Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 232 – Бар

Что? Но как он догадался, что это я купила формулу Шерифа? Тёмно-зелёные зрачки Сио сузились, и она принялась удивлённо оглядываться, но не увидела никого подозрительного.

Со слов мистера А все сделки должны быть конфиденциальными… Не сдержавшись, Сио перевела взгляд на стоящий особняком диван, на котором, как и всегда, скрывающий своё лицо под капюшоном, сидел мистер А. Он всё также смотрел на окружающих, а в его действиях не было ничего необычного.

Сио толкнула Фос локтем:

- Считаешь, стоит пойти?

Взяв листок, Фос окинула его взглядом и ответила без колебаний:

- Сходи конечно, сегодня ты под защитой мистера А. Никто не посмеет что-нибудь сделать, зато, это отличная возможность выяснить, что им надо. Кто знает? Может быть, в результате, на самом деле получишь ингредиенты?

- Хм, имеет смысл… - Сио, привыкшая действовать, тут же кивнула помощнику, последовала за ним до переговорной и снова накинула на себя плащ с капюшоном.

Этот капюшон настолько глубокий, что можно не заметить, куда идёшь… Накинув плащ, Сио открыла дверь и увидела сидящего за столом человека в костюме.

На незнакомце была золотистая маска, оставляющая открытыми глаза, нос, рот и щёки, но, тем не менее, узнать его не было никакой возможности.

Светло-коричневые глаза за золотой маской дрогнули, и мужчина указал рукой на кресло на противоположной стороне стола:

- Прошу.

Незнакомец добавил в голос немного хрипотцы, в противном случае в нём не было ничего необычного.

Прикрыв за собой дверь, Сио гордо выпрямилась и уселась в предложенное кресло, она не чувствовала себя испуганной:

- У Вас есть ингредиенты для зелья Шерифа?

Мужчина ухмыльнулся:

- Да, у меня есть, глаза «Ужасающего демонического червя» и правая лапа «Серебряного боевого медведя».

- На самом деле, формула Шерифа, которую Вы купили, продана по моему настоянию…

Не удивительно… Друзья частенько подтрунивали над ней, говоря, что она безголовая, но, чтобы выжить среди Потусторонних Бэклэнда, отчаявшихся и банд Восточного района, надо было уметь реагировать на происходящее. Чутьё Сио напоминало дикого зверя.

Девушка поинтересовалась:

- Зачем Вам это?

- Мне нужны помощники, - мужчина в маске рассмеялся, - в Вашем финансовом положении, сложно будет за короткий период найти нужную сумму на оба этих ингредиента. Конечно, можно перепродать формулу другим Потусторонним, но, пожалуйста, поверьте, это принесёт Вам только опасность. Мы можем вращаться в разных кругах, но не один такой.

Сио нахмурилась:

- Зачем Вашей организации, к тому же обладающей формулами Арбитра и Шерифа, моя помощь?

- Есть определённого рода вопросы, с которыми мы не можем справиться сами. По многим причинам, но Вам не нужно этого знать. Каждый Арбитр, который пускается в самостоятельное путешествие по пути Потустороннего, так или иначе, более или менее, связан с аристократией. Это необходимо, - объяснил незнакомец.

Кажется, он не знает ни обо мне, ни о моей репутации в Восточном районе… Сио расслабилась.

Незнакомец продолжил:

- Считайте это дополнительным наймом вне собраний Потусторонних. Я буду платить за выполнение каждого задания. Если чувствуете, что какое-то дело Вам не по силам, можете отказаться. Всё честно. Как только накопите денег, сможете купить у меня ингредиенты.

Это… У Сио, которая всё ещё пыталась привести в порядок свои финансы, защемило сердце. Она на некоторое время притворилась, что обдумывает это предложения, а потом сказала:

- Пока у меня остаётся право отказаться от выполнения задания, я готова обсуждать условия.

- Отлично, - мужчина засмеялся, - можем договориться, когда и где встретимся в следующий раз, а чтобы Вы почувствовали себя спокойнее, решайте сами.

- Согласна, - хотя Сио была озадачена и не понимала, зачем ей предлагают этот найм, она всё равно согласилась.

По меньшей мере, сейчас, она не видела грозящей её опасности.

…

Клейн был занят всё воскресенье, он купил новые кресла, чайный сервиз и занялся починкой одежды. Всего, на восстановление гостиной, столовой и себя самого он потратил шесть фунтов и девять сулов.

Какие траты! Надеюсь, полиция компенсирует их из денег Мерсаля. Вздох… Шансы на это не так велики, да и будет это всего лишь некая часть… Клейн аккуратно сложил счета, явно надеясь на то, что когда-нибудь их использует.

Конечно, если считать то, что он получил, его прибыль огромна. Одни только силы Потустороннего Мерсаля стоят, по меньшей мере, триста фунтов или больше.

При условии, что у Клейна будет доступ к Потусторонним Бэклэнда.

После ужина, одетый в свитер с горлом и серо-голубую спецовку с кепи, Клейн вышел наружу. Дважды сменив транспорт, он оказался на улице Железных Врат, возле бэклэндского моста.

Уже через несколько шагов, Клейн увидел нужный ему бар. Даже на взгляд тяжеленная потемневшая от времени деревянная дверь и двухметрового роста мужчина со сложенными перед грудью руками.

Вышибала скользнул по Клейну глазами, но не остановил его, когда тот дёрнул дверь, только скривился, услышав улюлюканье изнутри бара.

В это время в баре было больше всего посетителей. Стоило Клейну войти внутрь, как его тут же охватило тепло. Он почувствовал запахи солодового пива и услышал грохот.

