Готовый перевод Police Superintendent in Siheyuan: System, Power and Beautiful Wife / Суперинтендант в Сыхэюань — Система и Власть над Зверями!: Глава 8

Разбуженный Лю Хайчжуном и отвлеченный Лоу Сяо'э, Чжан Чэнфэй окончательно потерял сон. Он вернулся на теплую лежанку и начал одеваться. Надо сказать, дома лучше всего спать на лежанке, одежда и штаны были просушены до теплоты, зимой не замерзнешь. Одевшись, он пошел в переднюю комнату, поднял чайник с печки и налил горячей воды в большое красное эмалированное тазовое ведро. Сначала он намочил руки и лицо, потом стал искать мыло. Мыло не нашел, лишь в мыльнице обнаружил половинку куска мыла. Подумал, что бабушка обычно умывалась им. Ничего не поделаешь, Чжан Чэнфэю пришлось довольствоваться этим. Умывшись, почистив зубы, он почувствовал, как кожа лица стянулась, будто вот-вот треснет. Он тряхнул головой и пошел на кухню. Бабушка Чжан уже приготовила завтрак: большую маринованную редьку, два дрожжевых хлеба и кашу из кукурузной муки. Это был завтрак большинства семей в Сыцзючэне в ту эпоху. Чжан Чэнфэй помог старушке внести еду в комнату. Старушка, раскладывая палочки, спросила: «Лицо сухое?» - Она только что видела на кухне, как у него кожа на лице шелушится. Чжан Чэнфэй кивнул, поставил еду, потер лицо: «Ничего, скоро пройдет, когда масло выступит». Бабушка Чжан покосилась на него, пробормотав, что он совсем не изящный, и достала со стола коробочку «масла для трепанг». Чжан Чэнфэй взял ее и посмотрел, внутри было пусто больше половины. Хех, старушка немало им пользовалась, действительно изящная. Намазавшись, они сели ужинать. Старушка протянула Чжан Чэнфэю яйцо. «Вы не едите?» - Чжан Чэнфэй поднял бровь. Старушка покачала головой: «Я старая, мне яйца плохо перевариваются». Чжан Чэнфэй очистил яйцо и целиком отправил его в рот. Затем взял хлеб и откусил треть. Бабушка Чжан, наблюдая, не могла удержаться и постучала по столу палочкой: «Медленнее!» «Мне все равно, как быстро ты ешь в армии, но дома нужно есть медленнее, чтобы лучше переваривалось». Чжан Чэнфэй замедлил темп еды, взял миску и начал пить кашу, потом взял кусочек маринованной редьки. Не говорите, это был вкус из воспоминаний! Соленья, приготовленные старушкой, не менялись годами! Старушка была старая, ела мало, съела только половину хлеба и миску каши, после чего отложила палочки. Достала трубку и снова начала курить. Эта привычка сформировалась еще во время службы за заставой, она любила курить сушеный табак, не могла бросить годами. Видя, как Чжан Чэнфэй аппетитно ест, старушка удовлетворенно улыбнулась. Вдруг она что-то вспомнила: «В свободное время ты найди Ганцзы, Чжицян и других, пригласи их на ужин». - Эти люди были лучшими друзьями внука, та молодежь, что прибилась к внуку. Когда сын умер, именно они помогли с похоронами. Обычно, когда у семьи что-то случалось, они помогали. Хотя посторонним они казались негодными, так называемыми уличными оборванцами. Но старушке они казались хорошими ребятами. Чжан Чэнфэй уже закончил есть, убирая посуду, кивнул. «Найду время и зайду». - Не видя их так долго, он тоже скучал по братьям. Особенно по Эргоуцзы, не виделись так долго, непонятно, узнает ли он его еще. Старушка, увидев, что Чжан Чэнфэй взял миску, чтобы уйти, поспешно остановила его. «Поставь миску, я потом помою». «Я помою, отдохните вы», - Чжан Чэнфэй хотел отказаться. Но старушка начала сердиться, чувствуя, что Чжан Чэнфэй так заботится о ней, потому что считает ее старой и немощной. «Если ты считаешь меня обузой, тогда купи мне билет на поезд, я поеду к твоему дедушке!» Сказав это, она повернулась, чтобы