Готовый перевод Police Superintendent in Siheyuan: System, Power and Beautiful Wife / Суперинтендант в Сыхэюань — Система и Власть над Зверями!: Глава 7

Ночь,

Задний двор, дом Сюй.

Сюй Дамао сменил уголь,

Сгреб золу и высыпал в железное ведро у двери.

Повернувшись, он принес из кухни еще один котелок воды

и поставил на прикрытую заслонкой угольную печку во внешней комнате.

Зима в Сыцзюне была холодной,

ночью температура могла опускаться до минус десяти градусов.

В те времена не было центрального отопления или электрических одеял.

Поэтому почти в каждом доме для обогрева использовали угольные печки.

Перед сном,

на них ставили котелок воды,

и утром была горячая вода для умывания и приготовления каши.

В других семьях эти хлопоты выполняли женщины,

но в доме Сюй Дамао все было иначе.

Его жена, Лоу Сяоэ, была дочерью капиталиста и с детства жила по принципу "оденьте меня, накормите меня".

Хотя сейчас она вышла замуж за него, представителя рабочего класса,

домашние дела она никогда не делала.

Весь день отдыхала дома,

а готовка, мытье посуды и уборка были на Сюй Дамао.

Ради состояния своего тестя Сюй Дамао с радостью брался за любую работу.

Сегодня он вымогал у семьи Цзя десять юаней,

настроение было отличное,

и, занимаясь делом, он напевал песенку:

«Рано утром пошел навоз собирать, вернулся, а моей женщины нет, на востоке поищу…»

Лоу Сяоэ тем временем переоделась в пижаму

и лежала на кровати, массируя себе шею.

Услышав хриплый голос Сюй Дамао, она не могла не рассмеяться:

«И чего ты так радуешься, что урвал у семьи Цзя мелочь?»

Хоть в то время зарплата большинства людей составляла всего тридцать юаней в месяц,

для нее десять юаней ничего не значили!!

Сюй Дамао прекратил петь и покачал головой: «Ты этого не понимаешь. Я, как киномеханик, разве нуждаюсь в этих десяти юанях?»

«Меня волнует другое: Чжан Чэнфэй вернулся!! Хорошие дни этого обормота Шачжу закончились!»

Насколько же тот щенок Шачжу был наглым после ухода Чжан Чэнфэя?

Чуть что не так – сразу драться, еще и кричал, что он – бог войны четырехквадратного двора, как же он важничал.

А что сегодня? Стоило тому взглянуть на него, как он уже и слова сказать боялся!!

Он с Шачжу враждовал,

и пока Шачжу не мог выпендриваться, он радовался!!

Лоу Сяоэ, услышав его, тоже заинтересовалась.

«А что это за Чжан Чэнфэй такой? Я смотрю, весь двор его боится…»

«Я раньше слышала от Третьей Тетушки, что его дядя Чжан силой отправил в армию?»

Сегодня, когда Чжан Чэнфэй вышел из себя,

три уважаемых старика, обычно такие важные, боялись даже дышать.

Лоу Сяоэ тогда очень заинтриговалась,

и наконец-то представилась возможность спросить.

Сюй Дамао убрал все вещи и лег в постель.

«Хочешь знать?»

Увидев, как Лоу Сяоэ кивает, словно чеснок,

он не стал тянуть и быстро рассказал.

«Чжан Чэнфэй – сын дяди Чжана. Раньше он был сорвиголовой…»

«Как Баньгэн?» – перебила Лоу Сяоэ.

Сюй Дамао усмехнулся: «Что такое Баньгэн? Он только воровать и мошенничать умеет!

Чжан Чэнфэй никогда ничего не крал, он совершал великие дела: видел несправедливость – обнажал меч, знаешь?»

Видя, что это привлекло интерес Лоу Сяоэ,

он продолжил:

«Когда ему было шестнадцать, однажды ночью он возвращался домой, когда увидел подонка, употребляющего опиум, который зверски избивал ребенка…»

«Он спас ребенка, а подонка превратил в растительное существо. Позже дядя Чжан отправил его в армию».

Лоу Сяоэ вздрогнула: «Он превратил человека в овощ, и ему не дали срок?»

Сюй Дамао холодно фыркнул: «Этот подонок был животным, он убил свою жену, а потом хотел убить ребенка. Таким людям давно пора было сдохнуть!»

