Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 165 – Эпитафия

- Мы защитники и, одновременно с этим, жалкие люди, постоянно сражающиеся с опасностью и безумием.

Слова Дэна эхом разнеслись по всему дому Старого Нила, отражались от изъеденного жижей пола, стен и потолка, нашли они отражение и в душе самого Клейна.

Он никогда не испытывал настолько сильных эмоций, но теперь лучше понимал истинный смысл этой фразы.

Ему казалось, что он никогда не забудет, даже если вернётся на Землю.

В воцарившемся безмолвии Капитан подошёл к «трупу» Старого Нила и опустился перед ним на колени. Потом достал из кармана штормовки белый носовой платок, и накрыл окровавленные, но вместе с тем по-прежнему ясные глаза покойного. Глаза, в которых навеки застыла боль.

Клейн заметил, что пианино перестало играть само по себе, а рядом с ними появилась полупрозрачная фигура.

- Это же... - Парень, активировавший своё духовное зрение, перед тем как переступить порог этого дома, застыл на месте.

Он до сих пор не замечал эту странную душу!

Было ли причиной этому то, что всё его внимание сосредоточилось на старике, или из-за непознанных способностей самого Нила после того, как тот потерял контроль? Клейн поражённо смотрел на то, как прямо у него на глазах, эта жутковатая фигура растворяется в воздухе. Он совершенно не понимал, что же тут происходит.

Подавив дурное предчувствие, он услышал приказ Капитана:

- Тщательно обыщите дом!

- Принято. — Произнёс парень, не сразу узнав свой голос. Он звучал так хрипло и тяжело, словно Клейн простудился.

- Так точно, - ответила Ройял.

- Её голос звучит также как и мой... Как будто, мы оба охрипли из-за больного горла... - парень уставился на свою коллегу по команде, которая обычно не выражала никаких эмоций, и увидел перед собой совершенно незнакомого человека, будто впервые встретил её.

Поставив трость на подставку для зонтов, он обошёл Запечатанный Артефакт 3-0611. С тяжёлым сердцем Клейн прошёл сквозь гостиную и поднялся на второй этаж, а затем принялся обыскивать каждую комнату на предмет возможных зацепок.

Судя по состоянию самого дома, Старый Нил нанимал прислугу. Дом был аккуратным, не таким неряшливым, как ожидаешь от жилища холостяка, явно заметна чья-то женская рука.

Уже через полчаса, на книжной полке в комнате самого старика, Клейн нашёл написанные от руки листки. В них описывался какой-то странный и загадочный ритуал.

Алхимическая жизнь.

- Необходимые материалы: 100 мл родниковой воды из источника эльфов (Золотой источник на острове Соня), 50 грамм Звёздного Кристалла, фунт чистого золота, 5 грамм флогистона, 30 грамм красного железа, и большое количество человеческой крови...

Старик сделал пару заметок рядом с последним ингредиентом.

- Возможно, подойдёт и моя кровь. Можно скопить необходимое количество и сохранить его при помощи ритуальной магии.

Возможно, подойдёт и моя кровь… Клейн не выдержал и, закрыв глаза, смял листок в своей руке.

…

Четверг. Девять утра. Час луны. Кладбище Рафаэля.

Клейн был одет в свой строгий чёрный костюм и, опираясь на трость, стоял в самом углу кладбище.

Из нагрудного кармана пиджака Клейна торчал аккуратно сложенный белый носовой платок, а в его руках были срезки дремоцвета

Дэн, Фрай, Леонард и Кенли несли чёрный гроб, в котором находился труп Старого Нила. Они медленно подошли к надгробию, и, не проронив при этом ни слова, опустили гроб в могилу.

Когда Розанна увидела, как на крышку упала горсть земли, она, не смогла сдержать эмоций и разрыдалась.

- Кто-нибудь... скажите, что всё это не правда. Всё это не происходит на самом деле...

- Почему он потерял контроль? Зачем выпил зелье? Для чего стал Потусторонним? Почему существуют все эти призраки, и монстры... почему нет безопасного пути? Почему... Почему... Почему...

Клейн стоял и слушал, пока гроб не был полностью погребён, пока самые признаки его существования не скрылись под слоем земли.

- Да благословит тебя Богиня, - он очертил алую луну на своей груди, а затем, сделал пару шагов вперёд и положил цветок на могилу.

- Да благословит тебя Богиня, - Дэн, Фрай, и остальные по очереди очертили символ алой луны.

Клейн поднял голову, выпрямился и увидел на надгробии чёрно-белую фотографию.