Не удивившись, он увидел два ринга посреди бара. На одном из них собаки расправлялись с крысами, а на втором – два боксёра терпеливо ждали начала схватки.

Запахи алкоголя перемешивались с вонью человеческого пота. Приподняв свои очки в золотой оправе, Клейн зажал пальцами нос. Внимательно следя за своими вещами, он протискивался к барной стойке.

Не дав бармену ничего сказать, Клейн крикнул:

- Пинту соутвилького.

Это было лучшее пиво в королевстве.

- Пять пенсов, - механически, как часы, ответил бармен.

Клейн вытащил пригоршню монет и отсчитав пять пенсов получил у бармена кружку золотистого пенного напитка. Очень привлекательно пахнущего напитка.

- В сравнении с этим, многие сорта даже нельзя назвать спиртным, в лучшем случае квасом, - бармен рассмеялся.

Клейн приподнял кружку и сделал глоток. Прохладный и освежающий, сначала горький и ароматный, а потом взрывающийся солодом. Немного сладковатое послевкусие.

Поставив чашку, он посмотрел на пену и воспользовался возможностью спросить:

- Каспар Калинин здесь?

Бармен на секунду перестал протирать бокалы и смерил Клейна глазами, а потом указал в сторону:

- Третья бильярдная.

Не желая тратить деньги впустую, Клейн взял пиво с собой.

После лёгкого толчка дверь отворилась.

Двое мужчин внутри остановились и уставились на дверь.

- Я ищу Каспара Калинина, - посреди повисшей тишины Клейн поспешно добавил, - я от Старого чудака.

Услышав это, мужчина с большим носом и в льняной рубашке, сказал басом:

- Входи.

У него был большой изгибающийся шрам от уголка правого глаза до губ и красный нос типичного пьяницы.

Клейн медленно вошёл внутрь с кружкой в руке и увидел, как партнёр Каспара по бильярду, отложив кий, оставил комнату, закрыв за собой дверь.

Каспар Калинин, доковыляв до Клейна, спросил:

- Что нужно?

- Мощный револьвер и пятьдесят патронов к нему, - Клейн сделал глоток пива.

- Три фунта и десять сулов, - назвал цену Каспар, - дороже, чем простое оружие. Сюда включены и мои риски.

- Согласен, - Клейн достал пять однофунтовых банкнот из кармана брюк и пересчитал их.

Проверив подлинность денег, Каспар кивнул.

- Ты гораздо честнее, чем кажешься. Дай мне пять минут.

Он положил деньги на бильярдный стол, взял костыль и похромал к двери.

Понаблюдав за тем, как Каспар идёт к двери, Клейн окинул взглядом модный в это время бильярд и убедился, что он очень напоминает земной снукер.

Снова ты, Император Рассел… Он почти утратил самообладание и чуть не рассмеялся.

Через некоторое время Каспар толкнул дверь и ввалился внутрь с пакетом, обёрнутым грубой коричневой бумагой и двумя банкнотами по пять сулов.

Клейн, взяв деньги, тут же развернул бумагу. Его глаза выхватили серебристый ствол револьвера. Щёчки на рукояти были выполнены из ореха.

В дополнение к этому в небольшом ящике поблёскивали патроны.

Клейн прикинул пустое оружие, вставил в каморы патроны и вложил револьвер в плечевою кобуру, которую недавно купил. Затем собрал оставшийся боезапас, задумался и, взглянув на Каспара, спросил:

- Если бы я хотел нанять телохранителя, где мне стоит искать?

- Лучшего, который превзойдёт обычного человека.

Каспар потёр свой красный нос, а его глаза стали значительно холоднее.

Он внимательно изучал Клейна целых две минуты, используя повисшую тишину, чтобы надавить на него:

- Я могу поспрашивать, но никаких гарантий.

Похоже, он знает более, чем одного Потустороннего… Клейн улыбнулся:

- Не важно, каким будет результат, пожалуйста, позволь мне выразить свою благодарность.

Каспар убрал купюры с бильярдного стола и снова вышел. Но на этот раз его не было целых десять минут. К этому времени от скуки Клейн уже выпил всё пиво.

- Он хочет встретиться с тобой, прежде, чем принять решение, - пробасил Каспар.

- Без проблем. Я бы тоже узнал о задании, если был на его месте, улыбнулся Клейн и кивнул.

Он последовал за Каспаром, который похромал мимо ринга и направился на кухню.

Неожиданно остановившись, Каспар постучал в дверь. Получив разрешение, он толкнул дверь и вошёл внутрь, следом за ним вошёл и Клейн.

Это была комната, в которой десяток человек играли в холдем.

Увидев, как Каспар с Клейном вошли в комнату, из-за стола встал мужчина в чёрной жилетке и белой сорочке. Остальные прекратили игру, но не произнесли ни звука.

Клейн нахмурился.

Он заметил, что кроме мужчины, остальные игроки выглядели весьма странно. Бледные лица и глаза как у диких животных.

Дважды постучав по клыку, Клейн активировал духовное зрение.

Он внезапно напрягся и почти утратил контроль за свои лицом – аура этих людей была абсолютно чёрной!

Это значило, что кроме вставшего мужчины, десять с чем-то людей были мертвы!

Нет, они не просто мертвы, у трупов ведь нет ауры!

Зомби!

Запах гнили наполнил ноздри Клейна – это мужчина в жилетке и рубашке подошёл ближе к нему.

Его лицо было таким же бледным, а в глазах – злоба.

http://tl.rulate.ru/book/15294/963445