«Все боялись говорить, но никто не смел. То, что он стал овощем, оказалось к лучшему. Тот ребенок даже не стал предъявлять претензий. А дядя Чжан еще и надавил через связи, и дело замяли».

--- Сюй Дамао считал себя не лучшим человеком.

Но по сравнению с тем подонком, которого Чжан Чэнфэй превратил в овощ,

он считал себя почти добропорядочным гражданином!!

У Лоу Сяоэ глаза заблестели.

В детстве она прочитала много историй,

о том, как видели несправедливость и обнажали меч.

Такие люди – герои из историй!

Она восхищалась Чжан Чэнфэем,

за его способность вершить справедливость.

Сюй Дамао, закончив рассказ, хотел было лечь спать.

Подумав, он все же напутствовал Лоу Сяоэ:

«Не связывайся с Чжан Чэнфэем без дела».

Лоу Сяоэ небрежно ответила: «Ты же сказал, что он не обижает хороших людей?»

Сюй Дамао взглянул на нее, но ничего не сказал.

На самом деле, он не боялся, что Лоу Сяоэ будет избита.

Просто Чжан Чэнфэю было шестнадцать, когда он ушел,

а вернулся уже за двадцать, подрос,

вырос в крепкого, красивого мужчину с пронзительным взглядом.

Такие мужчины очень привлекательны для женщин.

Сюй Дамао думал,

что если бы он был женщиной,

то обязательно хотела бы быть с ним.

Их дом находился так близко к дому Чжан Чэнфэя,

он боялся, что его рогом одарят (чтобы он не носил рога).

Хотя они были женаты несколько лет, он считал, что Лоу Сяоэ не из таких.

Но, как говорится,

береженого Бог бережет!!

Он сам имел связи с кучей шлюх на стороне,

и не хотел, чтобы дома начались проблемы.

Лоу Сяоэ скривила губы: «Поняла».

Затем она повернулась спиной к Сюй Дамао и накрылась одеялом.

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро,

оранжевый рассвет окрасил небо.

Чжан Чэнфэй крепко спал на лежанке,

как вдруг его разбудил какой-то плач и вой во дворе.

Он нахмурился, нетерпеливо открыл глаза и прислушался.

Этот второй дедушка такой, столько лет,

день за днем,

каждое утро муштрует сына.

Он вырастил сына или осла?

Чжан Чэнфэй тихо выругался и хотел было снова нырнуть в сон.

Но дверь внутренней комнаты распахнулась,

и раздался чистый, мелодичный голос:

«Бабушка Чжан, не могли бы вы одолжить мне спички… Ого, Дачэн, ты еще не встал?»

Лоу Сяоэ поспешно отступила во внешнюю комнату, закрыв глаза руками.

Как она могла забыть, что Чжан Чэнфэй вернулся вчера вечером?

Как она могла без спроса войти во внутреннюю комнату дома Чжан?

Стыдоба!!

Чжан Чэнфэй, услышав шум,

спрыгнул с кровати, достал спички из кармана брюк, лежавших у кровати.

Подойдя к двери, он протянул ей спички.

«Невестка Сяоэ, вот спички».

Лоу Сяоэ разжала руки, чтобы взять спички.

Кто знал, что она не удержала коробок, и он с хлопком упал на пол.

Она быстро присела, чтобы поднять спички.

Подняв голову,

она увидела то, чего не должна была видеть.

«Хорошие, хорошие груди, а, нет, большие, а, не…»

Она растерянно встала, покраснев, взгляд блуждал: «Эм. Чэнфэй, я пойду, пойду… Спасибо за спички».

Сказав это,

не дожидаясь ответа Чжан Чэнфэя,

прижала бьющееся сердце и, словно испуганный олененок, убежала.

Чжан Чэнфэй смотрел с недоумением.

Что это с Лоу Сяоэ так рано утром?

Повернувшись, он хотел снова лечь спать, но, низко наклонившись, увидел свое мужское достоинство.

Уголки его губ извивались в лукавой улыбке.

Оказывается, вот в чем дело!!

Тьфу-тьфу-тьфу,

случайно,

боюсь, что придется нарушить семейную гармонию между Сюй Дамао и Лоу Сяоэ.

http://tl.rulate.ru/book/152722/9760102