Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 742 – Выбор

Немного помолчав, Клейн сделал глоток чая из кружки. И улыбнулся:

- Над этим стоит подумать, но император Рассел однажды сказал – «не торопитесь принимать решения. Только сравнив, можно получить лучший ответ». Есть другие варианты?

Мистер Уолтер, чьи руки были затянуты в белые перчатки, не заметил ничего необычного и продолжил:

- Улица Фелпса также удовлетворит Вашим требованиям. Припоминаю, что сдаётся дом номер 9. Двухэтажный, с более чем десятком комнат. Конюшня, комнаты для прислуги и сад. Мебель довольно старая, но приличная. Ежегодная плата – 220 фунтов.

Вот это похоже на разумную цену… Разумную… Но улица Фелпса менее чем в сотне метров от собора Святого Самаэля. Хотя это и поможет мне быть прямо у них под носом, но часть пешеходов в этом районе – Ночные Ястребы. Слишком неудобно будет возвращаться, и легче сделать ошибку… Клейн, изначально рассматривающий бюджет в 160 фунтов, внезапно почувствовал, что и цена в 220 не кажется ему чрезмерной. В этом ему помогло потрясение после от цены дома с садом.

Это заставило его подозревать, намеренно ли мистер Уолтер первым предложил дорогой дом.

Задумавшись, Клейн спросил:

- Ещё?

Мистер Уолтер ничем не продемонстрировал своё нетерпение:

- Номер 160 по улице Бьёкланд. Трёхэтажный дом с конюшней, садом и комнатами прислуги. Тоже более десяти комнат, но его расположение хуже, чем у дома номер 32. Внутреннее убранство, мебель и прочее – в весьма приличном состоянии. Аренда – 315 фунтов за год.

315 фунтов… Цена промелькнула в слегка отупевшем разуме Клейна. Он задумался:

- А каково Ваше мнение?

Он уже решил, каким будет выбор, но как работодатель не торопился принимать решение. Из-за незнания общеизвестных вещей, он мог стать посмешищем среди своих работников.

Мистер Уолтер задумался и серьёзным тоном сказал:

- Дом номер 160 по улице Бьёкланд. По сравнению с остальными, соседи будут более склонными помочь Вам влиться в высшее общество. А что касается дома номер 32, то это слишком экстравагантно. Снять его, значит заставить соседей думать, что у Вас не достаёт сдержанности, что само по себе неприлично.

Проще, говоря, сняв дом за 1260 фунтов в год, в глазах соседей я стану выглядеть нуворишем... А для богатого человека, стремящегося влиться в высшее общество, подобная репутация просто чудовищна... Глотнув чая, Клейн улыбнулся:

-Тогда почему Вы сразу предложили мне дом номер 32?

Мистер Уолтер неспешно поклонился:

- Достопочтенный сэр, я просто дворецкий. Не моё дело решать, я могу предложить и посоветовать. Если мне не ведомы Ваши предпочтения, остаётся, лишь прилагать все усилия, чтобы Вам были доступны все варианты.

Профессионально... Скорее всего, он подумал, что Дуэйн Дантес всего лишь нувориш, выставляющий напоказ свои деньги, поэтому он и предложил дом номер 32. Уолтер хотел проверить мою реакцию, чтобы выбрать соответствующую линию поведения и предлагать дальше... Клейн улыбнулся:

- Давайте исключим дом номер 32 и выберем из двух. Перед тем, как я приму решению, я должен их посетить. Сделаем это после обеда.

- Да, сэр, - на лице мистера Уолтера по-прежнему сохранялось строгое и чопорное выражение.

..

К югу от моста, церковь Урожая.

Протирая серебряные подсвечники, Эмлин Уайат обдумывал слова мисс Маг.

Собрание Потусторонних... Это всё равно, что ничего не сказать. Их сложно проверить. Она не успеет меня предупредить, поэтому сам я не смогу поучаствовать. Посмотрев на своё отражение в полированном серебре, Эмлин причесался.

Затем вампир отложил ветошь, вернулся к первому ряду скамей и уселся, наблюдая за молитвой отца Утравского, который с невидящим взглядом стоял перед алтарём.

В его голове мелькали мысли, иногда порождая идеи. Наконец, Эмлин придумал хоть что-то.

И откуда взялась марионетка, сразу привлекшая внимание верующего Изначальной Луны?

Лунная Марионетка... Похоже, что это ловушка. Может ли это быть ловушкой Руса Батория и остальных?

Рус Батория был бароном, который, наравне с остальными, участвовал в соревновании. Эмлин считал его своим сильнейшим соперником.

Чем больше Эмлин об этом думал, тем сильнее ему казалось, что он на верном пути. Он знал, что Батория известный любитель антиквариата, особенно наслаждающийся всякими безделушками южного континента!

Походив туда-сюда, он изогнул губы, усмехнулся и молча пробормотал. Я не могу попасть на собрание и определить местоположения Виндзор, но могу проследить за Батория и оказаться рядом с целью раньше него!

