Готовый перевод Police Superintendent in Siheyuan: System, Power and Beautiful Wife / Суперинтендант в Сыхэюань — Система и Власть над Зверями!: Глава 16

"Некоторые говорят, что новые машины лучше, не так ли?

Эта яркость, этот блеск, кожа на сиденьях.

Даже моя подержанная машина, хоть и потертая,

не может так сиять!!

Чжан Чэнфэй позволил ему трогать, и небрежно ответил:

«У меня тоже не было велосипедного талона, просто когда я увольнялся из армии, я получил несколько промышленных талонов».

На самом деле, сталелитейный завод, в том числе и школа, регулярно выдавали промышленные талоны.

Можно было накопить пять-шесть штук в год.

Но Чжан Чэнфэй знал,

что, учитывая характер Третьего Дедушки,

он бы сразу поменял промышленные талоны на деньги на черном рынке, не стал бы их копить.

Как и следовало ожидать,

услышав, что Чжан Чэнфэй купил велосипед на промышленные талоны, Третий Дедушка тут же стиснул зубы.

«У вас есть связи в армии, мы не можем вам позавидовать...»

На велосипед требовалось несколько десятков промышленных талонов,

у кого из обычных людей их столько было?

И он знал,

что Чжан Чэнфэй жил на полном обеспечении в армии, а после увольнения получил единовременное пособие.

Он действительно не мог сравниться с ним.

Сейчас было время окончания рабочего дня,

новый велосипед Чжан Чэнфэя быстро привлек толпу зевак.

Люди разговаривали, расспрашивали.

Тут появился Ша Чжу, неся сетчатую сумку с ланч-боксами,

и вернулся, шагая с высокомерным видом.

«О, Третий Дедушка, ты разбогател? Купил новый велосипед?»

Третий Дедушка покачал головой: «Ты шутишь? Мой велосипед проездит еще тридцать лет. Этот велосипед купил Дэ Чэнцзы сегодня».

Чжан Чэнфэй купил?

Ша Чжу тут же почувствовал зависть?

Нет,

Чжан Чэнфэю всего двадцать два,

ему, Хэ Юйчжу, тридцать,

но почему то, что он, Ша Чжу, не мог купить, Чжан Чэнфэй мог себе позволить?

Подумав об этом, Ша Чжу, прикоснувшись к велосипеду, кисло сказал:

«На самом деле, моя зарплата тридцать семь с половиной в месяц, мне одному не потратить, если я захочу купить велосипед, это дело пары минут».

В глазах Чжан Чэнфэя мелькнула хитринка: «О, когда ты собираешься его купить?»

Ша Чжу стало немного неловко.

Я просто так сказал.

Ты что, всерьез воспринял?

Все мои деньги уходят на помощь Цинь Цзе, откуда у меня деньги на машину?

Почувствовав неловкость,

он кое-как отделался парой фраз от Чжан Чэнфэя,

а затем поспешил вернуться к разговору с Третьим Дедушкой, чтобы сменить тему.

Сюй Дамао, стоявший рядом, не мог не скривить губы:

«Какое же глупое создание, откуда у него деньги! Все отдал вдове, чтобы та помогла ему!»

Цзя Чжанши, которая только что пришла посмотреть на велосипед,

услышав слова Сюй Дамао, тут же стало недовольно:

«Сюй Дамао, ты, старый петух, который не может снести яйца, кого ты, черт возьми, оскорбляешь?»

В этом дворе вдова,

кроме их семьи, была еще кто-то?

Сюй Дамао усмехнулся: «Того, кто отзовется, того я и оскорбляю».

Цзя Чжанши тут же пришла в ярость: «Молодец ты, проклятый Сюй Дамао, ты издеваешься над нами, одинокими женщинами...»

«Старина Цзя, открой глаза и посмотри, этот ублюдок Сюй Дамао издевается надо мной, скорее забери его!!»

Цинь Хуайжу, которая стирала одежду во дворе,

сейчас тоже подошла.

Узнав, что произошло,

она тут же жалобно посмотрела на Сюй Дамао:

«Сюй Дамао, если я, сестра Цинь, сделала что-то не так и тебя чем-то обидела, простите меня».

«Но вы не можете так опорочить меня и репутацию Ша Чжу. Ша Чжу просто видит, что моя семья в затруднительном положении, и помогает из добрых побуждений».

«Если ты будешь так нелепо сплетничать, мне, вдове, ничего.

«Но Ша Чжу еще молодой парень, он еще не женился! Если ты скажешь так, испортив его репутацию, не грех ли это?»

Ого?

