Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 193 - Развязка.

Статья была короткой, скорее даже не статья, а заметка, в ней упомянули только время и место происшествия, вовлечённых людей и что же собственно случилось. Как гласит поговорка – чем меньше слов говорят власти, тем серьёзнее ситуация.

То, что случилось в Бэклэнде в восемь или девять часов вечера, утром уже во всех газетах, подумать только! Несомненно, только благодаря участию Императора Рассела, информация распространяется с невиданной для этого времени скоростью. Один из побывавших на балу аристократов или чиновников, рассказал журналисту, затем «акула пера» воспользовалась телеграфом и распространила сенсацию по редакциям разных стран…

Утренние газеты, хотя и называются утренними, верстаются ночью, печатаются уже после полуночи и только потом попадают к газетчикам. Должно быть, редакторам едва-едва хватило времени на то, чтобы внести правки…

Только из-за одной этой новости «Морнинг Пост» может продать лишнюю тысячу копий и это только в Тингоне!

Клейн всё больше и больше отвлекался и вскоре совсем успокоился.

Контр-адмирал Цилан мёртв, значит, даже если мистер Азик и ранен, его ранение не слишком серьёзное…

Иначе он бы уже угодил в руки Уполномоченных Карателей, которые бросились вслед за Циланом, или Потусторонних герцога Негана. А прознав про поимку сильного Потустороннего, мистер Висельник и мисс Справедливость приложили бы все усилия, чтобы тут же сообщить об этом. Но ничего подобного не случилось, поэтому можно сделать вывод, что всё под контролем…

Да, но если я до вечера не получу ответ от мистера Азика или сообщения от мисс Справедливость или мистера Висельника, то, несомненно, стоит воспользоваться свистком, вызвать посланника и расспросить о происходящем…

Придумав план, Клейн отвернулся от газеты и принялся оглядывать пассажиров.

Большинство пассажиров, которые могли позволить себе использовать подобный вид транспорта, умели читать, и, естественно, их привлекло слово «Срочное», поэтому многие приобрели утренний выпуск. Прочитав же газету, некоторые пустились в обсуждение. И до Клейна доносились их отчётливые голоса:

- Король пиратов и его адмиралы слишком долго терроризировали морские перевозки. Стоит им увидеть боевой корабль на горизонте, как они тут же бегут поджав хвост, но, вот, к торговцам разбойники уже не столь почтительны… Хотя тот самый Цилан и пробыл пиратским адмиралом менее десятилетия, но он и первый убитый государством…

- Откровенно говоря, интересно, а что он делал в Бэклэнде? Когда пират покидает просторы морей, он - законная жертва.

- Остаётся надеяться, что мы всё узнаем из следующих выпусков.

- Пресветлый Повелитель Штормов, хотел бы я знать, кто из охранников его прикончил. За его голову дают целых 10 000 фунтов!

- 10 000 … Если бы у меня было 10 000 я бы купил несколько средних теплиц, инвестировал в колонии и железные дороги, и получал неплохой доход…

- Это только у нас в королевстве. Интис, Фейсак, Фейнапоттер и торговые гильдии назначили собственные награды за его голову. Я надеюсь, что в одной из газет будет полный список.

10 000? Клейна шокировали подобные деньги.

С его-то и так неплохой зарплатой, понадобится двадцать лет, чтобы накопить столько, и при этом ни есть и не пить.

Если бы…Нет, забудь, я ничего не могу с этим поделать. Невозможно предъявить права на награду. Огорчённый, он сложил газету и уставился в окно.

К этому моменту Клейн понял, что история с контр-адмиралом подходит к концу. И всё, что осталось, - разобраться с некоторыми мелочами, например, кучей страниц из дневника Рассела, обещанных ему Висельником.

…

Бэклэнд. Район Чарвуд.

Фос Уолл и Сио Дереча направлялись к ближайшему отделению банка Варват.

- Кажется, деньги куда-то исчезают, даже когда ими не пользуешься, - вздохнула Фос.

Сио чувствовала то же самое:

- Верно.

- К счастью, моя книга всё ещё популярна, и на счёт поступают отчисления. В противном случае пришлось бы искать больницу и вновь становиться врачом, - во вздохе Фос смешались волнение и удовлетворение.

Сио на секунду замолкал и потом осторожно спросила:

- Не повредит ли твоему вдохновению идущее расследование? Ведь мы будем под наблюдением Уполномоченных Карателей, Ночных Ястребов и других сил…

- Нет, единственный, на ком они сосредоточатся, – это ты, - рассмеялась Фос, - Это ты сообщила в полицию, ты написала письмо. И самая известная личность в подворотнях и бандах Восточного – тоже ты! А, что касается меня, Фос Уолл, я по-прежнему самый популярный автор!

Сио ошеломлённо спросила:

- То есть ты просто была рядом всё это время?

Фос пригладила волосы и рассмеялась:

- Да, не находишь ли ты, что всё происходящее – это просто интересный опыт? Опыт, дарующий так необходимое мне вдохновение! А моя следующая работа будет о совершенно жутком убийстве.

Сио умолкла. Она не знала, как продолжить разговор и просто шла рядом, даже забыв повернуть, а Фос пришлось её одёрнуть.

