Готовый перевод ССК / Сверхсветовой кролик: Глава 13. Инопланетный шутер (Старое)

Вы когда-нибудь пробовали лежать в стальном гробу, проходя во время сна записанный прямо в голову фильм ужасов по типу Doom'а? Что ж, могу похвастаться тем, что подобный опыт у меня теперь имеется. Только целиться я так и не научился.

Палец на спусковом крючке. Выстрел. Фигура впереди припадает на колено, издав противный вой. Жутко. Порождение доктора Франкенштейна, выросшее вблизи Чернобыльской АЭС - я бы охарактеризовал это создание именно так. Оно морщится, прикрыв два из пяти своих глаз. Утробный рык извещает о готовности этого нечто бороться до конца. Выжимаю обойму. Автоматная очередь разрывает голову создания на мелкие кусочки. Отступаю назад. Еще один в копилку.

Из-за угла выходит копия этого жуткого монстра. Щелчок. Вот блин! Обойма пуста! Оно бросается вперёд со скоростью голодного хищника. Какого? Не найдя лучшего решения, делаю выпад. Дуло автомато с чавканьем врезается в грудную клетку, каким-то образом проткнув монстра насквозь. Рядом с лицом еще пару раз клацнули зубы. Вот что значит киберпротез! Почему-то непривычно видеть вместо культи, пусть и металлическую, но вполне работающую руку. Ну и силища! Существо рухнуло на пол и, корчась в агонии, завизжало от боли. Отпрыгиваю назад. Вовремя. Когти рассекли лишь воздух. Выдёргиваю из кобуры пистолет. Курок. Чёрт! Предохранитель! Эта промашка чуть не стоила мне еще одной кроличьей лапки. Выстрел. Монстр затихает. Надо отдышаться. Чуть не оглох от пальбы. Пытаюсь выдернуть автомат из рёбер трупа -- не поддаётся. Тяжело вздыхаю. Времени, чтобы выковырять ножом совсем нет. Мои уши улавливают в отдалении шлёпание по полу когтистых лап. Надо бежать. Вытаскиваю нож из ножен на бедре и бегу прочь.

Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чуть не споткнулся. Пожалуй, не буду больше стрелять на ходу. К счастью двое самых прытких монстра, подобравшихся слишком близко, поумерили свой пыл и отстали, а я продолжил забег вместе с тремя страхолюдинами. Позади раздался злобный рык. Иии! Если я не придумаю, что с ними делать, то рано или поздно они меня загрызут. Из-за своей криворукости роняю обойму. Чёрт! Осталась последняя.

[Внимание! Режим искусственной гравитации отключён!]

На секунду показалось, что пол ушел из-под ног и я падаю. Организм в полной растерянности. Мгновенно теряется ощущение того, где находится верх, а где низ. В испуге оттолкнулся от пола. Ну, приехали! Я, не зная, что делать, застыл в идиотской позе, плывя по воздуху. За мной более целеустремленно летят трое монстров. Надо бы их как-нибудь остановить, а то доберутся ещё до меня. Один из них схватился за собрата и сделал рывок вперед, отправив того в полет в другую сторону. С трудом разворачиваю свою тушку в нужную сторону. Отталкиваюсь ного-лапой от морды чудища и оказываюсь на безопасном расстоянии. Монстр лишь досадливо скалит зубы в ответ на мою грубость. И нечего было набрасываться на меня! Бах! Отдачей резко развернуло. Шлейф из потемневшей крови застывает в воздухе. Как-то никогда не приходилось воевать, особенно в космосе, потому я был настолько заворожён этим зрелищем, что пропустил момент встречи со стеной. Ууу! Спина! Пах-пах! С близкого расстояния. От головы чудища отлетает приличный шмат. Вроде патроны ещё есть. Последний рычит, уже почти под ухом. Ааа! Вонзаю нож в горло и делаю контрольный выстрел. Фух... Ещё бы чуть-чуть...

Надо выбираться. Выпучив все пять глаз (у кого эти глаза вообще остались), монстры медленно кружатся, зависнув посреди коридора, оставляя дорожки кровяных капель. Должен сказать, то ещё зрелище. Особенно среди мельтешащих перед носом гильз. И что самое забавное передвигаться в условиях полной невесомости я совершенно не обучен. Хмм. Может попробовать, как это делается в фильмах про космос? Оттолкнувшись от стены левой задней конечностью, отправился в полёт, правда меня ещё хорошенько завертело, как юлу.

