Готовый перевод ССК / Сверхсветовой кролик: Глава 12. Это что за? (Старое)

-- Вот и я не верю. Лучше помоги мне застегнуть этот ремешок, а не то сдам принципу со всеми потрохами!

Хуже дела обстояли с рукой. Интересно, должно же быть у них протезирование? И сколько это стоит? При первом же удобном случае решил поискать. Сейчас же времени совершенно не было, Сэмил и так хватался за сердце от мысли, что мы сильно опаздываем. Куда только?

***

Вот ваш инфопаспорт, -- пробулькала мне русалка, едва высунув свою голову за бортик бассейна. -- постарайтесь его не потерять.

Пока она произносила эти слова над её головой проносились вверх сотни разноцветных надписей, больше напоминающие строчки программного кода.

- Хотя данные в принципе можно считать и по карте ДНК, -- продолжила она, не обращая внимания на то, как я пялюсь на её хрупкие плечи по которым сползали светящиеся буквы и непонятные значки, -- Но никому не давайте такой возможности, это крайне интимная информация.

На секунду она нырнула в воду и достала оттуда прозрачный клинок.

- Что ж поздравляем, отныне вы гражданин Протектората Серрии с кодом лояльности 1-4-Б, вам так же оказана высокая честь оказаться в одной ложе с Великими лордами. С этого дня вы носите звание Рыцаря Астры -- Хранителя Граней, вот хрустальный меч, подтверждающая ваш статус и ваше ежемесячное жалование в размере ста тысяч золотых кубов. Натальную грамоту вы получите в ближайшее время. Здесь лежат буклеты, где расписаны ваши права и обязанности, по юридическим и прочим вопросам обращаться в малый бассейн седьмого круга, отдел "Ложа дворян". Всего вам доброго.

Бултых. И она исчезла в воде, оставив меня пялиться в то место, где она только что находилась. В очередной раз мои вопросы так и остались без ответа. Бюрократия она и в Африке бюрократия. Что тут ещё можно сказать? Едва удержался от того, чтобы плюнуть в бассейн -- только с местными русалками-чиновниками не хватало ещё поссориться. Глубоко вздохнув, развернулся и потопал обратно. Похоже, на пути к свободе меня ждёт ещё одно административное здание.

Выйдя наружу, протопал пару сотен метров по широкой "аллее" и оказался прямо напротив шикарного восьмиэтажного особняка. Эээ... По-моему, не сюда. Значок на карте почему-то указывал, не в центр здания, а на одну из стен. Чёрный ход? Или так называемый бассейн седьмого круга расположен прямо под стеной этого особняка? Что ж, посмотрим. Прибыв на место, уткнулся носом в глухую десятиметровую стену, впрочем, как я и предполагал. Немного обмозговав эту ситуацию со всех сторон, пришёл к выводу, что скорее всего можно заставить мини-карту показать план нижнего уровня. Однако, получив искомое, с грустью для себя отметил, что так и не запомнил, где находятся переходы между уровнями. И как же теперь быть?

Стоп! У меня же есть ангел! Попытался хлопнуть себя по лбу правой рукой, но вместо этого лишь едва напряг то, что от неё осталось. Нн-да. Определённо надо что-то с этим делать, а не то даже одеться самостоятельно не смогу. Надо будет напрячь ангела и по этому вопросу. Мысленно кликнул по иконке ангела, и мне тут же прямо в лицо брызнуло конфети.

-- Поздравляем! Поздравляем! -- выскочил ангел из цветастого облачка.

-- С чем? -- проблеял я, широко вытаращив глаза.

-- С вашим первым вызовом ангела, -- ответила вторая голова этого чуда-юда. -- С чем же ещё?

Ох. И почему мне нельзя было подойти к выбору ангела более обстоятельно? Ладно, ничего уже с этим не поделаешь. Будем пользоваться тем, что есть.

-- Спасибо, -- поблагодарил на всякий случай двухголовую бестию -- Можешь проложить маршрут до места назначения?

-- Да не вопрос!

На мини-карте появилась линия, ведущая от моего текущего местоположения до метки с изображением лестницы, а прямо под носом высветилась жёлтая строчка. Что-то я всё больше и больше сомневаюсь в собственной адекватности. Ладно, не будем рефлексировать. Ноги будто сами понесли меня вперёд. Всё-таки с внутренним GPS-навигатором путешествовать намного приятнее. Спустился вниз я довольно быстро, даже несмотря на то что нужное здание оказалась не на один, а на целых три уровня ниже. К полнейшему своему удивлению наткнулся на огромный жёлтый бункер с толстенными стенами. А нет не просто жёлтый, а позолоченный! Присмотревшись повнимательнее, заметил тонкую сеточку цветочных узоров. Эмм... Ну почему бы и нет? Не став слишком заморачиваться по этому поводу, встал под массивной серебряной дверью. Помахав ручкой в камеру, расположенную прямо над головой, принялся ждать. Впрочем не прошло и пяти минут, как дверь открылась и я нырнул внутрь.