Настоящая "зеленая чайница"!

Услышав слова Цинь Хуайжу, Чжан Чэнфэй не мог не взглянуть на нее.

Нужно отдать должное,

уровень Цинь Хуайжу действительно высок.

Несколькими словами,

она высвободила себя,

заставив Ша Чжу еще охотнее жертвовать своей семье,

а также накопила ненависть к Сюй Дамао.

Как и следовало ожидать,

услышав, что Цинь Хуайжу так заботится о нем.

Ша Чжу тут же растрогался.

И его способом выразить это,

было поднять рукава, броситься на Сюй Дамао и ударить его ногой.

«Сюй Дамао, ублюдок, чтобы ты не болтал. Сегодня я тебя до смерти изобью!!»

Сюй Дамао был болтлив,

но был слабаком.

Встав с земли,

он в панике спрятался за Ло Сяо Э: «Э, спаси меня!»

«Сюй Дамао, если ты мужчина, не прячься за женщиной!» Ша Чжу надвигался на него.

Их заварушка,

тут же привлекла внимание всех, кто смотрел на велосипед.

Велосипед можно посмотреть в любое время,

но драку, если пропустишь один раз, больше не увидишь.

Чжан Чэнфэй как раз думал, как бы уйти,

увидев, что все внимание переключилось с него,

он подтолкнул велосипед и направился в задний двор.

Он поставил велосипед у двери,

и крикнул в дом:

«Старушка, посмотри, что я тебе принес?»

В доме,

старушка Чжан готовила табачную нить.

Услышав крик Чжан Чэнфэя, она поспешила подняться с лежанки.

Откинув занавеску, она вышла,

увидев совершенно новый велосипед, тут же испугалась.

«Хороший мальчик, откуда у тебя этот велосипед?»

«Что ты говоришь, я сам купил».

Старушка Чжан была очень расстроена: «Сколько у тебя денег, чтобы так транжирить? Ты еще хочешь жениться?»

Ей было жалко денег!

Она слышала,

что велосипед стоит больше ста юаней!

Чжан Чэнфэй знал, что имеет в виду старушка, и поспешил объяснить.

«Старушка, не волнуйтесь. У меня уже есть работа, второклассный инспектор, зарплата семьдесят восемь юаней в месяц».

«Я купил этот велосипед, потому что это связано с моей работой».

В конце концов, нельзя же гоняться за ворами пешком, верно?

Бабушка Чжан только тогда пришла в себя.

Если это связано с работой, то это еще можно понять.

Увидев, что ее настроение смягчилось,

Чжан Чэнфэй открыл тканевый мешок в корзине велосипеда,

и достал там вяленую утку.

Конечно, она не была куплена,

он взял ее прямо из своего мясного отдела на системном рынке.

Чтобы не проколоться, он специально разделил ее по алюминиевым ланч-боксам:

одна коробка мяса, одна коробка утиных костей, одна коробка утиных лепешек и соус.

«Сегодня я нашел работу, давайте устроим праздничный ужин».

Бабушка Чжан взяла коробку, и достала утиные кости.

«Ты пока иди в комнату и вымой руки, я сварю из этих утиных костей суп, потом как раз будет кстати».

В то время как семья Чжан устроила большой ужин,

во дворе,

Цзя Чжанши сидела на стуле и постоянно бормотала:

«Ну купил он велосипед, и что? Зачем так выпендриваться!!»

«Если бы мой Дунсю не умер, мы бы тоже купили через несколько лет, но сейчас...»

Сказав это, она скривила губы и обратилась к Бань Гэну:

«Это все из-за того, что твоя мама бездарна, проработала на заводе три года, а до сих пор не состоит в штате, зарабатывает гроши, чего этого хватит...»

Едва она договорила,

как Цинь Хуайжу, держа в руках выстиранную одежду, вошла с улицы.

«Мама, о чем ты опять разговариваешь с ребенком? Я очень стараюсь на работе».

Цинь Хуайжу чувствовала себя обиженной,

в этой семье пятеро едоков,

и все зависят от нее, чтобы их прокормить.

Более того,

после работы,

ей приходилось готовить, стирать, мыть посуду,

столько всего нужно было сделать, откуда у нее время на совершенствование навыков токаря?

Цзя Чжанши, почувствовав себя виноватой, что говорила за ее спиной,

увидев, что Цинь Хуайжу действительно разозлилась, поспешила сменить тему.

«Цинь Хуайжу, увидев, как хорошо живет Чжан Чэнфэй, у тебя нет никаких мыслей?»"

http://tl.rulate.ru/book/152722/9799422