Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 234 - Ночь Полной Луны

То же самое предсказание во сне, но, сейчас, Клейн смог увидеть куда больше, чем в прошлый раз.

Сначала появилась убогая комнатёнка, где Ян храпел на двухъярусных нарах. Потом канализация, куда они вместе ходили. Ян, присевший на корточки около искалеченного тела детектива Зреала. Парнишка ощупывал челюсть трупа и, найдя то, что хотел, вытащил один из зубов.

Третьей появилась наполненная людьми улица. Сновавшие туда-сюда люди одеты довольно просто, на многих из них старые и изодранные вещи.

Посредине бульвара росли деревья, окружённые небольшими лужайками, недалеко от которых располагались, изрыгающие дым, вентиляционные шахты метро. Ян, в своём неизменном старом пальто и котелке, постоянно оглядываясь вокруг, входит в дверь телеграфной конторы. По диагонали от неё располагалась станция подземки.

Картинка быстро потускнела, а Клейн открыл глаза и в задумчивости принялся постукивать указательным пальцем по краю длинного бронзового стола.

Если свести всё вместе, Ян и Зреал не просто парочка из помощника и детектива, попавшая в непростую ситуацию. За ними стоит организация!

Нужно понять, где происходит действие…

Клейн не решился заниматься этим сейчас, он не хотел задерживаться в мире над серым туманом дольше необходимого.

Оставив кресло, принадлежащее мистеру Шуту, он покопался в пакете, который оставил в свой предыдущий визит, и достал оттуда квинтэссенцию сил Потусторонних Мерсаля.

Удерживая в руках комок, так похожий на желе, Клейн снова занял кресло и написал новое предложение:

- Название соответствующей Последовательности.

Прочитав про себя написанное и, удерживая одной рукой желе, а второй листок пергамента, при помощи Когитации погрузился в сон.

В искажённом мире снов, перед Клейном появилось слегка небритое лицо посла, который, как и всегда был одет, как лондонский денди.

Держа в руках бутылку алой жидкости, он сказал Мерсалю:

- Пей, это зелье Охотника, с ним ты станешь главарём банды Змангера. Конечно, понадобятся ещё и деньги, но, как сказал Император Рассел – добрым словом и револьвером.

- Охотник? Но Бэклэнд – большой город… - Мерсаль нахмурился.

Для безграмотного горца слово «охотник» ассоциировалось с глушью и дикими животными.

Посол рассмеялся:

- Чем больше город, тем сильнее он напоминает лес!

- Пойми, человек – это одно из двух. Либо жертва, либо охотник.

- Даже слабейший из охотников всё равно охотник и может поразить сильнейшую жертву.

- Давай, присоединяйся к этой великолепной охоте!

…

Сцена разлетелась осколками света. Уставившись на желе в своих руках, Клейн сказал:

- Так вот оно что – зелье Охотника. Неудивительно, что Мерсаль был настолько хорош в бою. Даже использовал духовую трубку с отравленными дротиками.

Не удивительно, что он смог меня выследить…

Но, похоже, Мерсаль так до конца и не усвоил, что значит быть Охотником. Не использовал ни подготовленных ловушек, ни какого-либо оружия. Не воспользовался своими преимуществами… Пусть частично и потому, что не предполагал, что я тоже Потусторонний, причём восьмой Последовательности. Недооценил он меня. Это лишь доказывает, что он не так давно принял зелье…

Путём Охотника владеет, как бывшая королевская семья Интиса, Сауроны, так и правители империи Фейсак – Эйнхорны, а ещё некая тайная организации – «Орден железа и кровавого креста», возникшая всего два-три столетия назад. Принимая во внимание его наряд, можно с уверенностью сказать, что личность посла известна… Высокопоставленный дипломат Республики Интис, посол в королевстве Лоэн…

Интересно, на какой-такой важный предмет он хочет наложить свои руки…

Не переставая размышлять, Клейн обернул тело своей силой и сымитировал движение вниз.

Как только он оказался в комнате, Клейн сразу же проверил своё окружение, но не нашёл ничего необычного.

Фух. Парень облегчённо вздохнул. Теперь он чувствовал большую уверенность в том, что у него получится созвать завтра собрание клуба Таро.

Клейн принялся рассматривать карту, которую купил по пути в столицу. Он искал телеграфную контору, которая располагалась бы недалеко от линии метро и ближе к середине улицы.

В Бэклэнде было всего несколько веток метро, поэтому у него не ушло много времени, чтобы найти три подходящих конторы: одна в Западном районе, вторая в округе Святого Георга и третья на границе Восточного района, рядом с бэклэндским мостом.

Клейн припомнил, как были одеты жители того места в его сне, и по их одежде смог определить район поисков.

Третье место!

Граница Восточного района и бэклэндского моста!

Иногда, для интерпретации видений требуется бездна знаний и способность делать выводы… Пошутил сам над собой Клейн, потом подошёл к столу и добавил одну фразу к предсказанию, дополняя тем самым содержимое листа.

Не знаю, где сейчас Ян, не видел его с тех самых пор, как мы нашли труп Зреала. Но, по своим каналам, выяснил, что Ян Плотник посещал телеграфную контору на улице Баккарди.

Закончив писать, Клейн не стал складывать и прятать листок бумаги. Не стал он и сжигать его своей силой, а вместо этого оставил листок на столе, демонстрируя желающим прочитать содержимое.

