Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 194 – Проникновение

— Мадам Шарон? — Дэн явно где-то уже слышал про вдову барона Хой, известную светскую львицу.

Жена Мейнарда промолчала и перевела взгляд на сухопарую женщину, которая пришла с ней в охранную компанию Терновник.

Одетая в чёрное платье и шляпку, женщина пожевала губами и сказала:

— Да, Мадам Шарон, жена покойного барона Хой. Она… о-она… — женщина слегка запнулась и яростно выплюнула. — Шлюха!

Услышав крепкое ругательство, Клейн тут же вспомнил интимную сцену с участием мадам Шарон и то, как она вела себя после произошедшего. В тот раз светская львица казалась взволнованной, но внутри была абсолютно спокойна. Клейн тут же поверил в идущие про эту женщину слухи, и ему оставалось только посочувствовать покойному барону.

Не то, чтобы мадам Шарон не могла снова выйти замуж. Но её развязное поведение… делает его рогоносцем, пусть даже и мёртвым...

Дэн выглядел так, будто ничего не случилось. Он сел напротив дам и успокаивающе заговорил:

— Это не делает её преступницей. Для нас всех очевидно, что мадам Шарон очень влиятельна. И если мы начнём за ней следить, последствия могут быть слишком серьёзные.

— Она преступница! — зло крикнула сухопарая леди. — Она убила моего брата. Её любовники надавили на полицию, сделали так, чтобы полиция сказала, что мой брат умер от пьянства и распутной жизни. Они… Они все преступники!

Клейн отметил, что эта женщина сестра Мейнарда, и снова посочувствовал барону.

Да уж, наша слежка может привести к жуткому скандалу, и подобную просьбу не передашь с горничной. Лучше действовать самой, чтобы про это никто не узнал, — озарило Клейна.

Миссис Мейнард похлопала женщину по руке и сказала глубоким, но холодным голосом:

— Она преступница! Если вы пострадаете из-за этого, я помогу вам всем, чем смогу.

Этот тон… — отметил про себя Клейн. — Как и ожидалось от дочери главы Новой партии. Но если бы полиция не верила результатам моего ритуала, они бы не выдержали её давления…

Над столом повисла тишина, после чего Дэн решил заговорить.

— Хорошо, ещё один вопрос. Почему вы так уверены, что мы что-то найдём?

— Торговец табаком, Викрой, рассказал мне о вас, — тощая женщина качнула головой. — Он сказал, что вы лучшие из лучших и можете сделать то, на что другие не способны.

Викрой? Торговец табаком… Кто это? — озадачился Клейн и невзначай посмотрел на Капитана. Тот выглядел так же растерянно.

Вот дурак, — Клейн мысленно вздохнул. — И почему я надеялся, что Капитан понимает о ком речь. Ведь даже я не помню…

Сухопарая леди заметила непонимание и быстро добавила:

— Мужчина у которого украли сына. Вы нашли его.

А, это он… — Клейн вспомнил его. — Расследование позволило нам обнаружить дневник Антигонов

— Да, помню такого, — ответил Дэн.

— В течении двух недель, — сухопарая женщина начала рассказывать о своём плане, — следите за этой ш-шлюхой. Даже если ничего не найдёте, у вас будет список мест, который она посещала, или людей, которые приходили к ней. Мы заплатим 50 фунтов.

Женщина задумалась на секунду, после чего добавила:

— Если найдёте какие-то улики, мы добавим ещё 200 фунтов.

Так много… — Клейну стало немного стыдно. Он нанимал детектива Генри всего за семь фунтов.

— Согласен, — ответил Дэн. — Можем подписать контракт прямо сейчас. 20 фунтов предоплаты.

Капитан, у нас и так не хватает людей. Дело Ланевуса огромно, — думал Клейн. Хотя и сам был заинтригован.

— Хорошо, — кивнула миссис Мейнард. — Я вам верю. Пожалуйста, не разочаруйте меня.

Дэн молча кивнул, после чего обратился к Розанне:

— Пожалуйста, помоги этой даме заключить контракт.

Когда женщины подписали контракт и внесли предоплату, Дэн молча смотрел за тем, как они выходят из комнаты. Когда женщины вышли, он скосил взгляд на Клейна и произнёс:

— Это дело будет Вашим.

— Ха? — удивился Клейн.

— Разве не Вы хотели изучить наружное наблюдение? — спросил Дэн и улыбнулся. — Ловите момент. Тем более, Ваше участие в деле Ланевуса уже не требуется.

— Хорошо, — обрадовался Клейн.

Мысли заметались в голове Клейна.

По правилам половина суммы пойдёт мисс Орианне, в счёт общих расходов. Оставшаяся часть должна быть разделена между участниками. Но за дело отвечаю только я…

Значит, гарантированно получу 25 фунтов. Вне зависимости от результатов расследования… Плюс недельное жалование.

