырнадцать человек, присоединяйтесь, отпразднуем спасение! P.S. Соблюдаем чистоту веры, последователям 【Рождения】 вход закрыт.

— Чем вам 【Рождение】 не угодило?

— Друг, ты можешь сам себе кого-нибудь «родить», зачем тебе компания…

— Ул. Наньцзян 7, кв. 1301. Девочке одной страшно-страшно.

— Не ведитесь! 1301 – это надо мной. Там сумасшедшая какая-то, целыми днями в стены колотит!

— Куплю лечилки ранга A и выше. Могу взамен помочь пройти испытание на профу. Срочно!

Несмотря на горы трупов, в чатах царил привычный хаос.

Чэн Ши зацепился за просьбу о лекарстве. Лички не было, пришлось писать в общий поток:

— Тот, кто ищет лекарство: ул. Наньцзян или Мулю?

Его реплику мгновенно унесло потоком сообщений, но он успел заметить ответ:

— Мулю, высотка.

Чэн Ши вскинул брови. Он сам жил на Мулю, и именно в высотке.

«Опа, неужели правда сосед?»

Вспомнив окровавленного парня на крыше, Чэн Ши подошел к краю парапета и крикнул:

— Эй! Это ты в чате лекарство просил?

Из-за палатки напротив высунулась замурзанная голова. Взгляд парня был полон подозрения.

— Друг, ты как догадался?

Бинго!

Чэн Ши усмехнулся:

— Интуиция. У меня есть «Былое процветание» ранга A. Интересно?

Парень по фамилии Се явно разбирался в предметах. Он на мгновение застыл, а затем серьезно спросил:

— У тебя две тысячи рейтинга?

В его мире игроки попроще такие вещи не отдавали.

Чэн Ши не горел желанием расставаться с зельем, но помощь в прохождении проф-квеста звучала заманчиво. Ему как раз нужен был специфический артефакт для следующего раза.

К тому же запасы позволяли.

— Да нет, просто повезло найти в одном испытании.

— …

Глядя на свои девяносто три бутылочки, Чэн Ши с теплотой вспомнил «того мужика».

В том испытании 【Процветания】, где нужно было защищать аптеку, они решили проблему радикально: пришили хозяина и вынесли склад до того, как пришли враги. Испытание закончилось скандалом и штрафом в двадцать очков рейтинга.

Зато каждый унес по сто двадцать флаконов.

Мелкая неудача на фоне большого куша.

— Что ты хочешь взамен? Оружие? — Се Ян замялся. — У меня нет двух тысяч, топовый обвес не выбью. Максимум ранг A.

Чэн Ши озадачился. Лезть в оружейные данжи – дело смертельно опасное. Парень и так едва дышит, зачем ему снова подставляться?

Даже если он вылечится, в новом бою его снова располосуют.

— Ты вроде не при смерти. К чему такая спешка?

Се Ян поджал губы и глухо ответил:

— Это для Сюй Лу. Она угасает.

— Для кого?

Чэн Ши порылся в памяти. Ах да, в соседнем крыле жила девица по имени Сюй Лу. Он ее в глаза не видел, только слышал байки в чатах.

Говорили, что это певчий с невыносимо писклявым голосом.

— Вы с ней…

— Она наконец согласилась быть со мной… Я не могу ее бросить…

«О боги, любовь превращает людей в идиотов», – подумал Чэн Ши. По парню было видно, что он не врет, но ситуация явно пахла разводом.

Если рана смертельная, никакое лекарство из чата не дождешься – человек умрет за пять минут. Тут явно что-то другое.

Чэн Ши попытался осторожно намекнуть на это.

Парень выслушал с благодарностью, но отступать не собирался.

— Спасибо. Я умею отличать добро от зла. И я вижу, что ты не служишь темным богам.

— …

— Ладно, скажу правду. Она «прорицатель». Она увидела опасность в следующем испытании и хочет подготовиться.

Чэн Ши онемел и хлопнул глазами.

Прорицатель… певчий Пути 【Судьбы】.

Ну точно, та еще штучка.

Поняв, что отговаривать влюбленного бесполезно, Чэн Ши просто перебросил флакон через пролет.

Се Ян поймал его с выражением глубочайшего шока на лице.

— Ты не боишься, что я тебя кину?