Погасить энергию вращения помогло столкновение со жмуриком в скафандре, которого отфутболило к предполагаемому потолку. Что-то я не припомню такого, интересно откуда он тут взялся? Неужели помимо проклятых чудищ тут ещё и парни в скафандрах имеются? Не хотелось бы повстречаться с ними лицом к лицу. Хотя... Мимо как раз проплывал автомат, от чего на время решил прервать сей мыслительный процесс. Я схватил его обеими руками и меня потянуло вслед за ним. Отлично, как раз туда, куда и было нужно. Проверил боезапас. Неплохо. Почти полная обойма.

На встречу летит куча всякого мусора: разломанные пластиковые ящики вместе с их содержимым да какие-то запчасти. Как могу отмахиваюсь от них и ловлю себя на мысли о том, что скафандр был бы весьма кстати. Сбоку выстреливает крышка люка очень прилично припечатав меня своим весом. Что за невезение? В проеме стоит уже более человекоподобный хмырь, который совершенно не дал мне себя разглядеть, выпустив пару патронов прямо мне в морду. Стреляю в ответ. Пули продираются сквозь окружающий меня хлам, от обилия вращающихся и разлетающихся во все стороны штырей и заострённых железок становится весьма неуютно. Хорошо хоть люком как щитом прикрылся. Один готов. Может одолжить у жмурика скафандр? Нет. Проку от него никакого -- вон весь в дырках. На всякий пожарный решил открутить шлем. Целый. И всё-таки на моей голове болтается, словно ведро. Стекло всё в царапинах, да и запотевает мгновенно. Ни черта не видно. Но по крайней мере можно избежать попадания случайных осколков в глаз, и на том спасибо.

Такое чувство, что в шутер какой играю: успел перестрелять из целой кучи оружия, огнестрельное из которого составляло в лучшем случае четверть. Особенно понравился ствол выбрасывающий пучок плазмы, прожигая врагов буквально насквозь, правда зарядов там было не много и пришлось спешно эвакуироваться из отсека, так как я случайно корпус прожег. Но это ничего. В какой-то момент даже в рукопашную подрался и на ножах. А сейчас добрался до уже знакомого шлюза. По ту сторону корабль и, судя по всему, это единственный выход из ситуации.

-- Если что, я не виноват, -- крикнул я в воздух и открыл шлюз. Задраенный позади меня люк в очередной раз содрогался, того и гляди -- сейчас проломят.

Этот корабль разительно отличался от «моего». Выкинул к чертям шлем, он мне сейчас не поможет. Заскрежетал метал -- мои друзья пробились к шлюзу. Так, вот это похоже на Рычаг управления -- отлично. Что-то жутко запиликало, компьютер бортовой сообщил, что отключен и все управление на мне. Впрочем, ничего нового. Вдавил рычаг на полную, на этот раз скрежет оказался просто невыносимым. Корабль тряхнуло, резкий хлопок, огненная вспышка.

[Тестовая симуляция завершена]

-- Что? Крутые парни не оборачиваются на взрывы? -- крышка откинулась в сторону, и Оливер, местный инструктор, подал мне руку, чтоб я смог подняться.

-- Точно! Опять забыл-ла! -- я хлопнул себя по лбу роботизированной рукой и взвыл.

-- Что за недоразумение? -- ящер уставился немигающим взглядом на меня. -- Не пробила голову?

-- Вроде нет… -- я ощупал шишку дабы удостовериться. -- Так вот, шлюз! Закрыть надо было, а я без скафандра, а на корабле воздух… Не задалось, в общем.

-- Не задалось, ага, как же, -- пробурчал Оливер. -- Все, последняя попытка была. Двадцать четвёртая, между прочим. Жди результатов.

Я выскочил в коридор. Уже третий день на базе сижу. Тесты какие-то проводили, категории, видите ли, мне нужно получить. Зато руку сделали -- это просто прекрасно! Рука ничем не хуже настоящей, разве что тяжелее и чувствительность только на кончике пальцев. Но никак не нарадуюсь этой конструкции. Также я наконец отоспался и наелся. Правда почти все время я провел в комнате, не считая вылазок в тестирующий блок и одной вылазки на примерку руки. Хоть человеком себя почувствовал. Ну, нас сколько можно чувствовать себя человеком, когда ты наполовину кролик. Ага, а на вторую половину женщина.

Почему-то вспоминаются шуточки: кто вы? Человек или женщина? И знаете, что? В каждой шутке -- доля шутки! Постоянно приходится поправлять окончания, чувствую себя идиотом. А в туалете? Чуть инфаркт не схватил, когда юбку задрал!

Еще за время своего заточения смог полазить в инфосети и выяснить несколько интересных моментов. Например, я нашел площадку с вакансиями, а на Библиотеке целый порт наемников есть. Только вот совершенно нет у меня никаких идей, как же мне целый флот организовать? Решил данный вопрос отложить и вернуться к нему, как появится возможность поговорить с кем-то об этом. Не может же быть так, что Стражей Граней не проинструктируют?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/15282/302001