Всмотревшись в написанное, Клейн скинул с себя одежду и лёг спать.

Сквозь слегка задёрнутые шторы и прореху в облаках в комнату заглядывала алая луна, всё такая же яркая и величественная.

…

Дом в районе Хиллстон.

Фос, которая сегодня спала отдельно от Сио, внезапно вскочила на кровати и схватилась руками за голову. Её лицо исказила гримаса, как будто она увидела самого дьявола.

Фос зажала руками уши и металась туда-сюда по кровати, как будто стараясь не слышать потустороннего шума. По её лбу тёк пот, а на тыльной стороне ладони вздувались вены.

Её тело били судороги, оно то скручивалась, то расслаблялось. Её однажды манящие и одновременно апатичные глаза теперь заполняла боль. В глубине её зрачков, бесчисленные слои теней и света сменяли друг друга.

- Нет! – Фос больше не могла сдерживаться и закричала.

Она оторвала от ушей руки и вцепилась в волосы, как будто собираясь болью заглушить боль.

Через несколько минут метаний, она, наконец, затихла.

Девушка разжала руки и уставилась на прядь слегка вьющихся каштановых волос. Она рассмеялась:

- Я ведь солгала Сио, когда сказала, что голоса в полнолуние не оказывают на меня отрицательного влияния… По меньшей мере потеря волос – это повод для беспокойства…

С трудом, но Фос села в кровати и уставилась на занавески, закрывающие половину окна. Сквозь стекло виднелась алая луна.

- С каждым разом мне всё хуже и хуже. Неужели в следующий раз я утрачу контроль… - Фос больше не могла игнорировать свои сомнения.

Фос пыталась снять браслет, позволяющий телепортироваться через духовный мир, но это не избавило от потусторонних криков во время полной луны. Пыталась принимать успокоительное, читала молитвы Богу Пара и Машин, пробовала ритуальную магию, но это не меняло того факта, что она постепенно соскальзывала в бездну.

- Если бы я могла понять, что они говорят… Пусть даже меня закопают, я хочу знать… М-может быть, я могу услышать, когда продвинусь на Последовательность 8? Но я никогда не встречала человека, который продавал бы формулу Иллюзиониста, - Фос уставилась в окно невидящим взглядом, а луна окрасила красным её глаза.

…

Утром понедельника Клейн встал очень рано, он так и не смог выспаться этой ночью.

Он подошёл к столу и отдёрнул шторы, позволив солнечному свету проникнуть в комнату.

В этот момент, он краем глаза заметил листок бумаги, который, как и вчера, лежал на своём месте.

Но Клейн чётко помнил, что перед тем как лечь спать, он развернул листок бумаги в сторону кровати и кресла!

Ночью он должен был перевернуться и изменить своё положение!

Клейн сузил глаза и внезапно отдёрнул шторы на полную. Он увидел, что эркер по-прежнему закрыт, не позволяя и малейшему дуновению ветра проникнуть в комнату! А без ветра бумага не могла сама по себе развернуться на 180 градусов.

Нет, кто-то здесь был, а я этого не заметил! Клейн ощутил, как вдоль позвоночника пробежал холодок.

Он был поражён, что не заметил этого, пока спал!

Это означало, что он был в чужой милости, а его жизнь зависела исключительно от настроения и мыслей другого человека!

Был ли это сотрудник особого отдела или могущественный Потусторонний, отправленный послом? Судя по тому, что бумага лежит не так как раньше, скорее всего, это человек посла, своего рода предупреждение… Проскользнуть в комнату не оставив следов, невероятно… Стоит ли поблагодарить за его доброту? Нет, должна быть причина, по которой он ничего не сделал, хотя имел преимущество… Не хотел насторожить наблюдателей особого отдела? Клейн не мог остановиться и придумывал всё новые причины.

Он написал эти слова прошлой ночью и оставил листок на столе специально, чтобы его могли увидеть. Клейн хотел, чтобы посол узнал только то, что ему позволено узнать, и тем самым замедлить месть, дать себе время разобраться с этим вопросом и подготовиться.

Но Клейн ожидал, что противник проскользнёт в дом, когда его не будет на месте, а наблюдение за домом ослабнет. Кто же знал, что этот человек способен обойти Потусторонних и посетить комнату, пока Клейн спит.

Чувство, когда его судьба была в чужой власти, очень не нравилось Клейну!

Могущественный Потусторонний или человек, обладающий необычными способностями… Клейн отвернулся от окна и взял в руки монету.

- Кто-то проскользнул в комнату прошлой ночью.

Молча проговорил про себя Клейн и, прикрыв монету свои телом, наблюдал за результатом. Монетка провернулась в воздухе и, не подымаясь выше плеча, упала в ладонь Клейна.

В этот раз номинал смотрел вверх.

Отрицательный результат.

Никого постороннего не было в комнате прошлой ночью!

Но бумага не могла сама по себе повернуться без всякой причины… Приступ лунатизма? Нет, я всё помнил даже, когда Капитан вошёл в мои сны… Клейн нахмурился от осознания открывшихся ему вариантов.

Первое, предсказание не удалось, потому что ему помешали.

И второе – в комнату проскользнул тот, кто не является человеком.

http://tl.rulate.ru/book/15294/973892