Чэн Ши пожал плечами:

— Честно говоря, мне было бы проще, если бы ты меня кинул.

Се Ян замер, прижал лекарство к груди и торжественно пообещал:

— Спасибо! Я сейчас отдам ей лекарство, а потом приду, и ты скажешь, что тебе нужно. Я клянусь, что достану это! Меня зовут Се Ян!

И отвесил поклон.

«Ну и кадр», – подумал Чэн Ши. Но то, что последовало дальше, окончательно выбило его из колеи.

Се Ян добежал до края крыши, достал удочку, зацепил флакон за леску и начал медленно спускать его вниз…

— Стой… Она согласилась быть с тобой, но вы даже не объединили пространства для испытаний?

Се Ян обернулся и наставительно произнес:

— Лулу очень ранимая натура. Она еще не готова полностью открыться мне. Но я могу ждать.

— …

«Друг, я думал, ты просто романтик, а ты клинический случай. Как можно в это верить?»

М-да.

Судьба – та еще сука.

Глядя, как «Се-подкаблучник» кормит рыбу лекарством, Чэн Ши вздохнул и вернулся к монитору.

【Канал Веры】

— Сварил новую дурь из корня дракона. Бафает статы воинам, превращает в берсерков. Работает на ура, жаль, вам не продать. Эх.

— Присмотрел в испытании девчонку, краля – глаз не оторвать. Спросил про веру – оказалась из 【Памяти】. Начала мне рассказывать про своего бывшего, вплоть до того, сколько раз он дышал во сне. Тьфу, всё желание отбила…

— У нас в чате района одни сопли. Неужели правда было так сложно? Я обул NPC по полной, прошел на изи.

— Ха-ха, ври, да не завирайся. Обмануть нас – это одно, а самого себя – другое.

— Вы заметили, что маски в руках начали улыбаться шире? Неужели чем больше смертей, тем веселее маскам?

— Не знаю, но у меня кость 【Судьбы】 начала отращивать грани. Сегодня видел двадцатигранную. Вот это я понимаю – избранник.

Чэн Ши нахмурился и посмотрел на свою кость.

Белая, шестигранная. Никаких изменений.

Странно: символом 【Обмана】 считается маска с ехидной ухмылкой. Откуда у него взялась эта кость?

Ему очень хотелось спросить в чате, не превратились ли у кого маски в кости, но он промолчал.

Подопытные крысы живут недолго, он это помнил твердо.

«Ладно, разберемся по ходу дела».

В канале веры врали напропалую, так что он переключился на профессиональный чат жрецов.

Первое же сообщение заставило его замереть.

— Коллеги, кто-нибудь слышал о зелье ранга A под названием «Презрение Мертвеца»?

Чэн Ши расплылся в улыбке. Похоже, это наша Наньгун подала голос.

— Что это? Какой эффект?

— Название в духе 【Смерти】. Что делает? Оживляет?

— У нас в базе тысяча восемьсот сорок три зелья ранга A, такого нет. В каком испытании выпало?

— Ого, вот это память! Вы из 【Памяти】, коллега?

— Нет. Просто прошел пару квестов с техникой, теперь записываю всё на комп. Интерфейс древний, но жить можно.

— …Серьезно?

— Оно спасает жизнь. Один топ выручил меня, не успела отплатить. Хочу понять, что равноценно по стоимости.

Зелья ранга A сильно разнились в цене, и Наньгун явно хотела быть честной. Чэн Ши уже потянулся к клавиатуре, чтобы написать «сочтемся», как вдруг увидел новый пост.

— Я как-то видел «Презрение Мертвеца», потом месяц искал – без толку. Где ты его видела? У парня по фамилии Чэн?

У Чэн Ши по спине пробежал холодок. Приплыли.

К счастью, чат летел со скоростью света, и это сообщение быстро скрылось из виду.

Чэн Ши подождал немного – тишина. Пронесло.

«М-да, осторожнее надо быть. В следующий раз придумаю другое название».

Пока он листал ленту, в другом городе, в шикарной квартире, женщина, лежа в ванне, задумчиво вертела в руках бокал.

— Презрение Мертвеца? Презрение Мертвеца…

— …

— Чэн, сколько еще секретов ты прячешь?

— Может, ты вовсе не его последователь?

— Я тебя запомнила.

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9625257