Готовый перевод Police Superintendent in Siheyuan: System, Power and Beautiful Wife / Суперинтендант в Сыхэюань — Система и Власть над Зверями!: Глава 17

Цинь Хуайжу, которая готовила одежду для Хуайхуа на угольной печке, замерла, услышав слова Цзя Чжанши.

«Мысли? Какие у меня могут быть мысли? Неужто ты хочешь, чтобы я, вдова, с детьми вышла замуж снова? Но даже если бы я и хотела, разве Чжан Чэнфэй бы согласился!!!»

Не уверенная в намерениях свекрови, она благоразумно решила промолчать и прикинуться внимательной слушательницей.

Цзя Чжанши, увидев ее взгляд, недовольно скривила губы и произнесла: «Разве у тебя не было двоюродной сестры на родине? Та самая Цинь Цзинжу».

«Позови ее и представь Чжан Чэнфэю».

Сегодня, когда она встретила директора Ван, она слышала, что Чжан Чэнфэй вернулся с военными заслугами.

Он уже поступил в полицейский участок Наньлуогусян, и его зарплата начиналась от семидесяти юаней!!

Если бы двоюродная сестра Цинь Хуайжу вышла замуж за Чжан Чэнфэя, их семьи стали бы родственниками.

Разве тогда им было бы неудобно попросить у него денег или талонов на мясо?

Если дядя — полицейский, разве Бань Гэн не боялся бы быть пойманным, если бы что-нибудь украл?

При мысли о будущих выгодах для их семьи, Цзя Чжанши взволнованно терла руки.

Цинь Хуайжу не ожидала, что свекровь вынашивает такой план, и ее глаза стали странными.

Придерживая одежду на подставке, она сказала: «Но, мама, я уже пообещала Шачжу, что познакомлю его со своей двоюродной сестрой».

Цинь Хуайжу была неглупа.

Она знала, что Шачжу, хотя и подлизывался к ней, никогда не собирался с ней по-настоящему.

Несмотря на свою непривлекательную внешность, Шачжу считал себя очень хорошим.

Он всегда думал, что он повар с неплохой зарплатой и лучшей комнатой в четырех дворах.

По его собственным словам, его жена должна была быть очень красивой незамужней девушкой.

Цинь Хуайжу знала, что чувства Шачжу к ней были скорее беспокойством из-за несбыточной мечты.

Но в глубине души он считал, что она не достойна быть его женой.

Вот почему она всегда держала Шачжу на крючке, не давая ему иметь ее, но при этом получая от него выгоду.

В эти дни Шачжу постоянно подталкивал ее к тому, чтобы она познакомила его с кем-нибудь.

Он даже использовал принесенные им коробки для еды.

А она, вдова, воспитывающая пятерых детей, чтобы иметь больше денег на жизнь, могла только обещать познакомить его со своей двоюродной сестрой.

Более того, в долгосрочной перспективе, если Цинь Цзинжу выйдет замуж за Шачжу, их семьи станут родственниками.

Это было бы более прочное отношение, чем нынешние соседи и поверхностные «сестра Цинь, брат Ша».

«Разве я не знаю об этом?» Цзя Чжанши окинула ее взглядом.

«Но Шачжу уже в кармане, зачем давать ему еще больше? По сравнению с этим, сейчас важнее всего заполучить Чжан Чэнфэя».

— Ей было больше пятидесяти лет.

После смерти старого Цзя, она одна вырастила Цзя Дунсюя, помогая ему во всем.

У нее был свой собственный кодекс поведения.

Хотя она обычно была сварливой, это не означало, что она не была разумной или не использовала свой мозг.

Просто потому, что сварливость могла справиться с большинством людей и принести много преимуществ.

Поэтому она сознательно держала свою гордость при себе.

Когда она узнала, что сварливость не работает с Чжан Чэнфэем, она естественно сменила тактику.

«После того, как мы уладим все с Чжан Чэнфэем, ты можешь просто пошире раздвинуть ноги перед Шачжу…»

«Если не получится, значит, не получится. Всего лишь чертов повар, как он может сравниться с полицейским?»

«Я скажу тебе, сейчас во всем четырехоконном дворе только я знаю, что Чжан Чэнфэй уже офицер полиции. Если другие узнают, кто знает, сколько людей бросятся представлять ему девушек. Тогда ты пожалеешь».

Сказав это, она опустила голову и продолжила шить подошвы для обуви, оставляя Цинь Хуайжу время подумать.