идти собирать вещи. Чжан Чэнфэй поспешно остановил ее: «Хорошо, хорошо, впредь делай что хочешь, я не буду спрашивать, разве этого недостаточно?» Старые люди становятся более вспыльчивыми, неудивительно, что говорят, что старики как дети, старики как дети! С трудом уговорив старушку, он приготовился выйти. Вчера выпал сильный снег, сегодня, хоть снег и прекратился, сугробы были глубоки. Чжан Чэнфэй вышел из дома, плотнее укутался в шарф и направился к лунным воротам. Едва подойдя к воротам, он увидел, что глухая старушка позавтракала у И Чжунхая и возвращается на задний двор. Они встретились взглядами, Чжан Чэнфэй пожелал ей доброго утра. «Дачэнцзы вернулся? Это хорошо, теперь твоей бабушке будет кто-то компанию составлять», - глухая старушка улыбалась, выглядя как добрая старшая. Чжан Чэнфэй обменялся с ней парой фраз. Эта старушка, как бы это сказать? Она была способной! В оригинальном произведении Шачжу почти попал в бездетность, но она нашла способ свести Лоу Сяо'э и Шачжу вместе. Помогла Шачжу оставить потомство. Одного этого расчета было достаточно, чтобы Чжан Чэнфэй не хотел слишком приближаться к ней. Хотя, подумал он, у него есть дом, есть бабушка, он, вероятно, не будет целью расчетов Глухой старушки. Сделав несколько общих фраз, они разошлись. Чжан Чэнфэй дошел до среднего двора и увидел, как Цзя Чжанши сидит у их дома и шьет подошвы для обуви. Увидев появившегося Чжан Чэнфэя, Цзя Чжанши вздрогнула, поднялась и молниеносно вернулась в комнату. Похоже, вчера она была напугана. Уголки губ Чжан Чэнфэя слегка изогнулись в улыбке. Он поздоровался с Шачжу, который присел на пороге и ковырял нос, скатывая шарики из козявок, а затем вошел в передний двор. Третий дядя Янь Бугуй, который поливал цветы, увидев его, немедленно отложил железный ковшик и подбежал. «Дачэнцзы, ты собираешься выходить?» Чжан Чэнфэй кивнул: «Иду в офис по делам». Глазки Янь Бугуя под очками сверкнули: «Это из-за работы? Куда тебя распределили? В охрану сталелитейного завода или в транспортный цех?» Вернувшиеся из армии обычно поступали в охрану или становились водителями. Обе эти должности были «сладкими», с высокой зарплатой, хорошим социальным обеспечением и легко находили пару. Они были более желанны, чем обычные рабочие. Хотя он и немного побаивался Чжан Чэнфэя, Янь Бугуй не был глуп. Он знал, что его работа после демобилизации будет отличной, и чтобы в будущем иметь возможность «пользуясь случаем» получить какую-нибудь мелкую выгоду, он уже задумался о том, чтобы наладить с ним отношения. Чжан Чэнфэй покачал головой: «Ни то, ни другое, Третий дядя, перестаньте угадывать, лучше спокойно поливайте свои цветы!» - Дело было не в том, что он скрывал информацию о работе, а в том, что пока еще ничего не было решено, и говорить сейчас не имело смысла. Янь Бугуй, видя, что он не хочет вдаваться в подробности, не настаивал. Они еще немного поговорили, и Чжан Чэнфэй вышел из сыхэюаня. В Сыцзючэне в те годы во многих переулках были еще каменные и глинобитные дороги, Наньлуогусян не был исключением. После снегопада, таяния и топтания людей, вся земля стала грязной. Идя, Чжан Чэнфэй радовался, что на нем были армейские кожаные ботинки, если бы он носил тканевые или ватные туфли, они бы промокли всего через несколько шагов. Он шел, не останавливаясь, и вскоре добрался до офиса улиц Наньлуогусян. Офис улицы также располагался в сыхэюане, но не в трехдворном, а в двухдворном с боковым двором. Были только передний и задний дворы, без среднего, а ворота были типа «маньцзы». Масло для трепанг, крем той эпохи.

http://tl.rulate.ru/book/152722/9760104