Ха-ха, очень хочу посмотреть на его лицо, когда это случится! Да, мисс Маг заработала эти фунты!

 Как только Эмлин разволновался, Отец Утравский завершил молиться и посмотрел на него сверху вниз, мягко сказав:

- Вера наша не в словах, но в каждом нашем движении. Сегодня ты был недостаточно сосредоточен. Протри подсвечники ещё раз.

- Х-хорошо, - Эмлину стало стыдно.

После того как священник направился в исповедальню, Эмлин взял себя в руки и развеселился. Я вовсе не набожный. И не должен её проявлять!

...

Деревья росли по краям улицы, придавая ей красоты и спокойствия. Со своей инкрустированной золотом тростью в руках, Клейн приблизился к дому номер 160.

Выдохнув, он повернулся мистеру Уолтеру:

- Скажите владельцу, что я доволен и сниму этот дом на год. Позже, можно будет снять дом в лучшем месте, например, в районе Императрицы.

Это был намёк на желание получить аристократический титул, ведь район Императрицы – исключительно для аристократов. А что касается, почему Клейн не снял дом на полгода, то высококлассная недвижимость сдавалась лишь на длительное время. Минимум один год.

Чтобы быть откровенным, если бы не деньги, Клейну бы понравился этот дом. Хороший газон и красивый сад. Соответствующая меблировка и изысканное убранство. Много комнат, достаточно мебели и ванные на каждом этаже. Даже конюшни и комнаты для прислуги на заднем дворе и те были весьма приличными. Лучший дом, который Клейн мог себе когда-то приставить.

Мистер Уолтер сразу ответил:

- Вскоре, я найму адвоката Сэр, у Вас есть пожелания к найму прислуги?

Клейн встал в тени дерева и улыбнулся:

- Сперва, я хотел бы выслушать Ваши предложения.

Подумав, мистер Уолтер сказал:

- Вам понадобится домоправительница.

Во время интервью, Дуэйн Дантес напомнил, что он пока холостяк и не  имеет детей, нет у него и любовницы в Бэклэнде, следовательно, ему не требуются горничные для жены.

Клейн кивнул, ничем не демонстрируя своего мнения. Мистер Уолтер продолжил:

- В её обязанностях будет присмотр за женской частью прислуги и расходы. Сэр, Вы не можете полагаться исключительно на меня или кого-то другого. Баланс – это не только искусство в политике, но и хороший метод управления домом. Император Рассел как-то сказал, что абсолютная власть развращает. В себе я уверен, но это всего лишь уверенность.

Хмм, честно... Домоправительница. 30 – 40 фунтов в год... Клейн кивнул:

- Хорошо.

 В этот момент мистер Уолтер махнул рукой из-за спины Клейна и остановил карету.

И уже в карте продолжил:

- Я попрошу ассоциацию предоставить список имен. Вы выберете её лично, без моих предложений. В зависимости от района, Вам понадобится управляющий, женщина или мужчина. Камердинер, старшая горничная, отвечающая за спальни и две горничных, отвечающие за гостиную и игровую соответственно. Двое слуг для встречи гостей, одна горничная в гостиной, посудомойка, две прачки и пара плотников. Кроме этого – повар, два садовника, два кучера или кучер и помощник. Если понадобится, можно нанять ещё одного помощника, мальчишку-разносчика, гувернантку и второго повара. Сейчас у Вас нет никакой кареты, но в будущем нужны будут две. Четырёхколёсная – 300 фунтов, двухколёсная коляска – 100...

Слушая дворецкого, Клейн несколько впал в прострацию. Он даже не хотел считать, сколько это всё стоит. Ведь он платил еженедельно или раз в месяц, а не ежегодно.

Если не принимать в расчёт помощника, мальчишку-разносчика, гувернантку, второго повара, всё равно должно быть 10-11 слуг-мужчин и женщин, с домоправительницей, - 9 или 10... В несколько раз больше чем я думал. Еженедельные расходы будут превышать 10 фунтов. Это можно будет подсчитать только после найма... Ещё и карета... Клейн не смог удержать внимание во время речи дворецкого.

Увидев, что Дуэйн Дантес кивал время от времени, мистер Уолтер решил расширить тему:

- В будущем, Вам понадобится снять поместье в пригороде для развлечений друзей или приятных выходных. С этим можно не спешить. Подождёт нескольких балов и приёмов в доме номер 160...  Сэр, даже не упоминайте горничных перед соседями. Только люди с зарплатой меньше 500 фунтов в год нанимают горничных из-за недостатка прислуги под каждую часть дома...

...

Клейн ошалело слушал, не забывая тепло улыбаться.

Вернувшись в гостиницу, он увидел, как мистер Уолтер отправился по делам своего нанимателя и только тогда сбросил маску.

Без двадцати три, Клейн потёр виски и медленно встал. Отправившись в спальню, он начал готовиться к очередному собранию Клуба Таро.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2290247