***

Коридор. Коридор. Пластик. Пластик. Зелёный пластик. Поворот. Поворот. Ещё пластик. Нет, ну кто вообще проектировал этот бункер? Хотя меня больше интересует другой вопрос -- кто его строил? Обилие пластика и минимум всякой внутренней отделки заставляют путаться в коридорах и всё время сворачивать не туда. Наверное, я вскоре совсем заблужусь. О? Ваза? Наверное, единственная на весь этаж. Кажется, не только строители сплоховали, но и местный дизайнер интерьеров. Что? Колонна загораживающая проход? Кто вообще додумался до этого? Эх... Ладно, идём обратно. Так, не понял? А куда ваза подевалась?

Тут из-за угла выскочили парни в зелёных пластиковых кирасах, в шлемах больше напоминающих акулью голову с огромным плавником на затылке, тоже пластиковую. В руках неизвестные держали по искрящейся электрическими разрядами дубинке и миниатюрному пистолету с параллелипипедобразным глушителем. Серьёзные ребята.

-- Предупреждение. Это закрытая зона. Подтвердите код доступа или в противном случае покиньте сектор, предварительно предъявив инфопаспорт. За данное правонарушение вам будет выписан штраф в размере десять тысяч кубов, -- продекларировал один из вооружённых парней с жёлтым крестом на груди.

Вот влип. Где же эта металлическая пластинка? Где, где? А вот на шее. Так отдадим этому солдафону, пока он не надумал меня пристрелить. Тот заткнул дубинку за пояс и провёл ладонью над железкой, от чего я на мгновение ощутил небольшой дискомфорт в плечах. Затем парень с дубинкой отступил на пару шагов назад и вместе с остальными убрал оружие.

-- Простите капитан. Военное положение обязывает, -- произнёс он с явным облегчением. -- И на будущее. Не ходите в гражданском. Это вас избавит по крайней мере от половины проблем.

-- Так война не окончена? -- не удержался я, чтобы не задать этот вопрос.

-- Да нет, вроде все мятежники либо арестованы, либо сдались, -- пожал плечами крестоносец, -- Но согласно особому распоряжению Богини военное положение продлено ещё на пару месяцев.

Как вспоминаю, кого успел обидеть за последние сутки, меня бросает в дрожь. Интересно, кому ещё из первых лиц галактики я умудрился насолить? Хмм. Погодите-ка, мне кажется или этот парень как-то слишком осторожно общается со мной. До победительницы конкурса Мисс Вселенная мне явно как пешком до луны. Тогда получается, я старше его по званию?

-- Эммм... -- мои попытки угадать звание по рисунку на кирасе не дали никакого результата.

-- Майор Мел, капитан эээ... -- похоже майор пытался решить ещё более трудную задачу -- угадать моё имя.

Да-м. Как-то неловко вышло. Кстати, чего он гадает? Он же вроде мог считать эти данные с инфокарты, или я не прав?

-- Капитан эээ... -- я попытался помочь крестоносцу, но, к собственному удивлению, не смог совершить столь блистательного подвига.

Никогда бы не подумал, что забуду, как меня зовут. Нет, своё-то настоящее имя я прекрасно помню, вот только в этом мире меня кличут совсем по-другому. И как именно, так толком и не запомнил.

-- А разве это не было написано в инфокарте? -- решил я пойти обходным путём.

Лицо майора вытянулось, за его спиной послышались сдавленные смешки. Постепенно оно принимало выражение полного отрешения от окружающей действительности, а затем вмиг исказилось в злобной гримасе. Нетерпеливо проведя рукой над картой в очередной раз, он только криво усмехнулся мне в ответ и холодно ответил:

-- Так точно, капитан Тиба, можете проходить.

[Репутация -100 с майором Мелом [Личная неприязнь], начальником охраны штаба ВС Протектората Серрии]

Ну что я опять сделал не так? Я же просто хотел спросить, как мне пройти в этот чёртов седьмой круг. Теперь у него и снега зимой не выпросишь. Господи, ну за что мне это?

[Репутация -2 с Богиней [Порицание] за упоминание нечистивых духов и прочих богов

Что? Даже за своими мыслями нужно следить? Что за безумный мир! Ответь, Богиня, за что?

[Репутация +2 с Богиней [Одобрение] за упоминание имени Богини]

Просто нет слов...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/15282/302000