В этот момент они услышали выкрики газетчика:

- Срочное сообщение! Срочное сообщение! Контр-адмирал Ураган Цилан убит в Бэклэнде!

…

А? Что? Сио и Фос недоумённо уставились друг на друга.

Газетчик успел прокричать несколько раз, и только после этого они пришли в себя.

- Что? Цилан мёртв? - Фос не могла поверить собственным ушам.

- Мёртв! Но что случилось?! - Сио, которая думала, как скрыться от этого пирата, была в полном недоумении.

Это…всё же должно быть совершенно иначе? Сначала, собрать улики и понять мотив, найти могущественных Потусторонних и устроить засаду. А убийство это последний шаг… Но Цилана убили, даже не завершив первый… Он погиб так неожиданно… Фос и Сио только обменивались взглядами, и, своей неподвижностью, могли поспорить с мраморными статуями.

Почти через минуту Сио рванула к газетчику и купила выпуск «Туссок таймс».

Это была одна из тройки самых продаваемых газет Лоэна.

- Ох… Цилан на самом деле мёртв, убит охранником герцога Негана, - Сио поражённо выдохнула, оставив непроизнесёнными чуть не сорвавшиеся с губ слова – «могущественным Потусторонним».

Фос смотрела на свою подругу с жалостью:

- Только подумать, что ты веришь тому, что пишут в газетах…

- Хорошо. Кто-то заранее знал цель Цилана, и Уполномоченные Каратели, Ночные Ястребы, Механизм Коллективного Разума и военные объединились и устроили засаду… - Сио застыла и выдохнула, - больше не о чём беспокоиться. Мы можем вернуться к своей обычной жизни, но тем не менее стоит избегать встречи с полицией из того участка.

Она оглянулась на Фос и заволновалась:

- Как ты думаешь, сколько мисс Одри заплатит? Несколько сотен фунтов для неё не такая и большая цена, но и мы не сделали всего, что она просила…

- Нет, но, по меньшей мере, это мы заставили Цилана выйти на свет. Причина, по которой он начал действовать раньше времени, частично и наша заслуга, - утешила её Фос, - Мисс Одри очень щедра и даст нам, если и не целую награду, то по меньшей мере – половину.

- Будем надеяться… - Сио вздохнула и с ожиданием в глазах продолжила, - интересно, а кто же заявит права на награду в 10 000 фунтов…

- Подобные деньги привлекают чужую зависть. Если бы у меня было столько денег, давно бы стала Потусторонней седьмой или шестой Последовательности, но я снова и снова упускаю эту возможность! - Фос почувствовала сожаление, но не преминула напомнить своей подруге, - Сио, давай не будем беспокоить мисс Одри. Слишком много неясного в смерти Цилана. И внезапная встреча может принести нам опасность.

Сио сперва кивнула, но потом удивлённо вскинулась:

- Откуда ты знаешь, что я думала пойти в район Императрицы?

- Угадай? - рассмеялась Фос.

…

После такого неожиданного начала дня, Клейн вернулся в Охранную компанию Терновник. Только зайдя внутрь, он тут же доложился Капитану:

- Капитан, люди, которых я проверял, безобидны. Простые жертвы, не имеющие никакого отношения ни к Ланевусу, ни к Потусторонним.

Дэн опёрся локтями о стол.

- Подождём. Надо внимательнее присмотреться к другим, более подозрительным личностям. Но, сначала, и остальные должны закончить свои проверки. Мы не можем позволить всем Потусторонним заниматься одним и тем же делом. Кто-то же должен остаться в резерве.

- Хорошо, - Клейн уже хотел откланяться и пойти перекусить, как, вдруг, раздался стук в дверь.

- Входите, - разрешил Дэн.

Ручка двери повернулась и показалась голова Розанны:

- Капитан, у нас посетители.

Клиенты… Кажется это имеет отношение к Охранной компании Терновник, а не к Ночным Ястребам. Так, и кто же сейчас зашёл? Мысленно удивился Клейн.

Дэн задумался:

- Можем выслушать, и если дело окажется слишком утомительным или трудным, отказаться.

Выходя из кабинета, Дэн поправил рубашку и жилет. А потом уверенно направился мимо приёмной, прямо к дивану для посетителей. За ним, по пятам следовали Розанна с Клейном, которым тоже было любопытно.

На диванчике оказались две дамы в траурных платьях и чёрных шляпках.

Одна из них была полноватой, но со здоровом овалом лица. Его, впрочем, полностью скрывала чёрная вуаль.

Клейну она показалась знакомой, как будто он её уже где-то видел.

Не дав ему вспомнить, заговорила более стройная из женщин.

- Дело, которое мы хотели вам поручить, связано со слежкой за мадам Шарон и поиском свидетельства её преступлений.

Мадам Шарон… Клейна озарило, он вспомнил, откуда это чувство, что он их где-то уже видел.

Молчавшая женщина – это же жена Мейнарда, дочь лидера Новой партии.

Не способна принять смерть мужа и не согласна с заключением полиции, поэтому обратилась в Охранную компанию Терновник, чтобы провести собственное расследование?

Подумать только, эта женщина попала прямо по адресу… Клейн покачал головой и мысленно рассмеялся .

http://tl.rulate.ru/book/15294/771148