Старый Нил был изображён в своей классической чёрной шляпе, с седыми выглядывающими по краям прядями. Глубокие морщины притаились в уголках его губ и век, а тёмно-красные глаза были слегка затуманены.

Он был таким спокойным, и больше не испытывал грусть, боль и страх.

Под фотографией выгравировали эпитафию, строки которой взяли из последней записи в его дневнике:

- Если я не смогу спасти её, то составлю ей компанию.

Дул лёгкий утренний бриз, и повисшая тишина с пустотой кладбища давили на всех его посетителей.

…

Днём, Клейн понёс заявку за подписью Капитана в оружейную.

Он распахнул полуоткрытую дверь и увидел Бредта с его густой чёрной бородой, сидящего за столом.

Клейн немного опешил, перед тем как передать бланк:

- Пятьдесят патронов.

После своей просьбы, его взгляд упал на консервную банку на столе. Парню казалось, что он ощутил запах молотого кофе и вот-вот услышит дерзкие слова:

- А зачем ждать, пока не появятся деньги!? Иди к Капитану и пускай он компенсирует твои расходы!

…

Бредт заметил выражение лица Клейна и вздохнул.

- Понимаю, что Вы сейчас чувствуете. До сих пор не могу поверить, что Старый Нил оставил нас таким образом. А иногда мне кажется, что всё это всего лишь наложенный Капитаном сон.

- Возможно, такая судьба ждёт многих Ночных Ястребов, - с горькой улыбкой ответил Клейн.

После этого Клейн лишь сильнее разочаровался в иерархах Церкви и испытывал гнев и ненависть за то, что те держат метод «действия» в секрете.

- Остаётся надеяться, что таких трагедий будет меньше. Да благословит нас Богиня, - Бредт очертил алую луну перед своей грудью и, взяв заявку из рук парня, направился в оружейную.

…

Бах! Бах! Бах!

В воздухе уже висела пороховая гарь. Но Клейн вымещал свои эмоции на мишени до тех пор, пока не закончились полученные из оружейной патроны. Затем, он взял себя в руки и, поймав карету, направился домой.

Словно за что-то пытая себя, Клейн выполнял упражнение за упражнением ровно до тех пор, пока Гавэйн не приказал ему остановиться.

- Упражнения нужны не для того, чтобы Вы навредили себе, - Гавэйн посмотрел на парня своими мутно-зелёными глазами.

- Простите, учитель. Я сегодня немного подавлен, - выдохнув, попытался объясниться Клейн.

- Что произошло? - спокойно спросил учитель.

Клейн задумался на секунду, а затем, дал ответ:

- Мой друг внезапно скончался.

Гавэйн замолк на несколько секунд. Погладив свои усы, он вскользь произнёс:

- Однажды, всего за пять минут я потерял 325 товарищей. И среди них десяток тех, кому я мог бы доверить свою жизнь.

Клейн вздохнул:

- Такова жестокость войны.

Гавэйн бросил на него взгляд и самоуничижительно рассмеялся.

- Жестоко то, что я никогда не смогу отомстить за их смерть. Не смогу осуществить их мечты. А ответ ускользнул от меня.

- Что же до Вас, ещё есть шанс. Хоть, я и не знаю, что случилось, но Вы всё ещё молоды, и у Вас всё впереди.

Клейн замолк, сделал глубокий вдох и собрался.

- Учитель, спасибо Вам.

Гавэйн кивнул:

- Десятиминутный перерыв, а после ещё десяток подходов.

Клейн опешил и даже не знал, что на это сказать.

…

Утро. Пятница. Комната отдыха Ночных Ястребов.

Клейн, Сика Трон и Фрай сидели за круглым столом, но им явно не до карт. Кто-то листал газету, кто-то смотрел в окно, а кто-то держал в руках ручку, словно желая что-то написать, но, так и не решаясь это сделать.

В комнате царила тишина. Атмосфера была напряжённой, никто не разговаривал, не шутил.

-Ффф, - выдохнул Клейн. Он отложил газету, и хотел сосредоточиться на чтении.

В этот момент, постучавшись, в комнату вошёл Капитан. Он оглянулся вокруг, прежде чем сказать:

-Клейн, выйдите на минутку.

- Что случилось? - подумал он, почувствовав, что что-то произошло, и вышел из комнаты.

Дэн ждал его у лестницы. Он повернулся и посмотрел на парня.

- Человек, которого послал Святой Собор уже здесь.

- Проверяющий прибыл? - Клейн занервничал.

http://tl.rulate.ru/book/15294/715474