А вот если найду какую-нибудь зацепки, то смогу заработать 125 фунтов! Какой щедрый Капитан!

— Утром поучитесь слежке у Леонарда и Фрая. И до конца недели можете не ходить на тренировки. Да… Думаю, Вы уже достаточно готовы. Я сообщу Гавэйну.

«Учится у Леонарда и Фрая? Странно», — столь неожиданный поворот событий озадачил Клейна. В его представлении Леонард мог использовать только один метод: играть на лютне и, под предлогом внедрения, соблазнить мадам Шарон. А подход Фрая был бы полностью противоположным. Он вёл себя холодно и отстранённо. Куда бы он не пошёл, Фрай всегда привлекал внимание. Как такие люди могут быть шпиками?

— Хорошо, — ответил Клейн.

Дэн кивнул и направился к стойке. Но на полпути остановился:

— Торговец табаком, что с ним было? Вы помните?

«Так, — подумал Клейн, прикрыв глаза рукой, — Вы ничего не знали… Тогда почему вели себя так уверенно?!»

…

Следуя наставлениям Леонарда, Клейн не стал спешить и следить за мадам Шарон. Хотя он знал, что она остановилась на Осна-стрит в восточной части города.

Не стоит безрассудно следовать за целью, — говорил Леонард. — Сначала нужно узнать её распорядок дня. А то, действуя в одиночку, можно чего-нибудь не заметить. Если тебе, конечно, не нужно есть, пить, спать и бывать дома

Последовав совету, Клейн нашёл в пабе «Гончая» главаря триад и заплатил ему пять фунтов за то, чтобы его люди следили за мадам Шарон и узнали, что она обычно делает.

Хорошо, что расходы вернут. Хм, но почему мне кажется, что он на субподряде? — думал Клейн, получая отчёт главаря ближе к вечеру в пятницу.

Назвать это отчётом, конечно, оскорбить настоящих детективов. Подчинённые мафиози были безграмотными. Они полагались на рисунки, который затем интерпретировал и выстраивал их более «образованный» босс. Ведь он целый год посещал воскресную школу. Голова Клейна разболелась от одного только вида этого «отчёта», и к концу чтения боль только усилилась.

«В отчёте говорится, что мадам Шарон редко покидает дом. Гостей тоже немного… Переживает смерть Мейнарда? А его подчинённые сообразительны. Даже опросили горничную… Хмм, сегодня вечером она приглашена на банкет Консервативной партии. И будет очень поздно или не вернётся… Отличная возможность попробовать полученные знания на практике», — подумал Клейн, решая пробраться к женщине в дом и поискать улики.

После завершения дел Ланевуса и Цилана и временного прекращения тренировок, у него осталось только два вопроса: красный дымоход и слежка за мадам Шарон. Другими словами, он был полностью свободен.

Два дня назад он получил ответ мистера Азика. В письме было только одно предложение: «Я достал Всепожирающий Глад и кое-что вспомнил».

Эти слова окончательно подтвердили, что именно мистер Азик убил Цилана, и что его страдающий амнезией учитель – Потусторонний высокой Последовательности. Правда, спрашивать о чём именно вспомнил учитель Клейн не посмел. Азик не хотел говорить об этом. Иначе, написал бы сам.

В своём ответе Клейн сообщал, что артефакт жаждет плоти, крови или душ живых людей, и что ему нужно найти безопасный способ запечатать артефакт.

Ко всему прочему, Справедливость и Висельник ещё не молились ему, но не то, чтобы это было проблемой. Клейн понимал, что они опасаются слежки и не рискуют произносить его имя.

…

Газовые лампы освещали улицу. Высоко в небе над Осна-стрит повисла алая луна.

Клейн тихо перебрался через наружную стену дома мадам Шарон. Всё благодаря координации и ловкости «Клоуна». Он прошёл через сад, подошёл к углу дома и поднялся по водосточной трубе на балкон второго этажа. Когда он был ребёнком, ему никогда не удавалось залезать на деревья, так что этот поступок стал для него поистине героическим.

Парень засунул руку в карман своей чёрной штормовки и вытащил карту Таро. Просунув карту в щель между дверью и стеной, Клейн осторожно поднял задвижку.

— Слуги такие беспечные! Стоило им только повесить замок, — тихо пробормотал Клейн. — В противном случае пришлось бы залезть в окно.

Он аккуратно закрыл балконную дверь и почувствовал слабый запах духов. Этот запах напомнил ему аромат женщины, от которого кружилась голова и повышалось давление в нижней части тела.

Клейн почувствовал лёгкое головокружение – его тело тоже среагировало на запах. И чтобы успокоится, он быстро вошёл в Когитацию и ухмыльнулся.

— Мадам балуется афродизиаком?

http://tl.rulate.ru/book/15294/772180