Цинь Хуайжу, услышав слова свекрови, была поражена, что у нее есть такой план.

«Мама, вы действительно далеко смотрите».

Цзя Чжанши холодно фыркнула: «Как давно ты вдова? У меня еще много трюков, тебе еще многому предстоит научиться!»

— Неужели она не знала о том, что Цинь Хуайжу обычно делала?

Почему она обычно так побаивалась старого И?

По сути, Цинь Хуайжу сейчас занималась тем, что она уже давно перепробовала!

Цинь Хуайжу внутренне фыркнула: «Ты толстый, а еще и задыхаешься».

Но она все еще льстила: «Мама, вы правы, я должна учиться у вас. Тогда мне сейчас пойти во двор и найти Дачэнцзы?»

Цзя Чжанши кивнула: «Иди. Когда вернешься, принеси кочан капусты из погреба».

После того, как Цинь Хуайжу положила одежду сушиться, она напомнила Цзя Чжанши перевернуть ее.

Затем, вытерев руки, она отдернула дверную занавеску и пошла во двор.

Придя к дому Чжан, она постучала в дверь: «Дачэнцзы дома?»

Чжан Чэнфэй лежал на лежанке и читал книгу, которую взял у Сыяня.

Услышав голос Цинь Хуайжу, он был немного удивлен.

Не успел он открыть рот, как бабушка Чжан рядом ответила: «Он дома, входите».

Цинь Хуайжу толкнула приоткрытую дверь и вошла.

«Бабушка Чжан, у вас такой чистый дом…»

«И уголь хорошо горит, в доме тепло».

Бабушка Чжан выкурила затяжку, медленно выпустив кольцо дыма.

«Что ж, садитесь. Цинь Хуайжу, у тебя какое-то дело?»

Цинь Хуайжу села.

Она тоже видела, что бабушка Чжан не очень приветлива, поэтому решила не медлить и перейти прямо к делу: «Дело вот в чем, я вижу, что Дачэнцзы уволился с военной службы и останется в Сыцзюань. Ему уже не мало лет, он должен подумать о личной жизни…»

«У меня на родине двоюродная сестра, ей девятнадцать лет, она такая красивая. Может, мне ее привести, чтобы она встретилась с Дачэнцзы?»

Бабушка Чжан взглянула на Чжан Чэнфэя: «Я стара, этими делами не занимаюсь. Говори с Дачэнцзы».

Сказав это, она сошла с лежанки и пошла в соседний дом к глупой старушке.

Чжан Чэнфэй посмотрел на Цинь Хуайжу, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

Он знал, о ком говорила Цинь Хуайжу, о Цинь Цзинжу.

Она была хороша собой и послушна.

Но у нее была сельская прописка.

В 1958 году Китай учредил «Систему двойной прописки для городов и сельских местностей».

В ней предписывалось, что после того, как сельские жители выходили замуж в город, их прописка оставалась сельской.

И дети, рожденные от городских отцов и сельских матерей, также получали сельскую прописку.

То есть, если бы он женился на жене с сельской пропиской,

дети, рожденные от нее, также имели бы сельскую прописку.

У них не было бы продовольственных пайков, и они не смогли бы учиться в городе.

Бань Гэн и Сяо Данг могли учиться в городе, потому что у них была городская прописка.

Это было потому, что до 1958 года переход прописки был довольно простым.

В то время люди, жившие в городе, имели возможность выбирать свою прописку.

Но если бы он действительно женился на Цинь Цзинжу,

дети, которых он бы имел, несомненно, получили бы сельскую прописку.

Поэтому в это время немногие городские жители женились на сельских женщинах.

Ведь в это время сельская прописка была очень трудной.

Если жить в деревне, приходилось работать с рассвета до заката, тяжело трудиться весь год, и в конце года, по расчету трудодней,

заработок составлял всего десять юаней за год!

Но если жить в городе?

Приходилось покупать дорогую еду, и жизнь была еще тяжелее.

Однако…

Чжан Чэнфэй считал, что ему не придется беспокоиться об этой проблеме.

Он был человеком с системой.

Разве он мог оставить свою жену и детей голодать?

Но это не означало,

что он собирался жениться на Цинь Цзинжу…

Цинь Хуайжу, увидев, что Чжан Чэнфэй молчит, забеспокоилась: «Дачэнцзы, ну так что, скажи что-нибудь!»

http://tl.rulate.ru/book/152722/9813935